Formes composées
card | carding |
| affinity card | (credit card) (Banque) | carte affinitaire, carte d’affinité nf |
| bank card n | (credit, debit card) | carte bancaire nf |
| banker's card n | UK (cheque guarantee card) | carte d'identité bancaire nf |
| baseball card n | (collectible picture card) (de base-ball) | carte de collection nf |
| bingo card n | (game card: grid with printed numbers) | carton de bingo nm |
| bingo card n | (prepaid postcard) (dans un magazine) | coupon prétimbré d'information nm |
| birthday card n | (card given on [sb]'s birthday) | carte d'anniversaire nf |
| | My father sent me a birthday card with 100 dollars in it! |
| | Mon père m'a envoyé une carte d'anniversaire avec 100 dollars ! |
boarding pass,
boarding card n | (passenger ticket) | carte d'embarquement nf |
| | All passengers must present their boarding passes before entering the airplane. |
| | Tous les passagers doivent présenter leur carte d'embarquement avant de monter dans l'avion. |
| business card n | (businessperson's calling card) | carte de visite nf |
| | I ordered my business cards from a well-known company that delivers promptly. |
| | J'ai commandé mes cartes de visite auprès d'une société réputée qui livre rapidement. |
| calling card n | (business card) | carte de visite nf |
| | The banker handed me his calling card. |
| | Le banquier m'a tendu sa carte de visite. |
| calling card n | (phonecard) | carte téléphonique nf |
| | I inserted the calling card and dialed the number. |
| | J'ai introduit la carte téléphonique et j'ai composé le numéro. |
[sb]'s/[sth]'s calling card,
the calling card of [sb/sth] n | figurative (identifying mark, sign) (figuré) | la signature de [qqn], la marque de fabrique de [qqn] nf |
| | Serena dresses flamboyantly; brightly-colored clothing is her calling card. |
| | Serena s'habille de manière extravagante ; ses vêtements hauts en couleur sont sa marque de fabrique. |
calling card,
also UK: visiting card n | dated (personal card left after visit) (vieilli) | bristol nm |
| | | carte, carte de visite nf |
| | Lady Sylvia was not at her house when Mary went to visit, so Mary left her calling card with the butler. |
| | Lady Sylvia n'étant pas chez elle quand Mary lui a rendu visite, cette dernière a donc laissé son bristol auprès du majordome. |
card catalog (US),
card catalogue (UK) n | (in a library) | catalogue sur fiches nm |
| | | système de classement à la bibliothèque nm |
| card deck n | (set or pack of playing cards) | jeu de cartes nm |
| | At casinos, they throw away the card deck after each hand of Blackjack. |
| card file n | (catalog system: cards in drawers, etc.) (système de classement) | boîte à fiches nf |
| card game n | (activity using playing cards) | jeu de cartes nm |
| | Poker is the most popular card game in the world. |
| card holder n | (official member of an organization) | membre actif, membre active nm, nf |
| | | adhérent, adhérente nm, nf |
| | I'm sorry, sir, I can't let you in unless you're a card holder. |
| | Je suis navré, monsieur, je ne peux pas vous laisser entrer si vous n'êtes pas un membre actif. |
| card holder n | (owner of a bank card) | titulaire de la carte nmf |
| | | détenteur de la carte, détenteur d'une carte nm |
| | You must provide the cardholder's name and address when using our online billing system. |
| | Vous devez fournir le nom et l'adresse du titulaire de la carte quand vous utilisez notre système de facturation en ligne. |
| card holder n | (small wallet for business cards) | porte-cartes nm inv |
| | The gentleman handed me a card from his handsome silver card holder. |
| | Le gentleman m'a tendu une carte de visite de son joli porte-cartes en argent. |
| card index n | (card catalog) | fichier nm |
| card reader n | (credit card magnetic stripe sensor) | lecteur de cartes nm |
| card shark n | (expert card player) (cartes) | joueur professionnel, joueuse professionnelle nm, nf |
| card shark n | ([sb] who cheats at playing cards) (cartes) | tricheur, tricheuse nm, nf |
| card sharp n | informal (swindler) (cartes) | tricheur (professionnel), tricheuse (professionnelle) nm, nf |
| | My friend lost all his money in a poker game with a card sharp. |
| | Mon ami a perdu tout son argent en jouant au poker avec un tricheur. |
| card table n | (table: for card games) | table de jeux, table de bridge nf |
| card table n | (table: folding legs) | table pliante nf |
| card trick n | (trick with playing cards) | tour de cartes nm |
| | He knows a lot of card tricks. |
| | Il connait plein de tours de cartes. |
| card-carrying adj | (officially belonging to a group) (Politique) | encarté adj |
| | My sister is a card-carrying member of the Labour Party. |
| card-carrying adj | figurative (dedicated to an interest) | militant, ardent, fervent adj |
| | My great-grandmother was a card-carrying feminist who campaigned for women's right to vote. |
| card-carrying member n | (official member of a group) | membre actif nm |
| | I'm a card-carrying member of the garden club. |
| | Je suis un membre actif du club de jardinage. |
