Locuciones verbales
|
work around [sth],
also UK: work round [sth] vtr phrasal insep | (avoid, bypass) | rodear⇒ vtr |
| | | esquivar⇒ vtr |
| | | evitar⇒ vtr |
| | They worked around the software bug by eliminating some features. |
| | | solucionar⇒ vtr |
| | | resolver⇒ vtr |
| | Solucionaron el virus eliminando algunas funciones. |
| | (AR, coloquial) | encontrarle la vuelta loc verb |
| | Le encontraron la vuelta al virus eliminando algunas funciones. |
work [sth] down,
work down [sth] vtr phrasal sep | (negotiate lower price) | rebajar⇒ vtr |
| | | abaratar⇒ vtr |
| | After negotiating for fifteen minutes, Sam worked the price down to $200. |
| work [sth] in vtr phrasal sep | (insert) | introducir⇒ vtr |
| | I like the report, but could you somehow work in a mention of John's contribution? |
| | Me gusta el informe, pero ¿podrías introducir mención a la contribución de John? |
| work [sth] in vtr phrasal sep | (insert with difficulty) | hacer entrar loc verb |
| | Drill a hole in the base and then gradually work the rod in the hole. |
| | Taladra un hoyo en la base y gradualmente haz entrar la vara en el hueco. |
| work [sth] in vtr phrasal sep | (find time) | hacer hueco para loc verb |
| | | hacer lugar para loc verb |
| | I'm pretty busy, but I think I can work in a movie tonight. |
| | I hope the doctor's office can work me in today. |
| | Estoy bastante ocupada, pero creo que puedo hacer hueco para ir al cine esta noche. |
work [sth] off,
work off [sth] vtr phrasal sep | (get rid of by physical effort) (coloquial) | bajar⇒, quemar⇒ vtr |
| | Walking around the neighborhood should work off some of that meal. |
| | Caminar por el barrio debería ayudarme a bajar esa comida. |
work [sth] off,
work off [sth] vtr phrasal sep | (pay back through work) | trabajar para pagar algo loc verb |
| | | pagar algo con trabajo vtr + loc adv |
| work on [sth] vtr phrasal insep | (put effort into) | trabajar en vi + prep |
| | | trabajar⇒ vtr |
| | You really need to work on controlling your temper. |
| | I really need to work on my patience. |
| | Realmente necesitas trabajar en controlar tu temperamento. |
| | Realmente necesito trabajar mi paciencia. |
| work on [sb] vtr phrasal insep | (try to persuade) (coloquial) | trabajarse a v prnl + prep |
| | Mike doesn't want to come with us, but I'm working on him. |
| | My husband won't let my daughter use nail polish, but I'm working on him. |
| | Mike no quiere venir con nosotros, pero me lo estoy trabajando. // Mi marido no dejará que mi hija use barniz de uñas, pero me lo estoy trabajando. |
| | | tratar de convencer a loc verb |
| | | persuadir a vtr + prep |
| Note: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». |
| | Mike no quiere venir con nosotros, pero estoy tratando de convencerle. // Mi marido no dejará que mi hija use barniz de uñas, pero estoy tratando de convencerle. |
| work on [sth] vtr phrasal insep | (car, appliance, etc.: fix) | reparar⇒, arreglar⇒ vtr |
| | | trabajar en vi + prep |
| | Lucas spent the whole weekend working on his car, but the engine is still making a strange noise. |
| | Lucas estuvo todo el fin de semana reparando su coche, peor el motor todavía hace un ruido extraño. |
| work on [sth] vtr phrasal insep | (puzzle: try to solve) | tratar de descifrar loc verb |
| | | tratar de resolver loc verb |
| | Alan Turing worked on the Enigma Code during the Second World War. |
| | Alan Turing trató de descifrar El Código Enigma durante la Segunda Guerra Mundial. |
| work out vi phrasal | (exercise) | ejercitarse⇒ v prnl |
| | We're going to the gym to work out this afternoon. |
| | Vamos al gimnasio a ejercitarnos esta tarde. |
| | | hacer ejercicio, entrenar loc verb |
| | Vamos al gimnasio a hacer ejercicio esta tarde. |
work [sth] out,
work out [sth] vtr phrasal sep | (solve) | resolver⇒ vtr |
| | | solucionar⇒ vtr |
| | I'm still trying to work out this last crossword clue. |
| | Estamos tratando de resolver la última pista del crucigrama. |
| | (coloquial) | encontrarle la vuelta a loc verb |
| | Estoy todavía intentando encontrarle la vuelta a este crucigrama. |
work [sth] out,
work out [sth] vtr phrasal sep | informal (calculate) | calcular⇒ vtr |
| | I finally worked out my income taxes, and now I have to send the government a check. |
| | Ya he conseguido calcular mis impuestos sobre la renta y ahora tengo que enviar un cheque a Hacienda. |
