| Traductions supplémentaires |
| iron n | slang (training weights) (argot) | fonte nf |
| | She spent some time pumping iron in the gym. |
| | Elle a passé du temps à soulever de la fonte dans la salle de musculation. |
| iron n | (instrument made of iron) | fer nm |
| | She picked up a fire iron from the hearth. |
| | Elle ôta un fer du foyer de la cheminée. |
| iron n | (pressing device) | fer à repasser nm |
| | He bought a new steam iron. |
| | Il a acheté un nouveau fer à repasser à vapeur. |
| iron n | (golf: club) (golf) | fer nm |
| | Niblick was an old name for an eight iron. |
| | Dans le temps, un fer 8 s'appelait un niblick. |
| iron n | (branding iron) (marquage) | fer nm |
| | There was a dreadful smell as the iron singed the steer's hide. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Chaque animal du troupeau est marqué au fer. |
| iron n as adj | figurative (strong) (figuré : santé, volonté) | de fer loc adj |
| | (figuré : mental, nerfs...) | d'acier loc adj |
| | (figuré) | en béton armé loc adj |
| | She has an iron determination. |
| | Il a un mental d'acier. |
| | Il a un mental en béton armé. |
| irons npl | (shackles) (littéraire : chaînes) | fers nmpl |
| | His feet were shackled by leg irons. |
| | Ses pieds étaient retenus par des fers au niveau des chevilles. |
| iron⇒ vi | (press clothing) | repasser⇒ vi |
| | Do you know how to iron? |
| | Sais-tu repasser ? |
Formes composées
iron | ironed |
| angle iron n | (steel or iron bar) (équerre en fer) | cornière nf |
| angle iron n | (L beam) | traduction non disponible |
| branding iron n | (rod for stamping cattle) | fer à marquer nm |
| cast iron n | (moulded metal) | fonte nf |
| cast-iron n as adj | (of molded metal) | en fonte loc adj |
| | He cooked the eggs in his trusty cast-iron skillet. |
| | Il a cuisiné les œufs dans sa fidèle poêle en fonte. |
| cast-iron n as adj | figurative (alibi, excuse: strong) (figuré, familier) | en béton loc adj |
| | (figuré, familier) | béton adj inv |
| | He came up with a cast-iron excuse for not attending the meeting. |
| | Il est venu avec une excuse en béton pour ne pas avoir assisté à la réunion. |
| | Il est venu avec une excuse béton pour ne pas avoir assisté à la réunion. |
cast-iron alibi,
watertight alibi,
bulletproof alibi n | figurative (strong defence) | alibi en béton nm |
| cast-iron guarantee n | figurative (total assurance) (familier) | garantie en béton nf |
| | | garantie à toute épreuve nf |
| cast-iron stomach n | figurative (good digestion) | estomac en béton nm |
climbing iron,
climbing spur n | (spiked iron frame) | crampon d'escalade nm |
| corrugated iron | (metal) | tôle ondulée nf |
| curling iron n | (tongs for curling hair) | fer à friser nm |
| | Annie didn't need a curling iron: her hair was naturally curly. |
| | Annie n'avait pas besoin d'un fer à friser, ses cheveux étaient naturellement frisés. |
driving iron,
number one iron n | (golf club) (Golf) | fer 1 nm |
ductile iron,
nodular cast iron n | (form of cast iron) | fonte ductile nf |
ferric oxide,
iron oxide n | (chemistry: red crystalline solid) | oxyde de fer nm |
| | (plus scientifique) | oxyde ferrique nm |
flatiron,
flat iron n | historical (pressing iron heated on the stove) | fer plat nm |
| | | (ancien) fer à repasser nm |
flatiron,
flat-iron n as adj | (building: triangular) | en forme de fer à repasser adj |
| galvanized iron n | (iron protected by zinc coating) | fer galvanisé nm |
| | Many nails are made of galvanized iron to prevent rusting. |
| | Beaucoup de clous sont faits en fer galvanisé pour empêcher la rouille. |
goffer,
gauffer,
goffering iron,
gauffering iron n | (clothing: tool for pleating trim) | fer à gaufrer nm |
| | | outil à gaufrer nm |
grappling hook,
grappling iron,
grapnel n | (nautical: small anchor) (Nautique) | grappin nm |
gray iron (US),
grey cast iron (UK) n | (type of pig iron, cast iron) | fer gris, gris fer nm |
| | (plus pâle) | gris fonte nm |
| iron curtain n | figurative (ideological separation) (Histoire, figuré) | rideau de fer nm |
| | I've no idea what they're planning: they've put up an iron curtain of secrecy in recent weeks. |
| iron fist n | figurative (harsh rule) (figuré) | main de fer nf |
| | The dictator ruled with an iron fist. |
| | Le dictateur dirigeait avec une main de fer. |
iron fist in a velvet glove,
iron hand in a velvet glove n | figurative ([sb] harsher than they seem) (figuré) | main de fer dans un gant de velours nf |
| iron foundry n | (ironworks, forgery) | fonderie nf |
| | If you're going to work in an iron foundry, be ready for some intense heat. |
| iron hand n | (strict control, severity) | main de fer nf |
| | Mussolini ruled Italy with an iron hand. |
| | Mussolini dirigeait l'Italie d'une main de fer. |
| iron horse | (locomotive) (figuré : train) | cheval de fer nm |
