| Principales traductions |
| eat up vi phrasal | informal (finish meal) | finir son assiette loc v |
| | | vider son assiette loc v |
| | If you eat up, we'll have more time to play. |
| | Si tu finis ton assiette, nous aurons plus de temps pour jouer. |
| Eat up! interj | informal (finish your meal) | finis ton assiette loc v |
| | Eat up! We have a long march ahead of us. |
| | Finis ton assiette ! Une longue marche nous attend. |
eat [sth] up,
eat up [sth] vtr phrasal sep | (consume food completely) | finir⇒ vtr |
| | | finir son assiette loc v |
| | If you eat up all your vegetables, you can have dessert. |
| | Si tu finis tous tes légumes, tu pourras avoir du dessert. |
| | Si tu finis toute ton assiette de légumes, tu pourras avoir du dessert. |
eat [sth] up,
eat up [sth] vtr phrasal sep | figurative (consume in great quantities) (figuré, familier) | bouffer⇒ vtr |
| | | consommer⇒ vtr |
| | That new printer eats up our paper supplies at an alarming rate. |
| | La nouvelle imprimante consomme de l'encre à une vitesse alarmante. |
eat [sth] up,
eat up [sth] vtr phrasal sep | figurative, informal (enjoy) | boire du petit lait expr |
| | Everyone was praising him for a job well done and he was eating it up. |
| | Tout le monde l'a complimenté sur son travail et lui buvait du petit lait. |
eat [sth] up,
eat up [sth] vtr phrasal sep | figurative, informal (believe) | croire⇒ vtr |
| | (figuré, familier) | gober⇒, avaler⇒ vtr |
| | He lied about everything but he was so charming about it that she ate it up. |
| | Il n'a pas arrêté de mentir mais il était si charmant qu'elle a tout gobé. |