Formes composées
de | DE |
| aide-de-camp n | French (military: assistant officer) (Militaire) | aide de camp nmf |
| | (Militaire) | officier d'ordonnance nm |
| batterie de cuisine | Gallicism (utensils) | batterie de cuisine nf |
| bureau de change n | (currency exchange service) | bureau de change nm |
| | You will find a bureau de change at large airports. |
| | Vous trouverez un bureau de change dans les gros aéroports. |
cassis,
crème de cassis n | (blackcurrant liqueur) | crème de cassis nf |
| chanson de geste | (epic poem) | chanson de geste nf |
| chef de cuisine | Gallicism (cook) | chef cuisinier nm |
| chemin de fer | (card game) (variété de baccara) | chemin de fer nm |
| cheval de bataille n | Gallicism, formal (horse used in battle) | cheval de bataille nm |
| | (soutenu) | destrier nm |
| cheval de bataille n | Gallicism, formal, figurative (favorite discussion topic) (figuré) | cheval de bataille nm |
| clair de lune n | (pale green) (couleur : vert très léger) | clair de lune nm |
| clair de lune n | (pale blue on Chinese porcelain) (couleur) | bleu pâle nm |
| clair de lune n | (porcelain glaze) (vernis pour porcelaine) | bleu pâle nm |
| Clair de Lune n | (Debussy song) (Musique) | clair de lune nm |
cologne,
eau de cologne n | French (perfume) | eau de Cologne nf |
| | The heady scent of cologne made me feel dizzy. |
| | Le parfum enivrant de l'eau de Cologne m'a fait tourner la tête. |
| corps de ballet | (ballet dancers) | corps de ballet nm |
| coup de foudre n | Gallicism, figurative (love at first sight) | coup de foudre nm |
| coup de foudre n | Gallicism, figurative (thunderbolt) (figuré) | coup de tonnerre nm |
| | The announcement was a coup de foudre. |
| coup de grâce n | figurative, Gallicism (decisive or finishing stroke) (figuré) | coup de grâce nm |
| coup de grâce n | Gallicism (mercy killing) | coup de grâce nm |
| | The count delivered the coup de grâce to his wife's lover. |
| | Le comte a porté le coup de grâce à l'amant de sa femme. |
| coup de main | Gallicism (surprise attack) | attaque surprise nf |
| coup de maître | Gallicism (master stroke) | coup de maître nm |
| coup de poing | Gallicism (stone ax) (outil préhistorique) | coup-de-poing, biface nm |
| coup de théâtre n | (unexpected event in a play) | coup de théâtre nm |
| coureur de bois n | (French-Canadian trapper) (Can) | coureur des bois nm |
creme de cacao,
crème de cacao n | (chocolate-flavored liqueur) | crème de cacao nf |
creme de la creme,
crème de la crème n | figurative, French (best, elite) (figuré) | crème de la crème nf |
| | The World Cup is the creme de la creme of international football competitions. |
| | La Coupe du Monde, c'est la crème de la crème des compétitions de foot internationales. |
| crème de menthe n | French (mint liqueur) | crème de menthe nf |
| | Il fait sa crème de menthe lui-même : elle n'est pas forte du tout, tu verras... |
| cri de coeur | (anguished cry) | cri du cœur nm |
| cul-de-sac n | French (street: no exit) | cul-de-sac nm |
| | | impasse nf |
| | | voie sans issue nf |
| | The neighborhood children could play safely in the cul-de-sac as it was free of traffic. |
| | Les enfants du voisinage pouvaient jouer en sécurité dans le cul-de-sac comme il était piéton. |
| | Les enfants du voisinage pouvaient jouer en sécurité dans l'impasse comme elle était piétonne. |
| cul-de-sac n | French, UK (residential road: no exit) | cul-de-sac nm |
| | | impasse nf |
| | I live in a cul-de-sac called Byron Close. |
| | J'habite dans une impasse appelée Byron Close. |
| de facto adj | (actual, real) | de fait loc adj |
| | | dans les faits loc adv |
| | Although not officially in charge, he is the de facto decision maker. |
| | Bien qu'il ne soit pas officiellement le responsable, c'est lui le décideur de fait. |
| | Bien qu'il ne soit pas officiellement le responsable, dans les faits, c'est lui qui prend les décisions. |
| de facto adv | (actually, in reality) | de facto adv |
| | | dans les faits loc adv |
| | The military has been ruling the country de facto. |
| | Dans les faits, l'armée dirige le pays. |
