| Traductions supplémentaires |
| up adj | informal (related to upward direction) (vers le haut) | qui monte loc adj |
| | | montant adj |
| | Use the up escalator; it's quicker than the stairs. |
| | Utilise l'escalator qui monte ; c'est plus rapide que les escaliers. |
| up adj | informal (constructed) | construit adj |
| | The building has been up for three months. |
| | Ce bâtiment a commencé à être construit il y a trois mois. |
| up adj | US (tide: in) (marée) | haut adj |
| | The tide will be up soon. |
| | La marée sera bientôt haute. |
| up adj | (inland) | jusqu'à adj |
| | We are going from the coast, up to Nottingham in the middle of England. |
| | Nous allons de la côte, jusqu'à Nottingham au milieu de l'Angleterre. |
| up adj | (to the north) | au nord loc adv |
| | They are up in New York. |
| | Ils sont au nord à New York. |
| up adj | (expired, finished) | fini adj |
| | | finir⇒ vi |
| | | prendre fin loc v |
| | (temps) | écoulé adj |
| | Sarah's contract will be up at the end of the year, so she's looking for a new job. |
| | Le contrat de Sarah prendra fin à la fin de l'année et elle cherche donc un nouveau travail. |
| up adv | (to [sb]) | à prép |
| | Send the report up so the boss can read it. |
| | Envoie le compte-rendu à la direction afin que le patron puisse le lire. |
| up adv | (to higher value) | augmenter (de [qch]) vi |
| | Jeff's salary is up ten thousand a year to forty thousand dollars. |
| | Le salaire de Jeff a augmenté de dix mille dollars pour atteindre quarante mille dollars. |
| up adv | informal (to higher brightness) | important adj |
| | Make sure the contrast is up on your screen. |
| | Assure-toi que le contraste est important sur ton écran. |
| up adv | (in contact with) | au courant adv |
| | Since I stopped reading a daily newspaper, I'm no longer up on events. |
| | Depuis que j'ai arrêté de lire un quotidien, je ne suis plus au courant des événéments. |
| up adv | US (sports: tied) (score) | partout adv |
| | The score was six up at the end. |
| | Le score était de six partout à la fin. |
| up n | informal (upward slope) | côté, montée nf |
| | The bike path is fun, with lots of ups and downs. |
| | Le parcours à vélo est amusant, avec de nombreuses montées et descentes. |
| ups npl | (positive experiences) (par opposition à "bas") | hauts nmpl |
| | Our marriage isn't perfect, but we've experienced more ups than downs over the years. |
| up and do [sth] v expr | (do [sth] unexpectedly) | faire [qch] d'un coup loc v |
| | With that, the old man upped and left the room. One day, the cat upped and ran away. |
| | Là-dessus, le vieil homme a quitté la pièce d'un coup. // Un jour, le chat a fugué d'un coup. |
| up [sth]⇒ vtr | slang (increase) | augmenter⇒ vtr |
| | The band upped the number of shows in their tour. |
| | Le groupe a augmenté le nombre de représentations de leur tournée. |
Verbes à particule
up | UPS |
| act up vi phrasal | UK, informal (child: misbehave) (rare avec un sujet pluriel) | faire des siennes loc v |
| | | faire l'idiot loc v |
| | Why do children always wait to be in public to act up? |
| | Pourquoi est-ce que les enfants attendent toujours qu'on soit en public pour faire les idiots. |
| act up vi phrasal | informal (machine: malfunction) (machine) | faire des siennes loc v |
| | | jouer des tours à [qqn] loc v |
| | The TV is acting up, but I think it's just a loose wire. |
| | La télé fait encore des siennes, mais je crois que c'est juste un fil qui pose problème. |
| | La télé nous joue encore des tours, mais je crois que c'est juste un fil qui pose problème. |
| act up vi phrasal | UK (stand in for [sb] more senior) ([qqn] de plus confirmé) | remplacer⇒ vtr |
| | Lily was asked to act up for the six months that her manager would be away. |
| | On a demandé à Lily de remplacer son responsable pour les six mois de son absence. |