| | | cuadrar⇒ vtr |
| | Ya he conseguido cuadrar mis impuestos sobre la renta y ahora tengo que enviar un cheque a Hacienda. |
work [sth] out,
work out [sth] vtr phrasal sep | informal (resolve) | resolver⇒ vtr |
| | They have a lot of problems to work out with their marriage. |
| | Things are very hostile between management and the union; it isn't clear how they will work out this dispute. |
| | Tienen muchos problemas que resolver en su matrimonio. // Las cosas están muy mal entre la administración y el sindicato, no sé cómo van a resolver esta disputa. |
| work [sb] out vtr phrasal sep | informal (understand [sb]) | entender a vtr + prep |
| | (AR: coloquial) | sacarle la ficha a loc verb + prep |
| | Marc is a moody character; I can't work him out. |
| | No entiendo a Marc: es un tipo de carácter cambiante. |
| work out vi phrasal | (go well) | salir bien loc verb |
| | | funcionar⇒ vi |
| | Good luck with your new business. I hope it works out! |
| | Buena suerte con tu nuevo negocio. ¡Espero que salga bien! |
| work [sb] over vtr phrasal sep | slang (beat up, assault) | dar una paliza loc verb |
| | | dar duro loc verb |
| | (AR, coloquial) | fajar⇒ vtr |
| Note: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». |
| | The thugs really worked him over. |
| | Los ladrones sí que le dieron una paliza. |
Compound Forms:
|
| stroke of work n | (bit of work) | poco trabajo adj+ nm |
| tedious work n | (laborious task) | trabajo tedioso nm |
| | Yo sé que hay trabajos tediosos y que alguien los tiene que hacer, lo que no entiendo es por qué siempre me los encajan a mí. |
| | | trabajo farragoso nm |
| | (España, coloq) | coñazo nm |
| | Se pasó toda la mañana separando los tornillos del 12 de los tornillos del 14. Un coñazo de aúpa. |
| | (Chile, coloq) | pega cabrona nf |
| | Me dieron la pega más cabrona por llegar tarde. |
| temporary work n | (employment on short-term contract) | trabajo temporal nm + adj |
| | | trabajo temporario nm + adj |
| | Temporary work is particularly common amongst young people. |
| | El trabajo temporal es particularmente común entre la juventud. |
| timber work n | (wooden structure) | maderamen nm |
| | Over all the house was well-built but there were one or two problems with the timber work. |
| | | estructura de madera nf + loc adj |
| | La casa estaba bien construía, aunque la estructura de madera no era todo lo consistente que debería. |
| unfit for work adj | (incapable of doing a job) | incapacitado para el trabajo loc adj |
| | Until he brings in a written statement from his doctor, we have to consider him unfit for work. |
| | Hasta que traiga un certificado de su médico, consideramos que está incapacitado para el trabajo. |
| | | no en condiciones de trabajar loc adj |
| be unfit for work v expr | (be incapable of job) | no estar en condiciones de trabajar loc verb |
| voluntary work n | (unpaid employment for a cause) | trabajo voluntario loc nom m |
| volunteer work n | (unpaid employment for a cause) | voluntariado nm |
| | | trabajo de voluntariado nm + loc adj |
| | Volunteer work looks good on your resume. |
| welfare work n | (social services) | asistencia social nf |
| | Trabaja como voluntaria en tareas de asistencia social. |
| | | Servicios Sociales nmpl |
wet work,
wetwork n | (work: involving water) | trabajo de agua nm + loc adj |
| | | trabajo acuático nm + loc adj |
wet work,
wetwork n | slang (murder, assassination) (figurado) | baño de sangre expr |
| | | asesinato nm |
women's work,
woman's work n | controversial! (household chores and child-rearing) | labores femeninas nfpl |
| | | trabajo de mujer nm |
work accident,
workplace accident,
work-related accident,
accident at work n | (injury suffered at work) | accidente de trabajo loc nom m |
| work against [sb/sth] v expr | (be detrimental to) | patear en contra loc verb |
| | | ser contraproducente loc verb |
| | | perjudicar⇒ vtr |
| work agency n | (recruitment consultant) | agencia de empleos nf |
| | (ES) | oficina de empleo |
| work area n | (environment in which a job is done) | área de trabajo, lugar de trabajo nm |
| work as a team v expr | (co-operate) | trabajar en equipo loc verb |
| | If we work as a team we'll finish much sooner. |
| | Si trabajamos en equipo terminaremos antes. |
