| Traductions supplémentaires |
| go adj | informal (ready) (familier) | OK adj |
| | | en ordre loc adj |
| | | bon, bonne adj |
| | All systems are go. |
| | Tout est OK. |
| | Tous les systèmes sont en ordre. |
| | Tout est bon. |
| go interj | (cheering on a team, participant) (encouragement) | allez interj |
| | The fans were shouting "Go Steelers!" |
| go n | colloquial (energy) | énergie nf |
| | She's sure got a lot of go. |
| | Elle a beaucoup d'énergie. |
| go n | informal (try) | tentative nf |
| | | coup nm |
| | | essayer⇒ vtr |
| | Can I have a go? |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Il a réussi à la troisième tentative. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Il a réussi au troisième coup. |
| | Est-ce que je peux essayer ? |
| go n | informal (turn) | tour nm |
| | It's your go. Here are the dice. |
| | C'est ton tour. Voici les dés. |
go,
Go n | often capitalized (board game) (jeu oriental) | go nm inv |
| | Go is played with black and white counters on a wooden board. |
| go to do [sth] v expr | (make a move to do) | aller faire [qch] loc v |
| | Jake went to brush a stray hair from Leah's cheek, but at that moment she turned away. |
| | Jake allait retirer un cheveu sur la joue de Leah, mais celle-ci s'est retournée juste à ce moment-là. |
| go⇒ vi | (function, perform) (appareil) | marcher⇒, fonctionner⇒ vi |
| | This fan won't go. |
| | Ce ventilateur ne marche pas. |
| go vi | (time: pass) (temps) | passer⇒ vi |
| | Weekends go really fast. |
| | Les week-ends passent vraiment vite. |
| go vi | (tend to be) | pour prép |
| | | comme prép |
| | As exams go, that wasn't too bad. |
| | Ce n'était pas trop difficile pour un examen. |
| | Comme examen, il y a plus difficile. |
| go vi | (be sold) | partir⇒ vi |
| | | se vendre⇒ v pron |
| | The rare book will go quickly at auction. |
| | Le livre rare partira vite lors de la vente aux enchères. |
| | Le livre rare va se vendre rapidement durant la vente aux enchères. |
| go vi | (pass, fit, enter) | passer⇒ vi |
| | The couch just won't go through the door. |
| | Le canapé ne passe pas à travers cette porte. |
| go vi | informal, euphemism (relieve yourself) | aller aux toilettes loc v |
| | Excuse me. I've got to go. Is there a bathroom near here? |
| | Désolé. Je dois aller aux toilettes. Où sont-elles ? |
| go vi | (perform an action) | faire⇒ vtr |
| | Go like this with your hands. |
| | Fais comme cela avec les mains. |
| go vi | (be valid) | être valable vi + adj |
| | | s'appliquer⇒ v pron |
| | Whatever Mike says, goes. |
| | Tout ce que dit Mike est valable (or: C'est Mike qui commande). |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Tout ce que j'ai dit s'applique aussi aux employés. |
| go vi | informal (say) | dire⇒ vi |
| | (rumeur) | courir⇒, circuler⇒ vi |
| | Boys will be boys, as the saying goes. |
| | Les garçons seront des garçons, comme le dit le proverbe. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Une rumeur court (or: circule) selon laquelle il serait parti. |
| go vi | euphemism (die) (euphémisme : mourir) | partir⇒ vi |
| | He went just after midnight, with his wife at his side. |
| | Il est parti juste après minuit, avec sa femme à ses côtés. |
| go vi | informal (give way, collapse) | céder⇒, lâcher⇒ vi |
| | There was so much snow the roof went. |
| | Il y avait tant de neige que le toit a cédé. |
| go vi | informal (stop working) (appareil) | lâcher⇒ vi |
| | (familier) | rendre l'âme loc v |
| | (ampoule) | griller⇒ vi |
| | (fusible) | sauter⇒ vi |
| | The car engine went, so we had to walk home. |
| | Le moteur a lâché, et nous avons dû rentrer à pied. |