| add up vi phrasal | (do sums) | additionner⇒ vi |
| | The children are learning to add up. |
| | Les enfants apprennent à additionner. |
| add up to [sth] vi phrasal + prep | (total) | s'élever à v pron + prép |
| | | équivaloir à, revenir à vtr ind |
| | The opposite sides of a die add up to seven. |
| | La somme des faces opposées d'un dé s'élèvent à sept. |
| add [sth] up vtr phrasal sep | (calculate total) | additionner⇒ vtr |
| | When you add up the numbers in this column, you should get 500. |
| | En additionnant les nombres dans cette colonne, on devrait obtenir 500. |
| add up vi phrasal | figurative, informal (make sense) | avoir du sens, être logique loc v |
| | | se tenir⇒ v pron |
| | (familier) | tenir debout vi |
| Note: often used in the negative |
| | The two different accounts of the same event don't add up. |
| | Les deux différents comptes rendus du même événement ne se tiennent même pas. |
| add up to [sth] vi phrasal + prep | figurative (indicate, lead to) | indiquer⇒, signifier⇒ vtr |
| | The evidence adds up to a clear attempt to steal the goods. |
| | Les preuves indiquent une tentative claire de voler les articles. |
| add up vi phrasal | (accumulate gradually) | s'accumuler⇒, s'amasser⇒ v pron |
| | The stresses of everyday life can add up and leave you feeling overwhelmed. |
amp [sth] up,
amp up [sth] vtr phrasal sep | informal (increase the power of) (la puissance) | augmenter⇒ vtr |
| | (l'énergie) | optimiser⇒ vtr |
| ante up vi phrasal | (pay) (familier) | casquer⇒, raquer⇒, cracher⇒ vtr |
| | | payer⇒ vtr |
| | (populaire) | abouler le fric vi |
| | Ante up, you must pay your fair share. |
| | Aboule le fric : tu dois payer ta part ! |
| ante [sth] up vtr phrasal sep | US (poker: contribute to betting pot) | faire monter la mise de loc v |
| | I had to ante up $100 just to stay in the game. |
back [sth] up,
back up [sth] vtr phrasal sep | (computing: make copies) (Informatique) | faire une sauvegarde de, faire une copie de sauvegarde de loc v + prép |
| | (Informatique) | sauvegarder⇒ vtr |
| Note: The single-word form is used when the term is or modifies a noun. |
| | It is advisable to back up all the files on your computer regularly, in case of breakdown. |
| | Il est conseillé de faire des sauvegardes régulières de tous ses documents de son ordinateur régulièrement pour les cas de panne. |
| back [sb] up vtr phrasal sep | (support) | soutenir⇒ vtr |
| | | confirmer les dires de [qqn], confirmer les propos de [qqn] loc v |
| | Go ahead and tell the boss just what happened; I'll back you up on it. |
| | Dis au patron ce qui vient de se passer et je confirmerai tes dires. |
back [sth] up,
back up [sth] vtr phrasal sep | (confirm: fact, argument) | confirmer⇒ vtr |
| | | corroborer⇒ vtr |
| | | soutenir⇒ vtr |
| | The accused man insisted that his wife would back up his story and give him an alibi. |
| | L'accusé assurait que sa femme confirmerait son histoire et lui donnerait un alibi. |
back [sth] up,
back up [sth] vtr phrasal sep | (vehicle: reverse) | faire reculer⇒ vtr |
| | It's difficult to back up a truck when a trailer is attached. |
| | Il n'est pas facile de faire reculer un camion quand une remorque est attachée. |
| back up vi phrasal | (move in reverse) | faire marche arrière, aller en marche arrière, rouler en marche arrière loc v |
| | | reculer⇒ vi |
| | A loud beeping alerts other road users when the lorry is backing up. |
| back up vi phrasal | (water: accumulate) (eau) | s'accumuler⇒ v pron |
| | Water has backed up into the toilet and the flush won't work. |
ball [sth] up,
ball up [sth] (US),
balls [sth] up,
balls up [sth] (UK) vtr phrasal sep | informal (do [sth] badly) (familier) | bousiller⇒ vtr |
| | (très familier) | foutre en l'air⇒ vtr |
| Note: In the UK, 'balls up' may be offensive to some. |
