Compound Forms:
under | under- |
under cover of [sth],
under the cover of [sth] expr | (concealed) | al amparo de loc adv |
| | Under cover of legitimate businesses, the Mob continued its illegal activities. |
| | Al amparo de negocios legales, la mafia continuó con sus actividades ilegales. |
under cover of darkness,
under the cover of darkness expr | (by night) | al abrigo de la oscuridad loc adv |
| | The burglar entered by the window under cover of darkness. |
| | El ladrón entró por la ventana al abrigo de la oscuridad. |
| under detention adv | (in custody) | bajo arresto loc adv |
| | | detenido/a adj |
| | | en custodia loc adj |
| | La menor quedó en custodia en la comisaría hasta que vinieron los padres a buscarla. |
| under discussion adv | (subject: being debated) | en debate loc adv |
| | | en discusión loc adv |
| under escort adv | (with armed accompaniment) | escoltado participio |
| | El presidente municipal siempre iba escoltado y aún así lo mataron. |
| | | con escolta loc adj |
| be under fire v expr | figurative (be criticized harshly) | estar en la mira loc verb |
| | | estar en el punto de mira loc verb |
| under indictment adj | (law: formally charged) | imputado participio |
| | | acusado participio |
| | Tuvo que dejar su cargo al quedar imputado por malversación de fondos públicos. |
| under lock and key adv | (to or in prison) | entre rejas loc adv |
| | This type of deviant behaviour will get you put under lock and key. |
| | | encerrado participio |
| | (AmL) | con llave loc adv |
| | Este tipo de comportamiento te dejará encerrado. |
| under lock and key adj | (person: in prison) | privado de libertad loc adj |
| | He's under lock and key after he committed that robbery last year. |
| | Está privado de libertad por haber cometido ese robo el año pasado. |
| | | prisionero adj |
| under lock and key adj | (thing: locked away) | bajo llave loc adj |
| | I want you to stop overspending so I put your credit card under lock and key. |
| | Quiero que dejes de gastar tanto así que pondré tu tarjeta de crédito bajo llave. |
| | | cerrado a cal y canto loc adj |
| under no circumstances adv | (not for any reason) | de ninguna manera loc adv |
| | Under no circumstances should Johnny eat sweets today. |
| | De ninguna manera Johnny va a comer dulces hoy. |
| | | bajo ninguna circunstancia loc adv |
| | (ES, coloquial) | ni de coña loc adv |
| | (CL, vulgar) | nica loc adv |
| Note: Apócope no vulgar de "ni cagando", que sí es vulgar. |
| under oath adv | (having sworn to tell the truth) | bajo juramento loc adv |
| | I was put under oath before I took the stand. |
| | Lying under oath is a form of perjury. |
| | Me pusieron bajo juramento antes de subir al estrado. // Mentir bajo juramento se considera perjurio. |
| under obligation adv | (compulsorily) | en la obligación loc adv |
| | If we sign the treaty, we are under obligation to reduce pollution by 10% in 10 years. |
| | Si firmamos el tratado, estaremos en la obligación de reducir la contaminación en 10% en 10 años. |
| | (fam) | sí o sí adv |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Y ahora mismo vas a arreglar tu cuarto sí o sí. |
| | | obligado/a adj |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Está obligado a hacerlo, la ruptura del juramento significaría la muerte. |
| under par adj | informal (unwell) | mal adv |
| | (ES) | indispuesto/a adj |
| | (AR, coloquial) | enfermucho/a, caiducho adj |
| | Alicia had the flu and was feeling under par. |
| | Alicia tenía gripe y se sentía mal. |
| under par adj | informal (inferior, not up to standard) | mediocre adj |
| | I'm disappointed in your work: this project is really under par. |
| | Estoy decepcionado con tu trabajo, este proyecto es realmente mediocre. |
| | | subestándar adj |
| | | estar por debajo del estándar loc verb |
| | Estoy decepcionado con tu trabajo, este proyecto es realmente subestándar. |
| | Estoy decepcionado con tu trabajo, este proyecto está realmente por debajo del estándar. |
under penalty of,