| iron lace n | (decorative ironwork) | traduction non disponible |
| iron lung n | (metal breathing apparatus) | poumon d'acier nm |
| | Thousands of polio victims were saved by the invention of the iron lung. |
| | Des milliers de victimes de la poliomyélite ont été sauvées depuis l'invention du poumon d'acier. |
| iron maiden n | historical (torture device) (instrument de torture) | vierge de fer nf |
| | The heretic was locked in an iron maiden to make him confess. |
| | L'hérétique a été enfermé dans une vierge de fer pour le faire avouer. |
| iron man n | (male with physical endurance) (sport) | grand sportif, grande sportive nm, nf |
| | (travail) | travailleur infatigable, travailleuse infatigable nm, nf |
| iron man n | (machine that performs job) | robot nm |
| | | machine automatisée nf |
| iron man competition n | (contest to determine strongest man) | compétition Ironman nf |
| | He's been training for the Iron Man competition for months now. |
| iron ore n | (rock mined for iron) | minerai de fer nm |
| | Iron ore is found beneath hills and must be brought to the surface. |
| | Le minerai de fer se trouve sous les collines et doit être rapporté à la surface. |
iron out [sth],
iron [sth] out vtr + adv | (wrinkles: press out) | repasser⇒ vtr |
| | I should iron out the creases in my suit for my interview tomorrow. |
| | Je devrais repasser mon costume pour mon entretien d'embauche de demain. |
| iron perchloride | (chemistry) (Chimie) | perchlorure de fer nm |
| iron will n | (stubbornness, determination) | volonté de fer nf |
| | She governs the country with an iron will. My sister has an iron will when it comes to physical fitness. |
| | Elle gouverne le pays avec une volonté de fer. Ma sœur dispose d'une volonté de fer pour tout ce qui activité physique. |
| iron-on adj | (applied with an iron) | thermocollant adj |
| iron-on n | (patch, etc., applied with an iron) | pièce de tissu thermocollante nf |
ironbound,
iron-bound,
iron bound adj | (bound with iron) | cerclé de fer loc adj |
ironbound,
iron-bound,
iron bound adj | figurative (rigid, unyielding) (règle) | strict adj |
| | | rigide adj |
ironbound,
iron-bound,
iron bound adj | archaic, figurative (coast: covered with rocks) | rocheux, rocheuse adj |
| long iron n | (golf club) (Golf) | long fer nm |
mashie niblick,
number seven iron n | (golf club) (club de golf) | fer 7, fer n°7 nm |
| non-iron adj | (does not require ironing) (vêtement) | qui n'a pas besoin d'être repassé, qui n'a pas besoin de repassage loc adj |
| | | infroissable adj |
| pig iron n | (crudely processed iron) | fonte brute nf |
| | Pig iron is produced in a blast furnace. |
| | La fonte brute est produite dans un haut fourneau. |
| pump iron vi | (lift weights for exercise) (figuré) | soulever de la fonte loc v |
| | (familier, courant) | faire de la muscu loc v |
| | | faire de la musculation loc v |
pyrite,
pyrites,
iron pyrites n | (mineral: fool's gold) (minéral) | pyrite nf |
| | (anciennement) | or des fous nm |
| red-hot iron n | (burning brand) | fer rouge nm |
| | The farmer marked his cattle with a red-hot iron. |
rust,
iron rust n | (oxidation) | rouille nf |
| | There is rust on this old farm machinery. |
| | Il y a de la rouille sur cette vieille machinerie de ferme. |
| scrap iron n | (discarded iron or other metal) | ferraille nf |
| | All the steel in the building was made from recycled scrap iron. |
| | Tout l'acier du bâtiment était fait à partir de ferraille de récupération. |
| sheet iron n | (iron in flat panels) | plaque de fer nf |
| | In the shipyard you could see stacks of sheet iron everywhere. |
| short iron n | (golf club) (Golf) | fer court nm |
| soldering iron n | (tool for fusing metals) | fer à souder |
| sponge iron n | (porous metal) (produit métallique) | éponge de fer nf |
| steam generator iron n | (iron with large water tank) | centrale vapeur nf |
| steam iron n | (iron using steam) | fer à vapeur nm |
| strike while the iron is hot expr | figurative (take an opportunity) (figuré) | il faut battre le fer tant qu'il est chaud expr |
tire iron,
UK: tyre iron n | US (metal tool for removing a tyre) | démonte-pneu nm |
| | I've got the jack but I can't find the tyre iron. |
| waffle iron n | (appliance for cooking waffles) | gaufrier nm |
| | I burnt my finger on the waffle iron. |
| | Je me suis brûlé avec le gaufrier. |
| with an iron hand adv | figurative (severely, strictly) (figuré) | d'une main de fer loc adv |
| | She runs this department with an iron hand. |
| | Elle dirige ce service d'une main de fer. |
| wrought iron n | (decorative ironwork) | fer forgé nm |
| | A wrought iron gate would be too showy on a house like ours. |
| | Un portail en fer forgé serait trop voyant pour une maison comme la nôtre. |
| wrought-iron n as adj | (made of, featuring wrought iron) | en fer forgé loc adj |