| Principales traductions |
| explain⇒ vi | (make [sth] clear) | expliquer⇒ vtr |
| | Just give me a minute and I'll explain. |
| | Donne-moi une minute, je vais t'expliquer. |
explain,
explain that vtr | (with clause: make clear) | expliquer que vtr + conj |
| | Parents should explain that it is dangerous to play with matches. |
| | Les parents devraient expliquer qu'il est dangereux de jouer avec des allumettes. |
| explain [sth]⇒ vtr | (give details of [sth]) | expliquer⇒, préciser⇒ vtr |
| | Paola was explaining the best way to make an omelette. |
| | Paola a expliqué quelle était la meilleure façon de faire une omelette. |
| explain [sth] vtr | (give reasons) | expliquer⇒, exposer⇒ vtr |
| | Can you explain what led to your decision? |
| | Peux-tu nous expliquer (or: exposer) les raisons qui t'ont conduit à prendre cette décision ? |
| explain [sth] vtr | (give clarification) | préciser⇒ vtr |
| | "She is asleep already", he explained. |
| | Elle dort déjà, précisa-t-il. |
| explain [sth] to [sb] vtr + prep | (give details, clarify) | expliquer [qch] à [qqn] vtr + prép |
| | I've tried to explain Einstein's Theory of Relativity to her many times, but she still doesn't understand it. |
| | J'ai tenté de lui expliquer la théorie de la relativité d'Einstein à plusieurs reprises, mais elle ne la comprend toujours pas. |
| explain [sth] vtr | (account for, justify) | expliquer⇒ vtr |
| | | élucider⇒, éclaircir⇒ vtr |
| | Can you explain what happened to the money? |
| | Pouvez-vous nous expliquer où est passé l'argent ? |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. C'est elle qui élucida (or: qui éclaircit) le mystère. |
| explain [sth] vtr | (be the reason for) | expliquer⇒ vtr |
| | The bullying she experienced in her teens explains her shyness now. |
| | L'intimidation qu'elle a subie en tant qu'adolescente explique son comportement discret. |
| explain yourself vtr + refl | (account for actions) | s'expliquer⇒ v pron |
| | Why did you take my car without asking? Explain yourself! |