on penalty of expr | formal (risking punishment by) | bajo pena de loc prep |
| | | so pena de loc prep |
| Note: Used in legal documents. |
| | We declare under penalty of perjury that these statements are correct. |
| | Declaramos bajo pena de perjurio que lo aquí expuesto es correcto. |
| under pressure adv | (subjected to coercion) | bajo presión loc adv |
| | He was under pressure to make a decision so he finally said "yes.". |
| | Estaba bajo presión así que finalmente dijo que sí. |
| | | presionado adj |
| | Estaba presionado así que finalmente dijo que sí. |
| under sail adv | (nautical: sailing, in motion) | bajo la vela loc adv |
| | | navegando gerundio |
| under [sb]'s thumb expr | (controlled by [sb]) | bajo el control de loc adv |
| under [sb]'s wing expr | figurative (under [sb]'s mentoring or protection) | bajo el ala de loc prep |
| | | bajo la protección de loc prep |
| | (CL) | al alero de loc prep |
| under seal adv | (legal: off public record) | sellado adj |
under secretary,
under-secretary,
undersecretary n | US (subordinate to principal secretary) | subsecretario, subsecretaria nm, nf |
| Note: Often capitalized. |
under secretary,
under-secretary,
undersecretary n | UK (UK government official) | subsecretario, subsecretaria nm, nf |
| Note: Often capitalized. |
| under siege adv | (being surrounded and attacked) | sitiado adj |
| | The city was under siege for months before its people finally surrendered. |
| | La ciudad estuvo sitiada durante meses, antes de que sus habitantes finalmente se rindieran. |
| | | bajo asedio loc adj |
| | La ciudad estuvo bajo asedio durante meses, antes de que sus habitantes finalmente se rindieran. |
| under supervision adv | (being watched or monitored) | bajo vigilancia loc adv |
| | Se encuentra en libertad, pero bajo vigilancia a petición de las autoridades. |
| | | bajo supervisión, bajo la supervisión loc adv |
| | | vigilado participio |
| under surveillance adv | (under close observation) | bajo vigilancia loc adv |
| | The police had the gang under surveillance for several weeks. |
| | We're keeping those two men under surveillance. |
| | La policía tuvo a la banda bajo vigilancia durante varias semanas. |
| under surveillance adj | (being closely observed) | sometido a vigilancia, sujeto a vigilancia loc adj |
| | The building was under surveillance for a long time. |
| | | vigilado participio |
| | El edificio estuvo vigilado por largo tiempo. |
| under suspicion adv | (suspected of a crime) | bajo sospecha loc adv |
| | The police are watching the house. I'm under suspicion of murder. |
| | La policía está observando la casa. Estoy bajo sospecha de asesinato. |
under the aegis of [sth/sb],
under the egis of [sth/sb],
under [sb]'s aegis,
under [sb]'s egis expr | formal (guided or protected by) | bajo la protección de loc prep |
| | | bajo tutela de loc prep |
| | (formal) | bajo la égida de loc prep |
| | This child is now under the aegis of the court. |
| | El niño esta ahora bajo la protección del juez. |
| under the auspices of [sb/sth] prep | (being guided, protected by) | bajo el auspicio de loc prep |
| | | bajo el patrocinio de loc prep |
| under the authority of [sb/sth] expr | (being guided by) | con el liderazgo de loc prep |
| under the authority of [sb/sth] expr | (within the control of) | sujeto a la autoridad de loc prep |
| under the circumstances adv | (in view of the situation) | en estas circunstancias, bajo estas circunstancias loc adv |
| | (coloquial) | así las cosas loc adv |
| | Under the circumstances, we have no other choice but to expel John from school. |
| | En estas circunstancias no nos queda otra opción más que expulsar a Juan de la escuela. |
| under the cloak of [sth] expr | (being protected by) (figurado) | bajo el manto de loc prep |
| | | amparado por loc prep |
| | The candidate accused her opponent of pursuing his own interests under the cloak of patriotism. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Los ladrones escaparon bajo el manto de la oscuridad. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Los ladrones escaparon amparados por la oscuridad. |
