| Traductions supplémentaires |
| edge n | (narrow side) | tranche nf |
| | (d'un cube,...) | arête nf |
| | Hit it with the edge of the tool, not the wide side. |
| | Tapez avec la tranche de l'outil plutôt que le côté large. |
| edge n | (sharpness of a blade) (d'un couteau) | tranchant nm |
| | | fil nm |
| | The knife had a fine edge that could cut anything. |
| | Le couteau avait un tranchant à couper n'importe quoi. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Le fil du couteau est bien aiguisé. |
| edge n | (sharpness of mind) (familier) | jugeote nf |
| | The boy has a real edge that helps him in class. |
| | Ce garçon est pourvu d'une sacrée jugeote, ce qui est plutôt utile en classe. |
| edge n | (blade) | lame nf |
| | The edge of the knife was ten centimetres long. |
| | La lame du couteau était de dix centimètres de long. |
| edge n | (ridge of a hill) (d'un colline, montagne) | crête nf |
| | There is a path along the edge up there. |
| | Il y a un sentier le long de la crête. |
| edge⇒ vi | (move gradually) | s'approcher doucement v pron |
| | Mark wanted to sit closer to Julie, so he edged toward her. |
| | Il voulait s'asseoir plus près d'elle, alors il s'approcha doucement. |
| edge [sth]⇒ vtr | (apply an edge to) | raboter⇒ vtr |
| | Edge the board so it will fit the open space tightly. |
| | Rabote la planche pour qu'elle puisse tenir comme il faut dans l'espace donné. |
| edge [sth] vtr | (trim) | tailler la bordure loc v |
| | I have mown the lawn, now I need to edge it. |
| | J'ai tondu la pelouse, maintenant je dois tailler la bordure. |
| edge [sth] vtr | (sharpen) (un couteau,...) | aiguiser⇒, affûter⇒ vtr |
| | The cook edged her knife before cutting the meat. |
| | Le chef aiguisa (or: affûta) son couteau avant de couper la viande. |
Verbes à particule
edge | edging |
| edge away from [sb/sth] vtr phrasal insep | (distance yourself) | s'éloigner lentement de v pron + adv + prép |
| | | s'écarter lentement de, s'écarter doucement de v pron + adv + prép |
| | I tried to edge away from the drunk man on the bus. |
| | J'ai essayé de m'éloigner lentement de l'ivrogne dans l'autobus. |
| edge out [sb] vtr phrasal insep | (sports: defeat) (Sports) | éliminer de justesse, battre de justesse vtr + adv |
edge [sb] out,
edge [sth] out,
edge out [sb],
edge out [sth] vtr phrasal sep | (displace, remove) | évincer⇒, déloger⇒ vtr |