| | Le moteur a rendu l'âme, et nous avons dû rentrer à pied. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. L'ampoule a grillé, il faut la remplacer. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Le fusible a encore sauté ! |
| go vi | (bell: ring) | sonner⇒ vi |
| | Matt got a detention for getting to class after the bell had gone. |
go to [sth],
go on [sth] vi + prep | (be allotted) | être alloué à vi + adj + prép |
| | | servir à vtr ind |
| | A quarter of their income goes to food. |
| | Un quart de leurs revenus est alloué à la nourriture. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Cet argent va servir à acheter des vivres pour les sans-abris. |
| go to [sb] vi + prep | (pass to [sb] in a will) (héritage) | aller à, revenir à vi + prép |
| | His house went to the elder son, its contents to the younger. |
| | Sa maison va (or: revient) à son fils aîné, et son contenu, au cadet. |
| go into [sth] vi + prep | (be divisible) (Mathématiques) | être divisible par vi + adj + prép |
| | Does six go into eighty-four? |
| | Quatre-vingt-quatre est-il divisible par six ? |
| go to [sb/sth] vi + prep | (be awarded to) (récompense) | être attribué à vi + prép + adj |
| | And the Oscar goes to Steve McQueen! |
| | Et l'Oscar est attribué à Steve McQueen ! |
| go to [sth] vi phrasal | (resort: to [sth]) (du mal) | se donner⇒ v pron |
| | (des efforts) | faire⇒ vtr |
| | | aller⇒ vi |
| | They went to great effort to get here on time. |
| | Ils se sont donné beaucoup de mal pour arriver à l'heure. |
| | Ils ont fait beaucoup d'efforts pour arriver à l'heure. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Je ne pensais pas que tu y irais jusque-là ! |
| go to [sb] vtr phrasal insep | figurative (consult, ask a favor of) | aller voir⇒, aller trouver⇒ vtr |
| | | s'adresser à v pron + prép |
| | When I need advice, I go to my rabbi. |
Verbes à particule
go | Goes |
| go about vi phrasal | (move from place to place) | se déplacer⇒ v pron |
| | He goes about from place to place, taking casual jobs wherever he can get them. |
| | Il se déplace d'un endroit à l'autre, prenant les boulots qu'il trouve. |
| go about [sth] vtr phrasal insep | (approach, tackle: a task) | se mettre à faire [qch] v pron |
| | | s'y prendre (pour faire [qch]) v pron |
| | (une activité, une tâche) | mener à bien vtr |
| | (une corvée) | faire⇒ vtr |
| | Isn't it time you went about fixing the broken table? |
| | How am I to go about painting the ceiling when I have no ladder? |
| | Tu ne devrais pas te mettre à réparer la table qui est cassée ? |
| | Comment est-ce que je pourrais m'y prendre pour peindre le plafond sans échelle ? |
| go about vi phrasal | (sailing: change tack) (Nautique) | changer de bord, virer de bord loc v |
| | The skipper gave the command to go about. |
| go across [sth] vtr phrasal insep | (cross, traverse) | traverser⇒ vtr |
| | We sometimes go across the road for a drink at the pub. |
| | Nous traversons parfois la route pour boire un verre au pub . |
| go after [sth] vtr phrasal insep | (pursue) | poursuivre⇒, effectuer⇒ vtr |
| | | viser⇒ vtr |
| | Mark is now going after a Master's degree in science. |
| | Mark vise maintenant un diplôme de sciences. |
| go after [sb] vtr phrasal insep | informal, figurative (attack verbally) | s'en prendre à [qqn] v pron + prép |
| | He really decided to go after him when he saw him flirting with his wife. |
| | Il a vraiment décidé de s'en prendre à lui quand il l'a vu flirter avec sa femme. |
| go after [sth/sb] vtr phrasal insep | (be next, follow) | suivre⇒ vtr |
| | | être après, venir après vi + prép |
| | In the alphabet, the letter B goes after the letter A. |
| | Dans l'alphabet, la lettre B suit la lettre A. |
| | Dans l'alphabet, la lettre B est après (or: vient après) la lettre A. |