| | I've really balled up my computer this time; I'll have to call tech support. |
| | J'ai vraiment bousillé mon ordinateur cette fois : je vais devoir appeler le support technique. |
ball [sth] up,
ball up [sth] vtr phrasal sep | (shape into a ball) | mettre en boule loc v |
| | In frustration, Jimmy balled up his report and tossed it in the trash can. |
| bang [sb] up vtr phrasal sep | UK, slang (put in prison) (familier) | coffrer⇒ vtr |
| | (très familier) | foutre en taule vtr |
| | He got banged up for robbing the local liquor store. |
| | Il a été coffré pour avoir cambriolé un magasin de vins et spiritueux du quartier. |
| | Il a été foutu en taule pour avoir cambriolé un magasin de vins et spiritueux du quartier. |
| bang [sth] up vtr phrasal sep | US, slang (damage) (familier) | bousiller⇒ vtr |
| | (figuré, familier) | exploser⇒ vtr |
| | (très familier) | foutre en l'air⇒ vtr |
| | I really banged up the car when I hit that moose. |
| | J'ai vraiment bousillé la voiture quand j'ai percuté cet élan. |
| | J'ai vraiment foutu la voiture en l'air quand j'ai percuté cet élan. |
batch [sth] up,
batch up [sth] vtr phrasal sep | (send in groups) | traiter par lot vtr |
| be up vi phrasal | informal (have your turn to perform) | être au tour de [qqn] loc v |
beam [sb/sth] up,
beam up [sb/sth] vtr phrasal sep | informal (science fiction: transport) | téléporter⇒ vtr |
| bear up vi phrasal | (endure [sth] difficult) | tenir le coup loc v |
| | She is bearing up well despite the pressure she is under. |
| | Elle tient bien le coup malgré la pression qu'elle subit. |
| bear up vi phrasal | (remain strong in adversity) | tenir le coup loc v |
| beat [sb] up vtr phrasal sep | informal (assault) | passer à tabac vtr |
| | (familier) | tabasser⇒ vtr |
| | A group of youths beat Henry up. |
| | Un groupe de jeunes a passé Henry à tabac. |
| | Un groupe de jeunes a tabassé Henry. |
beef [sth] up,
beef up [sth] vtr phrasal sep | figurative (make stronger, augment) | renforcer⇒ vtr |
| | (figuré) | muscler⇒ vtr |
| | The Indian spices beef up this vegetarian dish. |
| | Les épices indiennes renforcent ce plat végétarien. |
| beef up vi phrasal | informal, figurative (build muscle) | se muscler⇒ v pron |
| | | prendre du muscle loc v |
| | The coach told the young football player to beef up in the gym. |
| | L'entraîneur a dit au jeune footballeur de se muscler à la salle de sport. |
| belt up vi phrasal | informal (fasten seatbelt) | attacher sa ceinture de sécurité loc v |
| | Make sure you belt up when you get in the car. |
| belt up vi phrasal | figurative, slang (stop talking) (figuré, familier) | la boucler, se la boucler loc v |
| | Tanya shouted at her brother to belt up. |
| bid up vi phrasal | (bidding higher) | surenchérir⇒ vi |
| bid [sth] up vtr phrasal sep | (bidding higher on [sth]) | surenchérir sur vi + prép |
| | Simon bid his own lot up to make as much as possible on it. |
| | Simon a surenchéri sur son propre lot pour gagner autant que possible. |
| big [sb] up vtr phrasal sep | slang (express admiration) | traduction non disponible |
| big [sth] up vtr phrasal sep | slang (exaggerate greatness) | encenser⇒, porter aux nues vtr |
bind [sth] up,
bind up [sth] vtr phrasal sep | (bandage securely) | bander⇒, panser⇒ vtr |
| | You should bind up that wound to stop the bleeding. |
| | Tu devrais panser cette plaie pour stopper l’hémorragie. |
bind [sth] up,
bind up [sth] vtr phrasal sep | (wrap with string, etc.) | attacher (avec un lien, de la ficelle, etc.) vtr |
| | Bind up the package with string. |
| | Attache le paquet avec de la ficelle. |
| black up vi phrasal | (white person: paint face black) | noircir son visage loc v |
| | | se maquiller en noir loc v |
| black [sth] up vtr phrasal sep | (white person's face: paint black) | noircir le visage de [qqn] loc v |
| | | maquiller [qqn] en noir loc v |