| under-the-counter adj | figurative (secret, illegal) | ilegal adj mf |
| | | bajo mano loc adj |
| | (ofensivo) | en negro loc adj |
| | Alan had done an under-the-counter deal to obtain a supply of contraband cigarettes. |
| | Alan había hecho un acuerdo ilegal para conseguir cigarrillos de contrabando. |
| under the counter adv | figurative (secretly, illegally) (ES, coloquial) | de extranjis loc adv |
| | She was being paid under the counter so she avoided paying taxes. |
| | Le pagaban de extranjis y podía evitar pagar los impuestos. |
| | (coloquial) | bajo cuerda loc adv |
| | Le pagaban bajo cuerda y podía evitar pagar los impuestos. |
| under the delusion that expr | (believing mistakenly) (equivocación) | creer que vi + prep |
| | | bajo la impresión de que loc adj |
| under the eyes of [sb] prep | (observed) | bajo la mirada de loc adv |
| | Under the eyes of his tutor, James became the smartest kid in his school. |
| | Bajo la mirada vigilante de su tutor, James se convirtió en el chico más inteligente de su escuela. |
| | | ante los ojos de loc prep |
| | Ante los ojos vigilantes de su tutor, James se convirtió en el chico más inteligente de su escuela. |
| under the gun expr | figurative (pressured to do [sth]) (figurado, coloquial) | a punta de pistola loc adv |
| | | bajo presión loc adv |
| under the influence adj | (affected or controlled) | bajo la influencia loc adj |
| | Under the influence of communist rhetoric, Peter refused to consider the positive aspects of capitalism. |
| | | influenciado participio |
| | Influenciado por la retórica comunista, Peter se negó a aceptar los aspectos positivos del capitalismo. |
| under the influence adj | (intoxicated) | bajo los efectos del alcohol loc adj |
| | He got pulled over by the police because he was driving while under the influence. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. No se debe conducir bajo los efectos del alcohol. |
| be under the knife v expr | (be having surgery) | tener una operación loc verb |
| | (VE) | echar cuchillo |
| go under the knife v expr | (have surgery) | ser operado loc verb |
| under the law adv | (from a legal point of view) | según la ley loc adv |
| | | de acuerdo con la ley loc adv |
| | Ustedes no pueden hacer semejante ruido a las tres de la mañana, de acuerdo con la ley. |
| | | de conformidad con la ley loc adv |
| | El gerente de la tienda afirma haber actuado de conformidad con la ley. |
| | | conforme a Derecho loc adv |
under the leadership of [sb],
under [sb]'s leadership expr | (with [sb]'s management or guidance) | bajo el liderazgo de loc prep |
| | | bajo el mando de loc prep |
| under the protection of prep | (being guided or supported by) | con la protección de loc prep |
| under the pump expr | AU, informal (under pressure) | bajo presión expr |
| under the radar expr | figurative, informal (undetected) | desapercibido/a adj |
| under the stars adv | (outdoors, in the open air) | bajo las estrellas loc adv |
| | I love sleeping outside under the stars. |
| | | a cielo abierto loc adv |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Extendieron las mantas y durmieron a cielo abierto. |
| | | a la intemperie, al sereno loc adv |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Por suerte encontró una choza abandonada, no era noche para pasarla a la intemperie. |
| under the sun adv | (in the solar system) (fig) | bajo el sol loc adv |
| | I've tried everything under the sun, and I still can't find a solution. |
| | Ya probé todo lo que hay bajo el sol para encontrar la solución. |
| under the surface adv | (beneath the top layer) | bajo la superficie loc adv |
| | She maintains a calm exterior but harbors a lot of anger just under the surface. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Se comportaba despreocupadamente pero bajo la superficie crecía su nerviosismo. |
| under the table adv | figurative, informal (secret, illegal) | bajo mano loc adv |