| go against [sth/sb] vtr phrasal insep | (not comply with) | s'opposer à v pron + prép |
| | | aller à l'encontre de loc v |
| | If you go against his wishes, he will make things difficult for you. |
| | Si tu t'opposes à ses vœux, il va te compliquer les choses. |
| go against [sth/sb] vtr phrasal insep | (be in opposition to) | contrarier⇒ vtr |
| | | s'opposer à v pron + prép |
| | To go against the mob takes courage. |
| | S'opposer à la foule demande du courage. |
| go ahead vi phrasal | (do [sth] as planned) | y aller loc v |
| | I can't come with you this weekend after all, but don't let that stop you; you go ahead. |
| | Finalement, je ne peux pas venir ce week-end, mais ne t'en fais pas, vas-y sans moi. |
| go ahead vi phrasal | (take place as scheduled) | avoir lieu comme prévu loc v |
| | The meeting will go ahead. |
| | La réunion aura lieu comme prévu. |
| go ahead of [sb/sth] vi phrasal + prep | (lead, overtake) | passer devant vi + prép |
| go along vi phrasal | (move, advance) (dans un véhicule) | avancer⇒, rouler⇒ vi |
| | (projet,...) | avancer⇒, progresser⇒ vi |
| | Until yesterday, things had been going along quite nicely. We were going along at about 30 mph. |
| | Nous roulions à environ 45 km/h. |
| | Jusqu'à hier, les choses ont bien avancé. |
| go along vi phrasal | informal, figurative (consent, comply) | suivre⇒ vtr |
| | (figuré) | jouer le jeu loc v |
| | Jeff wanted Rita to help him prank Martin, but she refused to go along. |
| | Jeff voulait que Rita l'aide à faire une blague à Martin, mais celle-ci a refusé de le suivre (or: de jouer le jeu). |
| go along with [sth] vtr phrasal insep | figurative (permit, consent to) (avec des propos) | être d'accord avec [qch] loc v |
| | (une idée) | suivre⇒, accepter⇒ vtr |
| | | abonder dans le sens de [qqn] loc v |
| | I usually just go along with what she says to avoid any arguments. |
| | D'habitude, j'abonde dans son sens pour éviter des disputes. |
| go along with [sb/sth] vtr phrasal insep | figurative (support, agree with) | suivre⇒ vtr |
| | Rachel is happy to go along with Harry's suggestion. |
| | Rachel est heureuse de suivre la suggestion de Harry. |
go around,
also UK: go round vi phrasal | (rotate, revolve) | tourner⇒ vi |
| | The baby watched the top go round and laughed. |
| | Each of the beautifully painted horses became visible as the carousel went around. |
| | Le bébé regardait la toupie tourner et riait. // Chacun des chevaux magnifiquement peints redevenait visible avec le manège qui tournait. |
go around,
also UK: go round vi phrasal | (be shared by all) | avoir (suffisamment) de [qch] pour tout le monde loc v |
| | Do you think there'll be enough loaves and fishes to go around? |
| | Pensez-vous qu'il y aura suffisamment de pain et de poisson pour tout le monde ? |
go around,
also UK: go round,
go about vi phrasal | (illness: be transmitted) (virus) | traîner⇒ vi |
| | There's a nasty strain of flu going around. |
| | Il y a une méchante épidémie de grippe qui traîne. |
go around,
also UK: go round,
go about vi phrasal | (be in a state habitually) | toujours avoir l'air loc v |
| | | toujours faire loc v |
| | He goes around looking filthy. |
| | She goes about as if she owns the place. |
| | Il a toujours l'air sale. Elle a toujours l'air en terrain conquis. |
| | Il fait toujours sale. |
go around,
also UK: go round,
go about vi phrasal | figurative, informal (circulate, spread) (rumeur) | circuler⇒, courir⇒ vi |
| | There's a rumour going round that you're cheating on Tim. |
| | La rumeur court que tu trompes Tim. |
go around,
also UK: go round vi phrasal | informal (pay a visit to [sb]) (familier : rapidement) | faire un saut loc v |