| de haut en bas expr | figurative, Gallicism (from top to bottom) | de haut en bas loc adv |
| de haut en bas expr | figurative, literary, Gallicism (condescendingly, haughtily) | de haut en bas loc adv |
| de jure adj | (lawful) (Droit, latinisme) | de jure loc adj |
| | | de droit loc adj |
| de jure adv | (by law) (Droit, latinisme) | de jure loc adv |
| | | de droit loc adv |
| | De facto segregation continued long after the courts ended de jure segregation. |
| de novo adv | formal, Latin (again) | de nouveau loc adv |
| de plano expr | (law: without argument) (Droit : de plein droit) | de plano expr |
| de plano expr | formal (plainly, right) (Droit) | de plano expr |
| de profundis adv | Latin, literary (from deep emotion) | du fond du cœur loc adv |
| | (cri) | du cœur loc adj |
| | (Religion : psaume) | de profundis nm |
| | This poem is the cry de profundis of a desperately lonely man. |
| de rigueur adj | (expected) | de rigueur loc adj |
| | When attending the opera at Bayreuth, formal evening dress is de rigueur. |
| de trop expr | literary, Gallicism (too much) | de trop loc adv |
| de trop expr | literary, Gallicism (not wanted) | de trop loc adv |
de-emphasize [sth],
deemphasize [sth],
also UK: de-emphasise [sth],
deemphasise [sth]⇒ vtr | (place less importance on [sth]) | minimiser⇒ vtr |
| | | atténuer⇒ vtr |
| | | désaccentuer⇒ vtr |
| | | diminuer⇒ vtr |
de-energize [sth],
also UK: de-energise [sth]⇒ vtr | (electricity: disconnect) | mettre [qch] hors tension loc v |
de-escalate [sth],
deescalate [sth]⇒ vtr | (lessen in scale, intensity) | désamorcer⇒, apaiser⇒ vtr |
de-escalate,
deescalate vi | (become less in scale, intensity) (conflit) | s'apaiser⇒, se calmer⇒ v pron |
| de-flea [sth]⇒ vtr | (remove parasites from) (un par un) | épucer⇒, épouiller⇒ vtr |
| | (courant : un animal) | traiter (contre les puces) vtr |
| | As well as de-fleaing the dog, you need to de-flea the house too. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Ces singes aiment s'épouiller. |
| | Quand on traite un chien contre les puces, il faut aussi traiter la maison. |
| de-stress⇒ vi | (relax after feeling tension) | déstresser⇒ vi |
| | | se relaxer⇒, se détendre⇒ v pron |
| | A yoga session helps me to de-stress after a hard day at work. |
| de-worm [sth]⇒ vtr | (animal: treat for parasites) | vermifuger⇒ vtr |
| | All the puppies have been de-wormed. |
| | Tous les chiots ont été vermifugés. |
deescalation,
de-escalation n | (downscaling, making [sth] smaller) | réduction nf |
| | (crise) | désamorçage nm |
deice [sth],
de-ice,
de-ice [sth]⇒ vtr | (thaw, defrost) | dégivrer⇒ vtr |
deicer (US),
de-icer (UK) n | (substance: anti-freeze) (substance) | antigel nm |
deicer (US),
de-icer (UK) n | (defrosting device) (système) | dégivreur nm |
deluxe,
de luxe adj | (luxurious) | de luxe, grand luxe adj inv |
| | (appartement) | somptueux, somptueuse adj |
| | We stayed in a deluxe resort for our honeymoon. |
| | Nous avons séjourné dans un complexe de luxe pour notre lune de miel. |
deluxe,
de luxe adv | (in luxury) | dans le luxe loc adv |
| | The upscale condominium allows residents to live deluxe. |
| | L'immeuble haut de gamme permet aux résidents de vivre dans le luxe. |
demilitarized,
de-militarized,
also UK: demilitarised,
de-militarised adj | (area: military forces removed) | démilitarisé adj |
demilitarized zone,
de-militarized zone,
also UK: demilitarised zone,
de-militarised zone n | (area where military operations are prohibited) | zone démilitarisée nf |
| | The demilitarized zone between North and South Korea is the world's most heavily armed border. |
| | La zone démilitarisée entre la Corée du Nord et la Corée du Sud est la frontière la plus armée du monde. |
| deposition de bene esse n | (law: conditional) (Droit) | déposition provisoire nf |
| dulce de leche n | (milk-based caramel sauce or candy) | confiture de lait nf |
| | (espagnol) | dulce de leche nm |
| | For dessert, we had flan with a dulce de leche sauce. |
| | Pour le dessert, nous avons pris un flan avec une sauce à la confiture de lait. |
| eau de toilette | (perfume) | eau de toilette nf |
