| Principales traductions |
| decide⇒ vi | (choose) | décider⇒, choisir⇒ vtr |
| | | se décider⇒ v pron |
| | Do I want cake or ice cream? I can't decide! |
| | Gâteau ou glace ? Difficile de décider (or: choisir) ! |
| | Gâteau ou glace ? Je n'arrive pas à me décider. |
| decide (between [sth] and [sth]) vi + prep | (choose from among) | choisir (entre [qch] et [qch]) vtr |
| | I couldn't decide between the two dresses, so I bought both. |
| | Il m'a été difficile de choisir entre les deux robes, alors j'ai pris les deux. |
| decide to (do [sth]) vi + prep | (resolve) | décider de (faire [qch]) loc v |
| | Lucy decided to do something about her messy hair. |
| | Lucie a décidé de faire quelque chose pour ses cheveux en bataille. |
| decide on (doing) [sth] vi + prep | (opt for) | décider de (faire) [qch] loc v |
| | They decided on a cruise for their holiday. |
| | Ils ont décidé de partir en croisière pour leurs vacances. |
| | | choisir + [substantif] vtr |
| | | opter pour vi + prép |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Ils ont choisi bleu pour la chambre du bébé. |
| | Ils ont opté pour une croisière. |
| decide against [sth] vi + prep | (reject an option) | décider de ne pas faire [qch] loc v |
| | Sarah decided against a third cupcake as she was full. |
| | Sarah a décidé de ne pas prendre un troisième cupcake parce qu'elle n'avait plus faim. |
| decide against doing [sth] v expr | (choose not to) | décider de ne pas faire [qch] loc v |
| | I decided against going on holiday this year, since I had just lost my job. |
| | Cette année, j'ai décidé de ne pas partir en vacances car j'ai perdu mon emploi. |
decide,
decide that vtr | (with clause: conclude) | décider que vtr + conj |
| | Wendy decided it was time to leave home and get her own apartment. |
| | Wendy a décidé qu'il était temps de quitter la maison pour se trouver son propre appartement. |
| decide [sth]⇒ vtr | (resolve a question, doubt) | décider de vi + prép |
| | (un problème,...) | trancher⇒ vtr |
| | The party is asking for feedback from the membership before deciding their course of action. |
| | Their mother decided the issue for them. |
| | Le parti demande des commentaires de ses membres avant de décider de sa ligne de conduite. |
| | C'est leur mère qui a tranché (or: a résolu) le problème pour eux. |