| | I'll go round to your place when I'm done. |
| | Je ferai un saut chez toi quand j'aurai fini. |
| go at [sth] vtr phrasal insep | informal (do energetically) (figuré) | s'attaquer à v pron + prép |
| | | s'atteler à v pron + prép |
| | Chris was hungrily going at his food. |
| | Chris s'attaquait à sa nourriture avidement. |
| go at [sb] vtr phrasal insep | informal (attack: [sb]) | attaquer⇒ vtr |
| | | se jeter sur v pron + prép |
| | One of the men went at Ed with a knife. |
| | Un des hommes a attaqué Ed avec un couteau. |
| | Un des hommes s'est jeté sur Ed avec un couteau. |
| go back vi phrasal | (return) (à son point de départ) | rentrer⇒ vi |
| | | retourner [quelque part], retourner (faire [qch]) vi |
| | Frank left his wallet at home and had to go back to get it. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. C'est gentil de nous inviter, mais nous devons rentrer. |
| | Frank avait oublié son portefeuille chez lui et a dû retourner le chercher. |
| go back to [sth] vi phrasal + prep | (return to: a place) | retourner [quelque part] vi |
| | I'd like to go back to Paris one day. |
| | J'aimerais retourner à Paris un jour. |
| go back to [sb] vi phrasal + prep | (return: to partner) | revenir vers/à [qqn] vi + prép |
| | | se remettre avec [qqn] v pron + prép |
| | Gina has decided to go back to her husband and try to make their relationship work. |
| | Gina a décidé de revenir vers son mari et d'essayer de faire que leur relation marche. |
| | Gina a décidé de se remettre avec son mari et d'essayer de faire que leur relation marche. |
| go back to [sth] vi phrasal + prep | (revert) | revenir à vi + prép |
| | Ted seems to have gone back to his bad habits of drinking and gambling. |
| | Ted semble être revenu à ses mauvaises habitudes d'alcoolisme et de pari. |
Formes composées
go | Goes |
| a long way to go expr | (much effort still needed) | beaucoup de chemin à parcourir expr |
| | Brad did well on the quiz, but he has a long way to go before he passes the class. |
| | Brad a eu une bonne note à l'examen, mais il a encore beaucoup de chemin à parcourir pour réussir le cours. |
| a ways to go expr | US, informal (some distance to go) | du chemin nm |
| go aboard [sth] vi + prep | (enter: a ship, vehicle) | monter dans vi + prép |
| | | embarquer dans vi + prép |
| | The passengers were waiting to go aboard the ship. |
| | Les passagers attendaient de monter dans le bateau. |
| | Les passagers attendaient d'embarquer dans le bateau. |
| go aboard vi + adv | (enter a ship or vehicle) | monter⇒ vi |
| | (bateau) | embarquer⇒ vi |
| | The last few passengers went aboard and the bus departed. |
| | Les quelques derniers passagers sont montés et le bus est parti. |
| all systems go expr | figurative, informal (ready for action) | tout est prêt expr |
| | (Économie...) | les signaux sont au vert expr |
| another go n | informal (further attempt) | une nouvelle tentative, une autre tentative nf |
| | | un nouvel essai, un autre essai nm |
| | | to have another go at doing sth : essayer de nouveau de faire [qch], réessayer de faire [qch] loc v |
| | I'll have another go at winning the lottery. |
| | Je vais réessayer de gagner au loto. |
| another go n | informal (further turn) | un autre tour nm |
| | I think I'll have another go on the roller coaster. |
| | Je crois que je vais faire un autre tour de montagnes russes. |
| go berserk v expr | (act in a deranged way) (familier) | péter un câble, péter un plomb, péter les plombs loc v |
| | (familier) | disjoncter⇒ vi |
| | My mother went berserk when she found out about my bad grades. |
bike,
go biking vi | informal (ride a bicycle) | faire du vélo loc v |
| | | aller [quelque part] à vélo vi |
