| Principal Translations |
| skip⇒ vi | (jump lightly) | saltar⇒ vtr |
| | The little girl skipped happily down the street. |
| | La niña pequeña saltaba felizmente calle abajo. |
| skip vi | UK (game, sport: jump rope) | saltar la soga, saltar a la soga loc verb |
| | | saltar a la comba loc verb |
| | The children skipped and played hopscotch on the playground. |
| | Los niños saltaban la soga y jugaban a la rayuela en el patio. |
| skip [sth]⇒ vtr | informal (not attend, miss) | faltar a vi + prep |
| | | no ir a, no asistir a loc verb + prep |
| | I skipped the meeting because I was too busy. |
| | Falté a la reunión porque estaba muy ocupado. |
| skip [sth] vtr | informal (omit) | saltarse⇒, saltearse⇒ v prnl |
| | | omitir⇒ vtr |
| | My advice is to skip the second course, and leave room for the fish. |
| | Mi consejo es que te saltes el segundo plato y dejes sitio para el pescado. |
| skip [sth] vtr | informal (pass by) | saltarse, saltearse v pnl |
| | He skipped three chapters of the book. |
| | Se saltó tres capítulos del libro. |
| skip [sth] vtr | US, figurative (education: omit a grade) | saltarse⇒, saltearse⇒ v prnl |
| | My parents would not let their child skip third grade. |
| | Mis padres no deberían dejar a su niño saltarse el tercer curso. |
| skip n | (bouncing walk) | paso nm |
| | | andar nm |
| | She walked with a light skip, like a young girl. |
| | Andaba con un paso ligero, como una niña pequeña. |
| | Caminaba con un andar ligero, como una niña pequeña. |
| Additional Translations |
| skip n | (ricochet) | rebote nm |
| | The child watched the skips of the rock across the surface of the water. |
| | El niño miraba los rebotes de la piedra en la superficie del agua. |
| skip n | UK (large refuse container) | contenedor nm |
| | | contenedor de basura nm + loc adj |
| | (AR) | volquete nm |
| | (UY) | volqueta nf |
| Note: The closest US equivalent is an open-top Dumpster®. |
| | The man tossed some rubbish into the skip. |
| | El hombre arrojó basura al contenedor. |
| skip⇒ vi | (misfire) | fallar⇒ vi |
| | The engine skips sometimes when it's cold. |
| | El motor falla a veces cuando está frío. |
| skip vi | (ricochet) | rebotar⇒ vi |
| | The rock skipped on the ground three times. |
| | La roca rebotó tres veces en el suelo. |
| skip [sth]⇒ vtr | figurative (avoid) | evitar⇒, esquivar⇒ vtr |
| | When driving around here, it's hard to skip all the holes in the road. |
| | Cuando se conduce por aquí es difícil esquivar los hoyos en la carretera. |
skip [sth],
also UK: skim [sth]⇒ vtr | (make ricochet) | hacer saltar loc verb |
| | (coloquial) | hacer la rana loc verb |
| | | hacer rebotar loc verb |
| | (AR, coloquial) | hacer sapito loc verb |
| | She skipped a flat stone over the surface of the pond. |
| | Hizo saltar piedras planas en la superficie del estanque. |
Locuciones verbales
skip | skipping |
| skip by [sth] vtr phrasal insep | figurative (pass quickly) | pasar deprisa loc verb |
| | We just skipped by the pizza shop, so we would not be tempted to eat pizza. |
| | Pasamos deprisa la pizzería para no sentirnos tentados de comer una porción. |
| skip by vi phrasal | figurative (go past quickly) (figurado) | pasar a los saltos loc verb |
| | El profesor dijo que pasaríamos a los saltos algunas lecciones por falta de tiempo. |
| skip out vi phrasal | US, informal, figurative (leave, flee) (AR, coloquial) | tomárselas v prnl |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. ¡Tómenselas ya! Viene con el rifle dispuesto a bajarlos a balazos. |
| skip out on [sb] vi phrasal + prep | US, informal, figurative (leave, abandon) | abandonar a alguien loc verb |
| | Her father skipped out on the family when she was young. |
| | Su padre abandonó a la familia cuando ella era joven. |
| skip out on [sth] vi phrasal + prep | US, informal, figurative (avoid) | escaquearse de algo loc verb |
| | He told me he was going to skip out on the exam today. |
| | Me comentó que iba a escaquearse del examen. |
| skip out with [sb/sth] vi phrasal + prep | US, informal, figurative (leave: taking [sb], [sth]) | largarse con alguien v prnl + prep |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Se largó con su amigo y los regalos que habían traído. |
| skip over [sth] vtr phrasal insep | informal, figurative (dismiss, disregard) | saltarse⇒ v prnl |
| | Read chapter 2 and chapter 4, but skip over chapter 3. |
| | Lee los capítulos 2 y 4 pero sáltate el capítulo 3. |