WordReference English-French Dictionary © 2025:
| Principales traductions |
| empowered adj | (made powerful) | autonome, indépendant adj |
| | Empowered women are taking on more leadership roles. |
| | Les femmes autonomes (or: indépendantes) assument plus de responsabilités. |
WordReference English-French Dictionary © 2025:
| Principales traductions |
| empower [sb]⇒ vtr | figurative (give powerful feeling) | donner plus de pouvoir à [qqn], donner à [qqn] le pouvoir d'agir loc v |
| | (Féminisme surtout) | autonomiser⇒, émanciper⇒ vtr |
| | | favoriser l'autonomie de [qqn], renforcer l'autonomie de [qqn] loc v |
| | | donner à [qqn] le pouvoir d'agir loc v |
| | It empowers girls when they see strong female characters in movies. |
| | Cela émancipe les filles de voir des personnages féminins forts dans les films. |
| empower [sb] to do [sth]⇒ vtr | figurative (give confidence to do) | donner à [qqn] les moyens de faire [qch] loc v |
| | The seminars are intended to empower boys to talk about their mental health. |
| | Ces séminaires ont pour but de donner les moyens aux garçons de parler de leur santé mentale. |
| empower [sb]⇒ vtr | (authorize) | habiliter⇒, autoriser⇒ vtr |
| empower [sb] to do [sth] v expr | (authorize) | autoriser [qqn] à faire [qch], habiliter [qqn] à faire [qch] loc v |
| | The legislation empowers town councils to organize cooperatives. |
| | La législation habilite les conseillers municipaux à organiser des coopératives. |