| Principales traductions |
| collect [sth]⇒ vtr | (gather objects as hobby) | collectionner⇒ vtr |
| | | faire la collection de, faire collection de loc v + prép |
| | He collects model cars. |
| | Il collectionne les modèles réduits de voitures. |
| | Il fait collection de modèles réduits de voitures. |
| collect [sth] vtr | (receive payment) | récupérer⇒ vtr |
| | (de l'argent, des signatures,...) | recueillir⇒ vtr |
| | (de l'argent) | encaisser⇒, toucher⇒ vtr |
| | The paperboy collected the money due to him. |
| | Le livreur de journaux a récupéré l'argent qu'on lui devait. |
| | Le garçon a recueilli plus de cent euros. |
| | Le garçon a touché (or: encaissé) plus de cent euros pour son travail. |
| collect [sth] vtr | (accumulate [sth]) (la poussière) | attirer⇒ vtr |
| | (la poussière) | prendre⇒ vtr |
| | The furniture collects dust. |
| | Ces meublent attirent la poussière. |
| | Ces meubles prennent la poussière. |
| collect [sth] vtr | (gather information, etc.) (des objets) | ramasser⇒ vtr |
| | (des affaires, des informations) | rassembler⇒ vtr |
| | (des informations) | réunir⇒ vtr |
| | She collected all the information she could find on the topic. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. La mère ramassa les jouets des enfants qui étaient par terre. |
| | Elle a rassemblé toutes les informations qu'elle a pu trouver sur le sujet. |
| collect [sth] vtr | (solicit donations) (pour une bonne cause) | collecter⇒, récolter⇒, lever⇒ vtr |
| | He stood there all day with his charity tin collecting money for the homeless. |
| | Il est resté là toute la journée afin de récolter de l'argent pour les sans-abris. |
| collect [sb]⇒ vtr | (pick up, fetch [sb]) | passer prendre⇒ vtr |
| | I collect the children from their father's at 5pm on a Sunday. |
| | Je passe prendre les enfants chez leur père le dimanche à 17 h. |
| collect [sth]⇒ vtr | (pick up, fetch [sth]) (un colis...) | récupérer⇒ vtr |
| | I was out when the postman called, so I had to go to the post office to collect my parcel. |
| | J'étais absent quand le facteur est passé, alors j'ai dû aller à la poste pour récupérer mon colis. |
| collect for [sth] vi + prep | (solicit donations) (pour une bonne cause) | récolter de l'argent loc v |
| | | collecter de l'argent loc v |
| | We're collecting for charity. |
| | Nous récoltons de l'argent pour une bonne cause. |
| | Nous collectons de l'argent pour une bonne cause. |
| collect⇒ vi | (accumulate) | s'amasser⇒, s'entasser⇒ v pron |
| | (eau, poussière) | s'accumuler⇒ v pron |
| | The papers collected in the corner for months. |
| | Les papiers s'amassaient (or: s'entassaient) dans un coin pendant des mois. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. L'eau s'était accumulée pendant des jours dans la salle de bain. |
| collect vi | (take payments) | prendre son argent, récupérer son argent loc v |
| | The paperboy usually collects on Thursdays. |
| | En général, le livreur de journaux prend son argent le jeudi. |
| Traductions supplémentaires |
| collect [sth]⇒ vtr | (receive, be awarded [sth]) | recevoir⇒ vtr |
| | I'm here to collect the award on behalf of my mother. |
| | Je suis ici pour recevoir le prix au nom de ma mère. |
| collect yourself vtr + refl | figurative (emotions: calm) | reprendre ses esprits vi |
| | | se remettre de ses émotions v pron |
| | Let me collect myself before I go out on stage. I'm still a bit emotional. |
| | Laisse-moi reprendre mes esprits avant de monter sur scène. Je suis encore un peu sous le choc. |
| | Laisse-moi me remettre de mes émotions avant de monter sur scène. Je suis encore un peu sous le choc. |