| blaze up vi phrasal | UK, informal (light cigarette, cigar, etc.) | allumer⇒ vtr |
| block [sth] up vtr phrasal sep | (obstruct) | boucher⇒, obstruer⇒ vtr |
| | He had blocked up the exit so we couldn't leave. |
| | Il avait bouché la sortie pour que nous ne puissions pas sortir. |
| blow up vi phrasal | (explode) | exploser⇒ vi |
| | I watched the Hindenburg blow up. |
| | J'ai regardé le Hindenburg exploser. |
blow [sth] up,
blow up [sth] vtr phrasal sep | (detonate) | faire exploser⇒ vtr |
| | (plus familier) | faire sauter⇒ vtr |
| | They blew up the enemy's ammunition dump. |
| | Ils ont fait exploser (or: fait sauter) le dépôt de munitions de l'ennemi. |
blow [sth] up,
blow up [sth] vtr phrasal sep | (inflate) | gonfler⇒ vtr |
| | Karen blew up the airbed for her guests. |
blow [sth] up,
blow up [sth] vtr phrasal sep | (photograph: enlarge) | faire un agrandissement de [qch] loc v + prép |
| | Small photos may have to be blown up if they are not identifiable. |
| | On peut faire un agrandissement des petites photos si elles ne sont pas assez grandes. |
| blow up vi phrasal | figurative, informal (get angry) (figuré) | exploser⇒ vi |
| | | s'énerver⇒ v pron |
| | | se mettre en boule v pron |
| | She blew up when I told her about the car. |
| | Elle s'est énervée quand je lui ai dit pour la voiture. |
| | Elle s'est mise en boule quand je lui ai dit pour la voiture. |
board [sth] up,
board up [sth] vtr phrasal sep | (cover temporarily with panels) | barricader avec des planches vtr |
| | They boarded up the windows before the hurricane arrived. |
| | Ils ont barricadé les fenêtres avec des planches avant l'arrivée de l'ouragan. |
| boil [sth] up vtr phrasal sep | informal (cook) (un liquide) | faire bouillir⇒ vtr |
| | (un plat) | préparer⇒, cuisiner⇒ vtr |
| | This weekend, we'll boil up a big pot of crawfish. |
| boil up vi phrasal | figurative (intensify) | monter⇒ vi |
| | Tension along the border boiled up to a full-blown war. |
| boil up vi phrasal | informal, figurative (feel hot) | étouffer⇒ vi |
| | I'm boiling up here. Can't you open a window? |
| | J'étouffe ici. Tu peux ouvrir une fenêtre ? |
bollix [sth] up,
bollix up [sth] vtr phrasal sep | vulgar, informal (bungle) (familier) | bousiller⇒ vtr |
| | | gâcher⇒ vtr |
bolster [sb] up,
bolster up [sb] vtr phrasal sep | figurative (support [sb]) | soutenir⇒ vtr |
| bone up vi phrasal | slang (revise knowledge) | réviser⇒ vi |
| | (familier) | bûcher⇒, bosser⇒, potasser⇒ vi |
| | You've got just three days left before the exam; time to bone up! |
| | Il vous reste trois jours avant l'examen : il est temps de réviser ! |
| bone up on [sth] vi phrasal + prep | slang (revise knowledge of) (familier) | bûcher⇒, bosser⇒, potasser⇒ vtr |
| | If you're going to be that picky, I'd better bone up on basic grammar. |
| | Si tu es vraiment si pointilleux, je ferais mieux de potasser la grammaire de base. |
Formes composées
up | UPS |
add,
add up vi | (do sums) | faire les additions loc v |
| | I learned how to add when I was in first grade. |
| | J'ai appris à faire les additions au cours préparatoire. |
all sewn up,
all sewed up adv | figurative (assured) (victoire) | dans la poche loc adv |
| | (organisation) | bien en main loc adv |
| | The party planner has the details of the big birthday celebration all sewn up. |
| all shook up adj | US, slang (shaken, very upset) | dans tous ses états loc adj |
| | The criminal was all shook up because he knew the police would find him. |
apply makeup,
apply make-up vtr + n | (put on cosmetics) | se maquiller⇒ v pron |
| | I don't have the time to apply makeup, so it's lucky I have nice skin! |
| | Je n'ai pas le temps de me maquiller mais heureusement j'ai une belle peau. |
backed up,
backed-up adj | (pipe, etc.: blocked) (tuyau,...) | bouché adj |
| | The plumbing was backed up because of excess hair in the drain. |