| work at [sth] vtr | (put great effort into) | trabajar en vi + prep |
| | We are currently working at finding ways to become more environmentally friendly. |
| | Estamos trabajando en encontrar formas para ser más respetuosos con el medio ambiente. |
| work backwards vi | (do [sth] in reverse) | empezar por el final loc verb |
| | | hacer de atrás para adelante loc verb |
| work camp n | (enforced labour camp) | campo de trabajos forzados loc nom m |
| | Under Stalin's regime, political prisoners were sent to work camps. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Durante la dictadura florecieron los campos de trabajos forzados. |
| work certificate n | (document: proof of job experience) | referencia laboral nf + adj |
| | | antecedente laboral nm + adj |
| work cited n | (bibliography: quoted text) | cita bibliográfica nf |
| | My English teacher always wants a work cited page, and I never know how to do one. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. La profesora exige que incluyamos citas bibliográficas en el trabajo. |
| work clothes npl | (clothing worn to job) | ropa de trabajo loc nom f |
| work conditions npl | (employment terms) | descripción del puesto nf |
| | | condiciones de trabajo nfpl |
| work crew n | (team) | equipo de trabajo grupo nom |
| | | equipo laboral nm + adj |
work day,
working day n | (working or office hours) | día laborable nm |
| | | jornada laboral nf |
| | | jornada nf |
| | Mi jornada es demasiado larga. |
| work ethic n | (belief in working hard) | ética laboral nf + adj mf |
| | He has a very strong work ethic, sometimes to the detriment of his family life. |
| | Tiene una ética laboral muy fuerte, a veces en detrimento de su vida familiar. |
| work experience n | (temporary job placement) | práctica laboral nf + adj |
| | All students on the course undertake a period of work experience. |
| | Todos los alumnos del curso tienen acceso a un período de práctica laboral. |
| | | experiencia de trabajo nf + loc adj |
| | | prácticas nfpl |
| | Todos los alumnos del curso tienen un periodo de experiencia de trabajo. |
| | Todos los alumnos del curso tienen un periodo de prácticas. |
| work experience n | US (professional experience) | experiencia laboral loc nom f |
| | To apply for the position, please provide a detailed description of your work experience. |
| | Para postularse al puesto, por favor adjunte una descripción detallada de su experiencia laboral. |
| work for [sb/sth] vi + prep | (be employed by) | trabajar para vi + prep |
| | I work for the government. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Trabajo para el Ministerio de Educación. |
| work for [sb] vi + prep | (do tasks or jobs for [sb]) | trabajar para vi + prep |
| | Tom works for Mrs Pritchard, doing gardening and repair jobs. |
| | Tom trabaja para la Sra. Pritchard, haciendo trabajos de jardinería y arreglos. |
| work for [sb] vi + prep | informal (be suitable, convenient for [sb]) | ser conveniente para loc verb |
| | | estar bien para loc verb |
| | I could meet with you at my office next Tuesday; does that work for you? |
| | Podría reunirme contigo el próximo martes en mi oficina, ¿es conveniente para ti? |
work for hire,
work made for hire n | US ([sth] created for job) | encargo nm |
| | | comisión nf |
| | The piece is a work for hire, so the artist cannot collect royalties. |
| | Esta pieza es un encargo, así que el artista no obtiene regalías. |
| work from home v expr | (do your job from own house) | trabajar desde casa, trabajar desde la casa vi + loc adv |
| | | trabajar desde el hogar vi + loc adv |
| | | trabajar a distancia vi + loc adv |
| | | teletrabajar⇒ vi |
| | When the lockdown here was lifted, many people continued working from home. |
| work group n | (team formed for a cause or project) | grupo de trabajo, equipo de trabajo nm + loc adj |
| work hard vi + adv | (be diligent, apply yourself) | trabajar duro loc verb |
| | | trabajar con ahínco loc verb |
| | When studying for exams it is important to work hard. |
| | Cuando se estudia para los exámenes es importante trabajar duro. |
| work hard vi + adv | (be devoted to your job) | trabajar duro loc verb |
| | Mick works hard for very little pay. |
| | Mick trabaja duro por muy poco dinero. |
| work history n | (employment experience) | experiencia laboral nf |
| | | experiencia de trabajo grupo nom |
