allowing

Principales traductions
Anglais		Français
allow [sb], allow [sb] to do [sth]⇒ vtr	(let: [sb])	permettre à [qqn] de faire [qch] loc v
		autoriser [qqn] (à faire [qch]) vtr
		donner l'autorisation à [qqn] (de faire [qch]) loc v
	Will your parents allow you to go to the dance?
	Tes parents vont-ils te permettre d'aller à la soirée ?
	Tes parents vont-ils t'autoriser à aller à la soirée ?
	Tes parents vont-ils te donner l'autorisation d'aller à la soirée ?
allow [sth]⇒ vtr	(permit: [sth])	permettre⇒, autoriser⇒ vtr
	(concession)	tolérer⇒ vtr
	Smoking is allowed, but only on the balcony.
	Il est permis (or: Il est autorisé) de fumer, mais seulement sur le balcon.
allow [sth] vtr	(set aside)	prévoir⇒ vtr
	You should allow two hours for travel to the airport.
	Vous devriez prévoir deux heures de trajet pour l'aéroport.
allow that vtr	(concede)	reconnaître⇒, admettre⇒ vtr
	(soutenu)	concéder⇒ vtr
	I will allow that this time I am wrong.
	Cette fois-ci, je dois reconnaître mon erreur.

Traductions supplémentaires
Anglais		Français
allow [sb/sth] to do [sth] v expr	(make possible to do)	permettre à [qqn/qch] de faire [qch] loc v
	The new tramline will allow residents of this neighbourhood to reach the city centre in just ten minutes.
	La nouvelle ligne de tram permettra aux résidents de ce quartier de rejoindre le centre en seulement dix minutes.
allow for [sth] vi + prep	(make provision)	permettre⇒ vtr
	(temps, argent)	compter⇒, prévoir⇒ vtr
	We must make room to allow for expansion.
	Nous devons garder de la place pour permettre un agrandissement futur.
allow [sth]⇒ vtr	(grant)	autoriser⇒, accorder⇒ vtr
	The judge may allow leave to appeal the sentence.
	Le juge va peut-être autoriser (or: accorder) la sortie de prison pour permettre de faire appel.
allow [sb] [sth]⇒ vtr	(let have)	accorder⇒ vtr
	You may be allowed travelling expenses.
	On pourra vous accorder des défraiements.
allow [sth], allow [sth] to do [sth]⇒ vtr	(enable by neglect) (par négligence)	laisser [qch] faire [qch] vtr
	By not applying the handbrake, he allowed the car to roll down the hill.
	Il avait oublié de serrer le frein à main et a laissé la voiture reculer sans s'en rendre compte.
allow that vtr	(acknowledge)	reconnaître⇒ vtr
	The law allows that there may be exemptions.
	La loi reconnaît qu'il peut y avoir des exceptions.

Formes composées
Anglais		Français
Allow me. interj	(offer)	permettez interj
		je vous en prie
	"Allow me!" a bellboy said, and took my heavy suitcase.
	« Je vous en prie ! » m'a dit un porteur, tout en prenant ma lourde valise.
allow me to do [sth] interj	(offer)	permettez-moi de faire [qch]
		laissez-moi faire [qch]
	Miss, allow me to open the door.
	Mademoiselle, permettez-moi de vous ouvrir la porte.
	Mademoiselle, laissez-moi vous ouvrir la porte.
allow yourself [sth] vtr + refl	(indulgence)	s'autoriser [qch], s'accorder [qch] v pron
	Even while dieting, I allow myself the occasional dessert.
	Même quand je fais un régime, je m'accorde un dessert de temps en temps.
allow yourself [sth] vtr + refl	(enough time) (du temps)	prévoir⇒ vtr
	(du temps)	se donner⇒ v pron
	Please allow yourself 15 minutes to complete the second part of the test.
	Prévoyez un quart d'heure pour compléter la seconde partie du test.

'allowing' également trouvé dans ces entrées :

Dans la description anglaise :

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "allowing" :

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Publicités

Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.