| | We are going to bike to the store. |
| | On va aller au magasin à vélo. |
bike,
go biking vi | informal (ride a motorcycle) | faire de la moto loc v |
| | Last weekend I went biking on my brother's 500cc motorcycle. |
| | Le week-end dernier, je suis allé faire de la moto sur la 500cc de mon frère. |
bird,
go birding vi | (watch birds) | observer les oiseaux loc v |
| | Every summer, Allison goes birding in Canada. |
| | Tous les étés, Alison part observer les oiseaux au Canada. |
boat,
go boating vi | (travel by boat) | naviguer⇒ vi |
| | Sam likes to boat off the cape during his summer vacations. |
| | Sam aime bien naviguer au large du cap pendant ses vacances d'été. |
bowl,
go bowling vi | (play tenpins, skittles) | jouer au bowling, faire une partie de bowling, aller faire du bowling loc v |
| | We like to bowl on Wednesday nights. |
| | On aime bien jouer au bowling le mercredi soir. |
| come and go v expr | (walk to and fro) | aller et venir v |
| | During recess the students are allowed to come and go as they please. |
| | Durant la récré, les élèves peuvent aller et venir comme ils veulent. |
| come and go v expr | (be intermittent) | être intermittent vi + adj |
| | (connexion,...) | ne pas arrêter de couper loc v |
| | The wireless reception is unreliable here, my connection keeps coming and going. |
| | La réception wifi n'est pas terrible ici : ma connexion n'arrête pas de couper. |
| come and go v expr | (be fleeting) | connaître des hauts et des bas loc v |
| | | fluctuer⇒ vi |
| | | ne pas durer⇒ vi |
| | (figuré, familier) | ça va, ça vient expr |
| | As the Great Depression taught us, financial security can come and go. |
| | La Grande Dépression nous a appris que la sécurité financière peut connaître des hauts et des bas. |
crab,
go crabbing vi | (catch crabs) | pêcher des crabes loc v |
| | We went crabbing and caught two small crabs. |
| | Nous sommes allés pêcher des crabes et en avons attrapé deux petits. |
do number one,
do a number one,
do number ones,
go number one,
go number ones v expr | infantile (urinate) (enfantin, courant) | faire pipi loc v |
do number two,
do a number two,
do number twos,
go number two,
go number twos v expr | infantile (defecate) (familier) | faire caca loc v |
| | (familier) | faire la grosse commission loc v |
easy come,
easy go expr | informal (relaxed attitude) | ça va, ça vient expr |
| | | c'est la vie expr |
| | Henry never gets stressed about life; it's easy come, easy go with him. |
easy come,
easy go expr | informal ([sth] is gained and lost quickly) | ça va, ça vient expr |
| | | c'est la vie expr |
| fish⇒ vi | (go angling) | pêcher⇒ vi |
| | | aller à la pêche vi |
| | On Sundays I go down to the river and fish. |
| | Je vais à la rivière tous les dimanches pour pêcher. |
| | Je vais à la pêche tous les dimanches. |
| food to go n | US (take-away food) | plat à emporter nm |
frog,
go frogging vi | (hunt frogs) | chasser la grenouille loc v |
| | The little boys loved to go frogging down by the creek. |
| | Les garçons adoraient chasser la grenouille dans la crique. |
from the word 'go',
from the word go expr | figurative, informal (from the very first moment) | dès le départ loc adv |
| | His company was doomed from the word 'go'. |
| | Sa société était vouée à l'échec dès le départ. |
get anywhere,
go anywhere v expr | (achieve success) (figuré) | réussir loc v |
| | If you want to get anywhere in this industry, you need contacts. |
get nowhere,
go nowhere v expr | figurative, informal (make no progress) (figuré) | ne pas avancer⇒ vi |
| | (figuré) | piétiner⇒ vi |
| | (figuré, familier) | pédaler dans la semoule loc v |
| Note: Usually used in continuous tenses. |
