| Principales traductions |
| let [sb] off vtr phrasal sep | informal (find [sb] not guilty) | acquitter⇒, innocenter⇒ vtr |
| | | to be let off : s'en sortir⇒ v pron |
| | The man was charged with assault, but the judge let him off due to insufficient evidence. |
| let [sb] off vtr phrasal sep | informal (forgive, not punish) | ne rien dire à [qqn] loc v |
| | | passer l'éponge loc v |
| | Alfie forgot to do his homework, but the teacher let him off. |
| | Alfie a oublié de faire ses devoirs, mais le professeur ne lui a rien dit. |
| | Alfie a oublié de faire ses devoirs, mais le professeur a passé l'éponge. |
| let [sb] off with [sth] v expr | informal (not punish severely) | laisser [qqn] s'en sortir avec [qch] v pron |
| | | to be let off (with sth) : s'en sortir avec [qch] v pron |
| | | to be let off (with sth) : en être quitte pour loc v |
| | The police caught Alfie tagging a wall, but let him off with a stern warning. |
| | La police a attrapé Alfie en train de tagguer un mur mais elle l'a laissé s'en sortir avec un sévère avertissement. |
| | La police a attrapé Alfie en train de tagguer un mur mais il s'en est sorti avec un sévère avertissement. |
| | La police a attrapé Alfie en train de tagguer un mur mais il en a était quitte pour un sévère avertissement. |
| let [sb] off vtr phrasal sep | (excuse [sb] from a duty, job) | donner congé à [qqn] de [qch] loc v |
| | Ian's boss let him off for a couple of hours to visit his mother in hospital. |
| | Le patron de Ian lui a donné congé pour quelques heures pour qu'il rende visite à sa mère à l'hôpital. |
let off [sth],
let [sth] off vtr phrasal sep | (fire: explosive, gun, etc.) (une bombe) | lâcher⇒ vtr |
| | (une feu d'artifice) | tirer⇒ vtr |
| | It is against the law to let off fireworks in the street. |