'look in' a une référence dans l'entrée 'look'. Il se trouve dans une ou plusieurs des lignes ci-dessous.'look in' is cross-referenced with 'look'. It is in one or more of the lines below.
| Principales traductions |
| look⇒ vi | (cast eyes in a direction) | regarder⇒ vtr |
| | He looked to his right. |
| | Il regarda à droite. |
| look vi | (examine visually) | voir⇒, vérifier⇒ vtr |
| | Let me look to see if there is a water leak. |
| | Laissez-moi voir (or: vérifier) s'il y a une fuite. |
| look at [sb/sth] vi + prep | (watch, direct attention to) | regarder⇒ vtr |
| | Look at me when I'm talking to you! |
| | The young woman was looking at a painting in the art gallery. |
| | Regarde-moi quand je te parle ! // La jeune femme regardait un tableau à la galerie d'art. |
| look vi | (+ adj: appear to be) | avoir l'air⇒, sembler⇒, paraître⇒ vi |
| | (beau, moche,...) | être⇒ vi |
| | James looked tired when he arrived last night. |
| | James avait l'air (or: semblait) fatigué quand il est arrivé hier soir. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Elle était particulièrement moche avec ces fringues. |
| look vi | (+ adj: appear) | avoir l'air, sembler, paraître loc v |
| | (beau, moche,...) | être⇒ vi |
| | Marina looks awful in that outfit. |
| | Marina est moche avec cette tenue. |
| Look interj | (when making a point) | Écoute !, Écoutez interj |
| | Look, I've had enough of your insolence; do as you're told! |
| look n | (act of looking) | regard nm |
| | (plus rapide) | coup d'œil nm |
| | The blonde girl noticed Dan's look and returned it. |
| | La blonde remarqua le regard de Dan et le lui rendit. |
| Traductions supplémentaires |
| look n | (expression directed at [sb]) | regard nm |
| | She silenced him with an angry look. |
| | Elle l'a fait taire en lui lançant un regard noir. |
| look n | (visual examination) | regarder⇒ vtr |
| | Zara had no chance of a look at the text before the exam. |
| | Zara n'a pas eu l'occasion de regarder le texte avant l'examen. |
| look n | uncountable (appearance) | air, aspect nm |
| | | apparence nf |
| | The children's toy had the look of a real phone. |
| | Le jouet des enfants avait l'air d'un vrai téléphone. |
| look n | (long: gaze, stare) (examen attentif) | regard nm |
| | The child's look was starting to make Josh feel very uncomfortable. |
| | Le regard de l'enfant commençait à mettre Josh très mal à l'aise. |
| look n | (fashion: style) | style nm |
| | (anglicisme) | look nm |
| | I like her look; it is part urban, part punk. |
| | J'aime son style moitié citadin, moitié punk. |
| | J'aime son look moitié citadin, moitié punk. |
| looks npl | informal (physical attractiveness) | apparence nf |
| | | physique nm |
| | | good looks : beauté nf |
| | Joe is a handsome guy, but he uses his looks to get what he wants. |
| | Joe est bel homme mais il utilise son apparence (or: son physique) pour obtenir ce qu'il veut. |
| look to do [sth] v expr | (seek, intend) | chercher à faire [qch] loc v |
| | | envisager de faire [qch] loc v |
| | | compter faire [qch] loc v |
| | Richard was looking to find a job at the local factory. |
| | Richard cherchait à trouver un travail à l'usine du coin. |
| look vi | (to front on) | donner sur vtr ind |
| | | faire face à loc v + prép |
| | | avoir vue sur loc v + prép |
| | This house has five windows that look to the street. |
| | Cette maison a cinq fenêtres qui donnent sur la rue. |
| look at [sth] vi + prep | figurative (analyze) | analyser⇒ vtr |
| | The detective tried to look at all the facts. |
| | L'inspecteur essayé d'analyser tous les faits. |
| look at [sth] vi + prep | figurative (examine, deal with) | examiner⇒ vtr |
| | This article looks at similarities in the work of these two philosophers. |
| | Cet article examine les similarités dans les œuvres de ces deux philosophes. |
| look to [sth] vi + prep | figurative (pay attention to) | regarder vers vi + prép |
| | | se tourner vers v pron + prép |
| | Ben decided that the past was behind him and that it was time to look to the future. |
| | Ben a décidé que le passé était derrière lui et qu'il était temps qu'il regarde (or: qu'il se tourne) vers l'avenir. |
look in [sth],
look into [sth] vi + prep | (see inside [sth]) | regarder dans vi + prép |
| | Frank looked in the fridge to see if there was any milk. |
| | Frank a regardé dans le frigo pour voir s'il y avait du lait. |
Verbes à particule
look in | look | look-in |
| look in on [sb/sth] vi phrasal + prep | (visit or check in passing) | faire un saut chez loc v + prép |
| | While I'm in town I should look in on my parents. Please look in on the baby and make sure she's tucked in. |
| | Quand j'irai en ville, il faudra que je fasse un saut chez mes parents. |
| | | passer voir⇒ vtr |
| | | faire un saut chez loc v + prép |
| | Quand j'irai en ville, il faudra que je passe voir mes parents. |
| | Quand j'irai en ville, il faudra que je fasse un saut chez mes parents. |