Dictionnaires de langue en ligne

loosened

Principales traductions
Anglais		Français
loosen [sth]⇒ vtr	(make less tight)	desserrer⇒ vtr
	Matt loosened his grip on the rope.
	Matt a desserré sa prise sur la corde.
loosen [sth] vtr	(less tight: rope) (un corde)	détendre⇒, délier⇒, relâcher⇒ vtr
	Tom loosened the rope that was tied to the tree.
	Tom a détendu la corde qui était attachée à l'arbre.
loosen [sth] vtr	(rules: less strict) (des règles)	assouplir⇒ vtr
	The government passed a law that loosened restrictions on imported goods.
	Le gouvernement a fait passer une loi qui assouplissait les restrictions sur les produits importés.
loosen⇒ vi	(become less tight)	se desserrer⇒ v pron
		se relâcher⇒, se détendre⇒ v pron
	Dan's pants loosened as he lost weight.
	Les pantalons de Dan se desserraient au fur et à mesure qu'il perdait du poids.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Traductions supplémentaires
Anglais		Français
loosen vtr	(untie)	dénouer⇒ vtr
	Ben loosened the knot in the cord and plugged it in.
	Ben a dénoué le nœud dans le câble et l'a branché.
loosen vtr	(make liquid)	fluidifier⇒, ramollir⇒ vtr
	Amy took some laxatives to loosen her bowels.
	Amy a pris des laxatifs pour fluidifier (or: ramollir) ses selles.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Verbes à particule
Anglais		Français
loosen [sth] up, loosen up [sth] vtr phrasal sep	literal (make [sth] loose)	desserrer⇒, détendre⇒ vtr
	Roy loosened up his tie and undid the top button of his shirt.
loosen [sb] up, loosen up [sb] vtr phrasal sep	informal (make [sb] more relaxed, less vigilant)	détendre⇒ vtr
	(familier)	décoincer⇒ vtr
	Oliver is quite shy, but a glass of wine usually loosens him up.
loosen up vi phrasal	literal (become more loose)	se desserrer⇒, se détendre⇒ v pron
	I ran the jar under the hot tap to get the lid to loosen up.
loosen up vi phrasal	informal (become more relaxed) (personne)	se détendre⇒ v pron
	(familier)	se décoincer⇒ v pron
	After two drinks, he started to loosen up and enjoy himself a bit.
	Après deux verres, il s'est détendu et s'est mis à s'amuser un peu.
loosen up vi phrasal	(exercise: warm up)	s'étirer⇒ v pron
	Ruth shook out her arms and legs to loosen up before her run.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Formes composées
Anglais		Français
loosen the purse strings v expr	figurative (allow more money to be spent) (figuré)	détendre les cordons de la bourse loc v
	Mom's not about to loosen the purse strings so that you can buy another iPod.
	Maman ne va pas détendre tout de suite les cordons de la bourse pour te laisser acheter un autre iPod.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "loosened" :

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'loosened'.

Dans d'autres langues : espagnol | italien | portugais | roumain | allemand | néerlandais | suédois | russe | polonais | tchèque | grec | turc | chinois | japonais | coréen | arabe