| card-carrying member n | figurative (staunch supporter of a cause) (figuré) | membre actif nm |
| | Chris was a card-carrying member of the anti-nuclear movement. |
cardsharp,
card sharp,
cardsharper,
also US: cardshark,
card shark n | (card-playing trickster) (cartes) | tricheur (professionnel), tricheuse (professionnelle) nm, nf |
| | My friend lost all his money in a poker game with a cardsharp. |
cardsharp,
card sharp,
cardsharper,
also US: cardshark,
card shark n | (skilled card player) (de cartes) | très bon joueur, très bonne joueuse nm, nf |
| cash card n | (credit, debit or bank card) | carte de crédit, carte bancaire nf |
| | (France) | carte bleue |
| | She paid for her new dress by cash card. |
| | Elle a payé sa nouvelle robe par carte bleue. |
| charge card n | (ID: charged purchases) | carte de paiement nf |
| charge card n | colloquial (credit card) | carte de crédit nf |
| Christmas card n | (greetings card given at Christmas) | carte de vœux nf |
| | Last Christmas I sent 32 Christmas cards to my friends and relatives around the world. |
| compass card | (navigation) | rose des vents nf |
| credit card n | (for purchases) | carte de crédit, carte bancaire nf |
| | (France) | carte bleue nf |
| | I always use my credit card when I go shopping. |
| | J'utilise toujours ma carte de crédit quand je fais les magasins. |
| cue card | (television) (TV) | grand carton (qui sert de prompteur) nf |
| | (petit) | fiche nf |
| debit card n | (money) | carte de paiement, carte bancaire nf |
| | (France, courant) | carte bleue nf |
| | If you use your debit card to pay for something, the money is deducted from your account immediately. |
| | Si tu achètes quelque chose avec ta carte bancaire, la somme dépensée est débitée tout de suite sur ton compte. |
| donor card n | (gives permission for use of organs) | carte de donneur d'organes nf |
| | If you want to donate your organs after death, then you should carry a donor card so that medical staff will know what your wishes are. |
| drawing card n | figurative ([sth] that attracts patrons) | produit d'appel nm |
| expansion card n | (computer: expands capabilities) (Informatique) | carte d'extension nf |
| expense card n | (company credit card) | carte de société nf |
| | Miss Higginbottam was fired because she used the company expense card for personal expenses. |
face card,
also UK: court card n | (playing cards: king, queen or jack) (cartes à jouer) | figure nf |
| | The king, queen and jack are called face cards. |
| | Le roi, la dame et le valet sont des figures. |
| file card | (card for filing) | fiche nf |
flash card,
flashcard n | usually plural (learning aid) (anglicisme courant) | flashcard nf |
| | (Éducation, jargon) | carte de support visuel nf |
| Note: Ce terme est encore difficile à traduire en français. Ceux qui enseignent les langues utilisent généralement le mot anglais "flashcard". |
| | He used flash cards to study his vocabulary words. |
| | Il a utilisé des flashcards pour étudier ses mots de vocabulaire. |
| get-well card n | (token for ill person) | carte de prompt rétablissement nf |
| | (moins précis mais courant) | carte de vœux nf |
| gift card n | (gift voucher in plastic card form) | carte cadeau nf |
| | | bon d'achat nm |
| | I purchased a gift card for twenty dollars to give to my sister. |
| | J'ai acheté une carte cadeau de 20 dollars pour offrir à ma sœur. |
| gift card n | (card accompanying gift) | carte nf |
| | Il n'a pas lu la carte qui accompagnait le cadeau. |
| green card n | US (residence permit) (États-Unis) | carte verte nf |
| | (autre pays, équivalent) | carte de séjour, carte de résident nf |
| | | titre de séjour nm |
| | I wanted to live and work in the States but couldn't get hold of the necessary green card. |
| | Je voulais vivre et travailler aux États-Unis mais je n'ai pas réussi à obtenir l'indispensable carte verte. |
greeting card,
greetings card n | (card given to mark an occasion) | carte de vœux nf |
| | Marilyn awoke to find an array of greeting cards at her bedside. |
| | Marilyn se réveilla et trouva une série de cartes de vœux à son chevet. |
| hole card n | (stud poker) (poker) | carte retenue nf |
| hole card n | US, figurative (hidden advantage) (figuré) | joker nm |
ID card,
I.D. card n | informal, abbreviation (identity card) | carte d'identité nf |
| | You'll need to show your ID card to get in. |
| | Vous devrez montrer votre carte d'identité pour rentrer. |
| identification card | (ID card) | carte d'identité nf |
| | | carte d'identification nf |
| identity card n | (personal document) | carte d'identité nf |
| | The British government is planning to introduce identity cards for all citizens. |
| | Le gouvernement britannique prévoit d'introduire des cartes d'identité pour tous ses citoyens. |
index card,
also AU: system card n | (information card) | fiche, fiche cartonnée nf |
| | Sophie revises for her exams using index cards, which she files in a small box. |
| key card n | (access card) | carte d'accès, carte magnétique, clé magnétique nf |