| eau de vie | (brandy) | eau-de-vie nf |
| esprit de corps n | French (military, sport: team spirit) | esprit d'équipe, esprit de corps nm |
| | (jargon sportif) | sens du collectif nm |
| explication de texte | Gallicism (text analysis) | explication de texte nf |
| faute de mieux | Gallicism (for lack of something better) | faute de mieux expr |
| fille de joie | Gallicism (prostitute) | fille de joie nf |
fin de siècle,
fin-de-siècle expr | (end of 19th century) (fin du XIXe) | fin de siècle nf |
fleur-de-lis,
fleur-de-lys n | (symbol, emblem: iris) | fleur de lys, fleur de lis nf |
| | The fleur-de-lis was the emblem of the French royal family. |
folie de grandeur,
folie des grandeurs n | Gallicism (delusion of grandeur) | folie des grandeurs nf |
| government de facto n | (law: in actuality) | gouvernement de facto nm |
| | | gouvernement de fait nm |
| government de jure n | (law: legitimate) (Droit, latinisme) | gouvernement de jure nm |
| | | gouvernement de droit nm |
| hors de combat | Gallicism (out of the fight) | hors de combat loc adj |
| | | KO adj |
| hôtel de ville | French (town hall) | hôtel de ville nm |
how-do-you-do,
how-d'ye-do,
how-de-do n | informal, dated (difficult situation) (figuré, familier) | beaux draps nmpl |
| | (figuré, familier) | pétrin nm |
| | Well that was certainly a fine how-do-you-do wasn't it? |
| Isla de Pascua | (geography) | Île de Pâques nf propre |
| jeu de mots | Gallicism (pun) | jeu de mots nm |
| joie de vivre n | French (love of life) | joie de vivre nf |
| judge de facto n | (law: whose authority is defective) (Droit) | juge de fait nmf |
| langue de boeuf | (weaponry) (arme) | langue-de-bœuf nf |
| lettre de cachet n | (law) | lettre de cachet nf |
| lettre de change | Gallicism (bill of exchange) | lettre de change nf |
| lettre de créance | Gallicism (letter of credit) | lettre de créance nf |
| lit de justice n | historical (French king's sofa) (Histoire : trône royal) | lit de justice nm |
| lit de justice n | (French session of parliament) (Histoire : séance du Parlement) | lit de justice nm |
| mal de mer | Gallicism (seasickness) | mal de mer nm |
| nom de guerre n | Gallicism (pseudonym, alias) | nom de guerre nm |
| | The leader of the Zapatistas goes by the nom de guerre of Subcomandante Marcos. |
| nom de plume n | Gallicism (pseudonym: writer's alias) | nom de plume nm |
| | | pseudonyme nm |
| | Charlotte Bronte published her books using the nom de plume of Currer Bell. |
| | Charlotte Brontë a publié ses romans sous le nom de plume (or: le pseudonyme) de Currer Bell. |
| pactum de quota litis n | (law: creditor agreement) | pacte de quota litis nm |
| Palma de Mallorca | (geography) (ville des Baléares) | Palma de Majorque n propre |
| pas de chat | (ballet) (Ballet) | pas de chat nm |
| pas de deux n | French (dance for a couple) (danse à deux) | pas de deux nm |
piece de resistance,
pièce de résistance,
plural: pieces de resistance n | (meal: highlight or finest part) (figuré) | pièce de résistance nf |
| | The main course was delicious but the piece de resistance was the dessert. |
| | Le plat principal était délicieux mais la pièce de résistance, ça a été le dessert. |
piece de resistance,
pièce de résistance,
plural: pieces de resistance n | figurative (most important element) (figuré) | pièce de résistance nf |
| | | summum nm |
| | (du spectacle, de la soirée,...) | clou nm |
| plaza de toros | Spanish (bull ring) (Tauromachie) | arène nf |
Rio de Janeiro,
Rio n | (city in Brazil) (ville brésilienne) | Rio de Janeiro, Rio n propre |
| Río de la Plata | (geography) (estuaire d'Amérique du Sud) | Rio de la Plata nm propre |
| rite de passage | Gallicism (rite of passage) | rite de passage nm |
Santa Cruz,
Santa Cruz de Tenerife n | (city in the Canary Islands) (ville des Canaries) | Santa Cruz, Santa Cruz de Tenerife nf propre |
| tour de force n | (accomplishment) | exploit nm |
| | | prouesse nf |
| | John Coltrane's saxophone solo on "My Favorite Things" was a tour de force. |
| | The director's latest film is a tour de force that excites both critics and audiences. |