| | Les tuyaux étaient bouchés à cause de cheveux dans la canalisation. |
| backing up n | (computing: making copies) (Informatique) | sauvegarde nf |
| | The software performs the backing up of data. |
| backing up n | (vehicle: reversing) | marche arrière nf |
| | | reculer⇒ vi |
| | The reverse lights warn people of the backing up of the vehicle. |
| backing up n | (water: collecting) | refoulement nm |
| | | reflux nm |
| | The backing up of water in the lake caused the flood. |
backup,
back-up n | (support) (soutien) | assistance, aide nf |
| | (Militaire, Police) | renforts nmpl |
| | When the policeman realized he couldn't handle the situation alone, he called for backup. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. L'entreprise en difficulté espère pouvoir compter sur l'aide de l'État. |
| | En réalisant qu'il ne pourrait régler la situation seul, l'agent de police appela des renforts. |
backup,
back-up n | (duplicate copy) | sauvegarde nf |
| | This is a backup; the original copy is in the filing cabinet. |
| | C'est une sauvegarde : la copie d'origine est dans le classeur. |
backup,
back-up n | (accumulation) (figuré) | tas nm |
| | There is a backup of paperwork that we need to file by the end of the day. |
| | Il nous reste un tas de papiers à classer avant la fin de la journée. |
backup,
back-up n | informal (traffic jam) | bouchon nm |
| | (plus soutenu) | embouteillage nm |
| | There is a backup on the interstate just north of the city. |
| | Il y a un bouchon sur la départementale au nord de la ville. |
backup,
back-up n as adj | (alternative) | de secours loc adj |
| | (plan) | B adj inv |
| | I'm going to keep my old laptop as a backup computer just in case my new one breaks down. |
| | Je vais garder mon ancien ordinateur portable comme ordinateur de secours au cas où mon nouveau tomberait en panne. |
backup copy,
back-up copy n | (data: duplicate) | sauvegarde, copie de sauvegarde nf |
| | It's a good idea to make a backup copy of important documents. |
| | C'est une bonne idée de faire une copie de sauvegarde des documents importants. |
backup light,
back-up light (US),
reversing light (UK) n | usually plural (light when vehicle moves backward) (Automobile) | feu de recul, phare de recul nm |
balled up,
balled-up adj | (formed into a ball shape) | en boule, en forme de boule loc adj |
| | (papier) | roulé en boule loc adj |
| | (poing) | serré adj |
| | Clive struck Sam with a balled up fist. |
balled up,
balled-up adj | US, informal (confused) | perdu, désorienté adj |
| Note: A hyphen is used when the adjective precedes the noun |
| balls-up n | vulgar, potentially offensive, informal (mess, poor job) (argot) | couille, merde nf |
| bang-up adj | slang (excellent) (familier) | super, génial adj |
| | Congratulations, you did a bang-up job on that project! |
| | Félicitations, tu as fait un super boulot sur ce projet ! |
bank [sth] up,
bank up [sth] vtr + adv | (make pile of [sth]) | entasser⇒, amonceler⇒ vtr |
| bark up the wrong tree v expr | figurative (follow a mistaken idea) | faire fausse route, faire erreur loc v |
| | (familier) | se mettre le doigt dans l'œil loc v |
| Note: Often used in continuous tenses. |
| be barking up the wrong tree v expr | figurative, informal (be mistaken) | faire fausse route, faire erreur loc v |
| | (familier) | se mettre le doigt dans l'œil loc v |
be fired with enthusiasm,
be fired up with enthusiasm expr | (feel very enthusiastic) | être tout feu tout flamme loc v |
| be measured up v expr | (be fitted for clothes) (inversion sujet/objet) | prendre les mesures de [qqn] loc v |
| | You'll be measured up by a tailor when you have a custom tweed jacket made. |
| | Le tailleur prendra vos mesures quand vous vous ferez faire une veste en tweed. |
| be stood up v expr | informal (be abandoned on date) (changement de sujet) | on pose un lapin à [qqn] loc v |