| | The construction foreman pays his day laborers under the table. |
| | (AR) | en negro loc adv |
| | (ES) | bajo mano loc adv |
| | (ES) | en B loc adv |
| | El encargado de la construcción les paga a sus empleados en negro. |
| under the table adv | figurative, informal (drunk) | como una cuba loc adv |
| | I don't really remember the party; I think I spent most of it under the table. |
| | No recuerda nada de la fiesta porque estaba como una cuba. |
| under the weather adj | figurative, informal (unwell) | mal adv |
| | | no sentirse bien loc verb |
| | I didn't go to work today because I was feeling under the weather. |
| | No fui a trabajar hoy ya que me sentía mal. |
| under the wing of expr | (guided or protected by) | bajo el ala de loc prep |
| | | bajo la protección de loc prep |
| | (CL) | al alero de loc prep |
| | The young student made rapid progress after he was taken under the wing of the master chef. |
| | El joven estudiante progresó rápidamente bajo el ala del chef. |
under the wire,
just under the wire expr | US, figurative, informal (barely in time) | en el último momento loc adv |
| | I managed to get my book report in under the wire. |
| under threat adj | (endangered, at risk) | amenazado adj |
| | The privatization plan means that 5000 jobs are under threat. |
| | | en peligro loc adv |
| | | en riesgo loc adv |
| | El plan de privatización implica que 5000 puestos de trabajo están en peligro. |
| | | amenazado adj |
| under wraps adv | (statue: covered) | oculto/a adj |
| | The statue is being kept under wraps until Independence Day. |
| | La estatua permanecerá oculta hasta el Día de la Independencia. |
| under wraps adj | figurative, informal (secret) | en secreto loc adv |
| | John and Mary's affair was under wraps for a very long time. |
| | La relación de Juan y María se mantuvo en secreto durante años. |
| under your belt expr | figurative (experience: acquired, achieved) | en tu haber expr |
| | With twenty years' firefighting experience under his belt, Robert is an expert in fire safety. |
under your breath,
below your breath adv | (spoken quietly) | en voz baja loc adv |
| | When the teacher turned away, the sullen student muttered something under his breath. |
| under your care adv | (in your charge) | al cuidado de uno loc adv |
| | You should notify all the patients under your care that you are leaving this office. |
| | | bajo su cuidado loc adv |
| under your command adv | (in your charge or control) | bajo su mando loc adv |
| | The major was responsible for all of the troops under his command. |
| | El comandante era responsable por todas las tropas bajo su mando. |
| under your control adv | (in your charge or command) | bajo su control loc adv |
| | Well, I'm going out for the evening, the kids are under your control! |
| | | a su cargo loc adv |
under [sb]'s nose,
right under [sb]'s nose expr | (in an obvious place) (coloquial) | delante de las narices de alguien loc adv |
| | (coloquial) | en las narices de alguien loc adv |
underachieve,
under-achieve vi | (perform poorly) | rendir menos de lo esperado loc verb |
| | | no desarrollar su potencial al máximo loc verb |
| | Children from poor families are more likely to underachieve at school. |
underachiever,
under-achiever n | ([sb] who performs poorly) | persona que no se desempeña correctamente grupo nom |
| | (ES, informal) | manta n común |
| | Teresa was an underachiever at college and left with very poor grades. |
underage,
under-age adj | (person: legally too young) | menor de edad loc adj |
| | | menor adj |
| | It is against the law to buy alcohol for people who are underage. |
underage,
under-age adj | (act: involving a minor) | con un menor loc adj |
| | | de un menor loc adj |
| | Underage sex is illegal in many countries. |
underage drinking,
under-age n | (alcohol consumption by minors) | consumo de alcohol de menores de edad grupo nom |
| | This leaflet on underage drinking contains advice for parents of teenage children. |