| | We've been working on this for hours but we're getting nowhere. |
get nowhere fast,
go nowhere fast v expr | figurative, informal (make little progress) (figuré) | arriver nulle part, parvenir nulle part loc v |
| Note: Usually used in continuous tenses. |
get stale,
go stale vi + adj | (food: lose freshness) (pain, gâteau,...) | se rassir⇒ v pron |
| | (pain, gâteau,...) | rassir⇒, sécher⇒ vi |
| | This bread is as hard as a brick - it's got stale! If you leave the wrapper open, the cake will go stale very quickly. |
| | Le pain est tellement rassis qu'il est dur comme de la pierre. Si tu laisses l'emballage ouvert, le gâteau va sécher très vite. |
get up and go,
get-up-and-go n | slang (energy, motivation) | dynamisme, allant nm |
| | | motivation nf |
| | Alan has plenty of get up and go, and is always busy with some new project. |
| | Alan a plein d'allant et est toujours pris par de nouveaux projets. |
| give it a go expr | (try) | essayer⇒ vi |
| | Although Brian had never gone kayaking before, he suddenly decided to give it a go. |
| | Brian n'avait jamais fait de kayak avant mais il a décidé d'essayer. |
give [sb] the go-ahead,
give the go-ahead to [sb] v expr | informal (authorize [sb] to do [sth]) (figuré) | donner le feu vert à [qqn] loc v |
| | (anglicisme, jargon de l'entreprise) | donner le go à [qqn] loc v |
| | | donner l'autorisation à [qqn], donner la permission à [qqn] loc v |
| give the go-ahead for [sth] v expr | informal (authorize [sth]) | donner le feu vert à [qch] loc v |
| give [sb] the go-by v expr | informal (snub deliberately) | snober⇒ vtr |
| go a long way expr | (be successful) (figuré) | aller loin loc v |
| | | réussir⇒ vtr |
| | With Tom's intelligence and ambition, he'll go a long way. |
| | Tom, avec son intelligence et son ambition, ira loin. |
go a long way,
go a long way to do [sth] expr | (be helpful) | faire beaucoup loc v |
| | The man's generous donation will go a long way to help build homes for needy families. |
| go abroad v expr | (travel outside country) | aller à étranger loc v |
| | Pour les vacances, j'aimerais bien aller à l'étranger plutôt que de rester en France. |
| go afoul v expr | (not go as planned) | mal tourner adv + vi |
| | (projet) | tomber à l'eau loc v |
| | The couple's wedding plans went afoul when the venue cancelled on them. |
| go against the grain v expr | figurative (be unconventional) | être contre nature, être une aberration loc v |
| | | aller à l'encontre des valeurs loc v |
| | C'est une aberration de gaspiller autant de nourriture alors que tant de gens meurent de faim. |
| go against the grain v expr | figurative (be uncharacteristic) | ne pas être dans la nature de [qqn] loc v |
| | Your acting dishonestly certainly goes against the grain. |
| | Ce n'est pas dans ta nature d'agir de façon malhonnête. |
| go ahead and do [sth] v expr | informal (do [sth] with permission) | vas-y, allez-y expr |
| | Yes, of course you can have a snack; go ahead and help yourself to whatever you want. |
| | Oui, bien sûr que tu peux prendre quelque chose à grignoter. Vas-y, sers-toi. |
| go ahead and do [sth] v expr | informal (do [sth] without permission) | faire [qch] quand même loc v |
| | (plus soutenu) | se permettre de faire [qch] v pron |
| | Sarah's parents said she couldn't go to the party, but she went ahead and did it anyway. |
| | I didn't have time to ask my boss if she wanted me to deal with the problem; I just went ahead and did it. |
| | Les parents de Sarah lui ont dit qu'elle ne pouvait pas aller à la soirée, mais elle y est allée quand même. |
| | Je n'avais pas le temps de demander à ma patronne si elle voulait que je m'occupe du problème alors je me suis permis de le faire. |