| | After an hour waiting in the restaurant, he realised he'd been stood up. |
| | Après avoir attendu une heure au restaurant, il s'est rendu compte qu'on lui avait posé un lapin. |
| be wound up vi | (clockwork, etc.: have tightened spring) (horloge,...) | être remonté vi + adj |
| | My grandfather made sure his watch was wound up every day. |
| | Mon grand-père s'assurait que sa montre était remontée tous les jours. |
| beat yourself up v expr | figurative, informal (feel guilty or bad) | être trop dur avec soi-même loc v |
| | | s'en vouloir⇒ v pron |
| | | s'autoflageller⇒ v pron |
| | It was just an honest mistake, so you shouldn't beat yourself up about it. |
| | C'était une erreur bien involontaire alors ne sois pas trop dur avec toi-même. |
| beat-up adj | US, slang (vehicle: in poor condition) (voiture) | défoncé adj |
| Note: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| | Rick drives a beat-up pickup truck. |
| | Rick conduit un pick-up défoncé. |
| beat up on yourself v expr | US, informal (feel guilty or bad) | être trop dur avec soi-même loc v |
| | | s'en vouloir⇒ v pron |
| | | s'autoflageller⇒ v pron |
| beat-up car n | US, slang (car in poor condition) (familier) | tacot nm |
| | (figuré, familier) | tas de ferraille nm |
| | I love my beat-up car, even though it´s covered in dents and scratches. |
| | J'adore mon tacot même s'il est couvert de bosses et d'égratignures. |
| beaten-up adj | informal (car, etc.: battered from use) (voiture...) | défoncé adj |
| | (familier : appareil surtout) | déglingué adj |
| | Jason sold his beaten-up Volvo for scrap. |
| beefed-up adj | (improved, increased, strengthened) | renforcé, amélioré adj |
| bid up n | (increase in bid) | surenchère nf |
| big up interj | informal (admiration) (familier) | respect interj |
| | (anglicisme, familier, jeune) | big up interj |
blown up,
blown-up adj | informal (image: enlarged) (image,...) | agrandi adj |
| | The blown-up pictures were grainier than the originals. |
| | Les photos agrandies étaient plus granuleuses que les originales. |
blown up,
blown-up adj | informal (thing: by explosion) (bâtiment,...) | explosé loc adj |
| | The town was a mess of blown-up buildings and rubble. |
| | La ville était un tas de bâtiments en ruine et de décombres. |
| blown up adj | informal (person: by explosion) (personne) | blessé par une explosion, tué par une explosion adj |
| | He is one of several politicians blown up last year by terrorists. |
| | Il est l'un des nombreux politiciens blessés par une explosion terroriste l'année dernière. |
blown up,
blown-up adj | informal (balloon, etc.: inflated) (ballon,...) | gonflé adj |
| | Pass me a blown-up balloon and I'll make you an animal. |
| | Donne-moi un ballon gonflé et je t'en ferai un animal. |
blowup (US),
blow-up adj | informal (inflatable) | gonflable adj |
| | We inflated the blow-up beach ball and tossed it in the water. |
blowup (US),
blow-up (UK) n | informal (enlarged image) (d'une photo) | agrandissement nm |
| | The gallery is displaying several blowups of famous images. |
blowup (US),
blow-up (UK) n | informal (angry outburst) | accès de colère nm |
| | | coup de sang nm |
| | Yesterday there was a huge blowup between the strikers and the administration. |
boarded,
boarded up,
boarded-up adj | (window, etc.: covered with wooden boards) (fenêtre,...) | condamné adj |
| Note: The hyphen is used when the adjective precedes the noun |
| | The old building had boarded windows with decaying frames. |
bob,
bob along,
bob up and down vi | used in compounds (move up and down: on water) (sur l'eau) | flotter⇒, danser⇒ vi |
| | The toy boat bobbed along on the surface of the lake. |
| | Le petit bateau flottait (or: dansait) sur le lac. |
| bob up vi + adv | (appear from underwater) | remonter brusquement à la surface loc v |