| | | historial laboral nm + adj |
| work in [sth] vi + prep | (trade, profession) | trabajar en vi + prep |
| | My husband works in accounting, and I work in technical services. |
| | Mi esposo trabaja en contabilidad, y yo trabajo en servicios técnicos. |
work in progress,
work-in-progress n | ([sth] not yet finished) | trabajo en elaboración grupo nom |
| | My novel's still a work in progress. |
| | Mi novela es aún un trabajo en elaboración. |
work [sb] into a frenzy,
work [sb] up into a frenzy v expr | (excite) | hacer entrar en frenesí a loc verb |
| | The speaker worked the crowd into a frenzy. |
| | El orador hizo entrar en frenesí a la multitud. |
| work late v expr | (work longer than usual in evening) | trabajar hasta tarde vi + loc adv |
| work like a charm v expr | informal (be effective, work perfectly) | funcionar de maravilla loc verb |
| | | funcionar perfecto loc verb |
| work like crazy v expr | slang (work extremely hard) (vulgar) | romperse el culo loc verb |
| | We've worked like crazy to beat that nearly-impossible deadline you set. |
| | Nos hemos roto el culo para cumplir con el casi imposible plazo de entrega que fijaste. |
| | | trabajar como un loco, trabajar como locos loc verb |
| | Hemos trabajado como locos para cumplir con el casi imposible plazo de entrega que fijaste. |
| | | trabajar como un burro, trabajar como burros loc verb |
| | Hemos trabajado como burros para cumplir con el casi imposible plazo de entrega que fijaste. |
| work like mad v expr | slang (work extremely hard) | trabajar como un enfermo, trabajar como enfermos loc verb |
| | They were working like mad, trying to finish the stocktake before the shop opened in the morning. |
| | Estuvieron trabajando como enfermos, intentando acabar el inventario antes de que la tienda abriera en la mañana. |
| | (AR) | yugarla vtr |
| | Estuvieron yugándola, intentando acabar el inventario antes de que la tienda abriera en la mañana. |
| | | trabajar como un loco, trabajar como locos loc verb |
| | Estuvieron trabajando como locos, intentando acabar el inventario antes de que la tienda abriera en la mañana. |
| work of art n | (painting, sculpture, etc.) | obra de arte loc nom f |
| | The museum is a place to contemplate works of art. |
| | El museo es un lugar donde se contemplan obras de arte. |
| work of art n | figurative ([sth] beautiful and impressive) (figurado) | obra de arte loc nom f |
| | Aunt Betty's layer cake was a culinary work of art. |
| | La tarta de la tía de Betty era una obra de arte culinaria. |
| work of fiction n | (novel, etc.: invented story) | obra de ficción loc nom f |
| | Her characters seemed so real, it was hard to believe the story was a work of fiction. |
| | Su personaje parecía tan real que fue difícil de creer que la historia fuera una obra de ficción. |
| work on [sth] vi + prep | (assignment, project: do) | trabajar en vi + prep |
| | | hacer⇒ vtr |
| | I'll do my History homework tomorrow; I'm working on my French composition at the moment. |
| | Haré la tarea de historia mañana, ahora estoy trabajando en mi composición de francés. |
| work order | (order authorizing specific work) | orden de trabajo nf + loc adj |
| work overtime vtr + adv | (work extra hours) | trabajar horas extras loc verb |
| | | hacer horas extra loc verb |
| | I won't work overtime unless they pay me extra for the hours. |
| | No voy a trabajar horas extra a menos que me paguen más por las horas. |
| work package n | (group of related tasks) | paquete de trabajos nm + loc adj |
| work package n | (pay and benefits of a job) | beneficios adicionales nmpl |
| work permit n | (law: allows employment) | permiso de trabajo nm + loc adj |
| | | licencia nf |
| | Before Emma can move to the company's French office, she will need to obtain a work permit. |
| work placement n | UK (temporary job, internship) | trabajo en prácticas loc nom m |
| | I applied for a work placement during the holidays. |
| | Solicité un trabajo en prácticas durante las vacaciones. |
| work plan n | (timetable or schedule of tasks) | plan de trabajo nm |
| work remotely vi + adv | (do your job off-site) | trabajar a distancia loc verb |
| work rules npl | (company's rules) | reglas de trabajo nfpl + loc adj |
| work schedule n | (timetable or plan of tasks) | horario de trabajo nm + loc adj |
| | | horario laboral nm + adj mf |