| go all in v expr | figurative, informal (take a big risk) (familier) | mettre le paquet loc v |
| | | tout donner loc v |
| go all out v expr | informal (make a full effort) | tout donner, donner tout ce qu'on a loc v |
| | | se surpasser⇒ v pron |
| | (familier) | mettre le paquet loc v |
| | (familier) | se donner à fond, se défoncer⇒ v pron |
| | If you want to win the contest, you'll have to go all out. |
| | Si tu veux gagner le tournoi, il faut que tu donnes tout (or: que tu donnes tout ce que tu as). |
| | Si tu veux gagner le tournoi, il faut que tu te surpasses. |
| | Si tu veux gagner le tournoi, il faut que tu mettes le paquet. |
| | Si tu veux gagner le tournoi, il faut que tu te donnes à fond (or: que tu te défonces). |
| go all out to do [sth] v expr | informal (make a full effort) | tout faire pour faire [qch] loc v |
| | (familier) | mettre le paquet pour faire [qch] loc v |
| | (familier) | se donner à fond pour faire [qch], se défoncer pour faire [qch] loc v |
| | George went all out to impress his girlfriend. |
| go all the way v expr | figurative, slang (have sex) (faire l'amour) | le faire loc v |
| | (familier) | coucher⇒ vi |
| | | aller jusqu'au bout loc v |
| | He wanted to go all the way but she said no. |
| | Il voulait le faire mais elle a dit non. |
| | Il voulait coucher mais elle a dit non. |
| go all the way v expr | figurative, informal (completely fulfil expectations) (figuré) | cocher toutes les cases loc v |
| | When I began searching for a new house, I didn't expect to find one that went all the way so quickly. |
| go amiss vi + adv | (go wrong) (un peu familier) | aller de travers loc v |
| | (familier) | clocher⇒ vi |
| | Something's gone amiss with my university application. |
| | Quelque chose est allé de travers avec ma demande d'inscription à l'université. |
| not go amiss v expr | UK, informal (be welcome) | ne pas être de trop loc v |
| | (un peu familier) | ne pas faire de mal loc v |
| | (nourriture surtout, changement de sujet) | ne pas être contre [qch] loc v |
| | (nourriture) | ne pas être de refus loc v |
| Note: Usually preceded by "would" |
| | A cup of tea wouldn't go amiss. |
| | A bit of tact wouldn't go amiss if you don't want to cause offence. |
| | Un peu de tact ne serait pas de trop si tu ne veux pas blesser les gens. |
| | Je ne serais pas contre une petite tasse de thé. |
| | Une tasse de thé ? Ça n'est pas refus. |
| go and do [sth] v expr | colloquial (proceed to do) | aller faire [qch] loc v |
| | Could you go and get some bread from the shop, please? If you see a crime being committed, you should go and tell a police officer. |
| go and do [sth] v expr | informal (do [sth] foolish) | aller faire [qch] loc v |
| | My stupid brother went and broke his leg the day before the race! |
| | Mon crétin de frère est allé se casser la jambe la veille de la course ! |
| go and get [sth/sb] v expr | informal (fetch) | aller chercher loc v |
| | Dan asked his son to go and get some milk from the local supermarket. |
| go ape v expr | informal, abbreviation, US (get very angry) (familier : colère) | péter un câble, péter les plombs loc v |
| | (familier : envie) | to go ape over sth : se damner pour [qch] v pron + prép |
| | (familier : envie et colère) | être fou, être folle (de [qch]) vi + adj |
| go apes*** v expr | vulgar, offensive, informal, US (get very angry) (familier : colère) | péter un câble loc v |
go around [sth],
also UK: go round [sth] vi + prep | (encircle, surround) | faire le tour de [qch] loc v + prép |
| | I had grown so fat that none of my belts would go around my waist. |
| | J'avais pris tellement de poids qu'aucune de mes ceintures ne faisait le tour de ma taille. |
go around [sth],