keypunch,
key punch,
card punch n | (hole-punching device) (informatique ancienne) | perforatrice à clavier nf |
| landing card n | (ID card for travelers) (avion) | carte de débarquement nf |
| landing card n | (card for sailors) (bateau) | carte de débarquement nf |
| library card n | (card for borrowing) | carte de bibliothèque nf |
| loyalty card n | (customer incentive scheme) | carte de fidélité nf |
| magnetic card n | (swipe card with a magnetic strip) | carte magnétique nf |
| | Put your magnetic card near this card-reader and the door will open. |
| | Pour ouvrir la porte, introduisez votre carte magnétique dans le lecteur. |
| membership card n | (card proving one is registered) | carte de membre nf |
| | When I go to the gym I have to scan my membership card. |
| | Quand je vais à la salle de sports, je dois passer ma carte de membre dans un lecteur. |
| organ donation card n | (body parts after death) | carte de donneur d'organes nf |
| | I carry an organ donation card permitting the use of any part of my body after my death. |
| Oyster card n | UK (London transport pass) (®, carte de transports londonien) | carte Oyster nf |
| | (Paris, équivalent) | Passe Navigo nm |
| | If you're planning to travel around London, it's much cheaper to get an Oyster card than to pay cash fares. |
phone card,
phonecard n | (for using public hones) | carte téléphonique nf |
| | He purchased a phone card before leaving the airport. |
| | Il a acheté des cartes téléphoniques avant de quitter l'aéroport. |
picture card,
also US: face card,
also UK: court card n | (in a deck of playing cards) (jeu de cartes) | figure nf |
| picture card n | (illustrated card) | carte illustrée nf |
picture post card,
picture postcard n | (postcard with a scenic view) | carte postale nf |
| | She sent a picture postcard of the Alps to her mother. |
| place card n | (guest's name card at dinner table) | carton de table nm |
| play your trump card v expr | figurative (make use of an advantage) (figuré) | jouer son atout, jouer sa carte maîtresse loc v |
| playing card n | (single card from a deck) (Jeux) | carte (à jouer) nf |
| | The magician asked her to pick any playing card. |
post card,
postcard n | (souvenir greetings card) | carte postale nf |
| | Don't forget to send me a postcard. |
| | J'envoie toujours une carte postale à ma famille quand je pars en vacances. |
post card,
postcard n | (card for posting without envelope) | carte postale nf |
| | Entries for the competition should be sent on a postcard to the following address. |
| | Les candidatures pour le concours doivent être envoyées sur une carte postale à l'adresse suivante. |
| postal card n | (prepaid printed postal card) | carte postale pré-timbrée nf |
| prayer card n | (small card used in Catholic worship) | carte de prière nf |
| | I always keep a prayer card of my favorite saint in my pocketbook. |
punch card,
punch-card n | (card storing data by means of punched holes) | carte perforée nf |
| | I remember when a computer was the size of a room and the data was all on punch cards. |
| | Some factories still have their employees use punch cards to clock in and out. |
| rate card | (list showing rates) | grille tarifaire, fiche tarifaire nf |
| red card n | (soccer: shown when player is sent off) (Football) | carton rouge nm |
| reply card n | (card included in promotional material for response) | coupon réponse nm |
| | I never mail back those reply cards that come in magazines. |
| | Je ne renvoie jamais ces coupons réponse que l'on trouve dans les magazines. |
| report card n | (written assessment of school pupil) | bulletin de notes, bulletin nm |
| | | carnet de notes nm |
| | The grades on his report card were excellent. |
| | Son bulletin de notes était excellent. |
| score card n | (sport: card for recording results) (Sports) | feuille de score, feuille de scores nf |
| | (Sports) | feuille de match, feuille de marque nf |
| | The golfer was disqualified because he forgot to sign his score card. |
| | Le golfeur a été disqualifié parce qu'il a oublié de signer sa feuille de score. |
scratch card,
scratchcard n | UK (instant lottery ticket) | carte à gratter nf |
| | | jeu à gratter, jeu de grattage nm |
| | Henry was feeling lucky so he went to his local shop to buy a scratch card. |
| | Comme Henry se sentait en veine, il est allé au magasin du coin pour s'acheter une carte à gratter. |
| show card | (advertising card) | pancarte, affiche sur chevalet nf |
| SIM card n | (cell phone device) | carte SIM nf |
| smart card n | (small plastic machine-readable card) | carte à puce nf |
| store card n | (customer credit card) | carte du magasin nf |
| | Avez-vous la carte du magasin ? |
| store card n | (shop's loyalty or reward card) | carte de fidélité nf |
| | La plupart des magasins proposent une carte de fidélité à leurs clients. |
| swipe card n | (encoded card) | carte magnétique nf |
| | | badge nm |
| Switch card n | UK (brand of debit card) | carte Switch nf |
tarot,
tarot card n | (card used in fortune telling) | carte de tarot nf |