also UK: go round [sth] vi + prep | (change path to avoid hitting [sth]) (un endroit) | contourner⇒ vtr |
| | The radio advised of heavy traffic downtown, so we went around the city instead. |
| | La radio a indiqué qu'il y avait beaucoup de circulation dans le centre, alors nous avons contourné la ville. |
| go astray vi + adj | (deviate from correct path) (personne) | s'égarer⇒, se perdre⇒ v pron |
| | The hikers who went astray in the forest were found several hours later by a search party. |
| go astray vi + adj | figurative (person: deviate from what is right) (figuré) | s'écarter du droit chemin loc v |
| | Marcia became a counselor in order to help teenagers who go astray. |
| | Marcia est devenue conseillère d'orientation pour aider les adolescents qui s'écartent du droit chemin. |
| go astray vi + adj | figurative, informal (item: become missing) (objet) | disparaître⇒ vi |
| | Have you seen my hat? It's gone astray again. |
| | Est-ce que tu as vu mon chapeau ? Il a encore disparu. |
| go at [sth] fiercely v expr | (do energetically) | s'attaquer à [qch] avec enthousiasme v pron |
| | Veronica went at her workout fiercely. |
| go at [sb] fiercely v expr | (attack) | attaquer avec force vtr |
| | | se jeter avec force sur v pron |
| | The boxers were going at each other fiercely. |
| go at it v expr | informal (do [sth] intensely) (familier) | se donner à fond v pron |
| | With just minutes of the final left to play, both teams were going at it. |
| go at it v expr | informal (argue) | se disputer⇒ v pron |
| | (familier) | se prendre le bec v pron |
| go at it v expr | slang (have sex) (vulgaire) | baiser⇒, niquer⇒ vi |
| go away vi + adv | (leave) | s'en aller⇒ v pron |
| | Margo told her son to stop disturbing her and go away. |
| | Martha a dit à son fils d'arrêter de la déranger et de s'en aller. |
| go away! interj | (leave!) | va-t'en, allez-vous-en interj |
| | I'm trying to do some work - go away! |
| | J'essaie de travailler alors va-t'en ! |
| go away vi + adv | (take a trip) (aller en vacances) | partir⇒ vi |
| | | s'en aller⇒ v pron |
| | Oliver is planning to go away this weekend. |
| | Oliver a comme projet de partir ce week-end. |
| go AWOL vi + adv | (military: go absent without leave) | abandonner son poste loc v |
| | | manquer à l'appel loc v |
| | | déserter loc v |
| | (Can surtout) | s'absenter sans permission v pron |
| | The punishment for going AWOL is a dishonorable discharge. |
| go AWOL vi + adv | figurative, informal (go absent without permission) (figuré) | disparaître dans la nature loc v |
| | (figuré) | être aux abonnés absent loc v |
| | Rob's gone AWOL again and the boss isn't amused. |
| | Rob a encore disparu dans la nature et ça ne fait pas rire le patron. |
| go awry vi + adv | (stray off course) (trajectoire) | dévier⇒ vi |
| | The game ended when a ball went awry and hit a nearby window. |
| | Le match a pris fin quand une balle a dévié (de sa trajectoire) et est venue frapper une fenêtre voisine. |
| go awry vi + adv | figurative (go wrong) | aller de travers loc v |
| | (familier) | dérailler⇒ vi |
| | (plan, projet, situation,...) | mal tourner loc v |
| | (plan, projet, situation,...) | aller à vau-l'eau, partir à vau-l'eau, s'en aller à vau-l'eau loc v |
| | Something has gone awry with my email program. |
| | Quelque chose est allé de travers avec mon programme de courrier électronique. |
| go back to doing [sth] v expr | (revert to doing [sth]) | refaire [qch] loc v |
| | | faire [qch] de nouveau vtr + loc adv |
| | | replonger dans [qch], retomber dans [qch] vi + prép |
| | Sheila went back to using drugs. |
| | Sheila se drogue de nouveau. |
| | Sheila a replongé (or: est retombée) dans la drogue. |