| Additional Translations |
| skin n | (container for drink) | bota nf |
| | | odre nm |
| | He brought a skin with him to drink out of on the hiking trip. |
| | Trajo una bota para beber en la excursión de senderismo. |
| skin n | figurative (exterior of a plane or ship) | revestimiento nm |
| | In the museum I saw how worryingly thin the skin of an aeroplane is. |
| | En el museo vi lo escalofriantemente fino que es el revestimiento de un avión. |
| skin n | UK, slang, often plural (cigarette paper) (AR, coloquial) | seda nf |
| | (AR, coloquial) | lillo nm |
| | (ES) | papel de fumar, papel de liar nm + loc adj |
| | I've got tobacco and dope; have you got any skins, so that I can roll a joint? |
| | Tengo tabaco y porro. ¿Tienes seda para hacerme un porro? |
| skin n | (surface of milk) | nata nf |
| | I left my mug of hot chocolate for so long that a skin formed over the top. |
| | Deje la taza de chocolate caliente por tanto tiempo que se le formó nata en la superficie. |
| skin n | (adhesive vinyl layer) | vinilo nm |
| | | calcolmanía nf |
| | I bought a skin for my phone with sunflowers all over it. |
| | Compré un vinilo para mi teléfono con girasoles. |
| skin n | (computing: custom interface appearance) (Informática) | tema nm |
| | (Informática; voz inglesa) | skin nm |
| skin n | (gaming: avatar) | atuendo nm |
| | (voz inglesa) | skin nm |
| skin n | (gaming: optional items) | apariencia nf |
| | (voz inglesa) | skin nm |
| skin [sth]⇒ vtr | (remove skin from) | despellejar⇒ vtr |
| | | pelar⇒ vtr |
| | | quitar la piel loc verb |
| | The hunter skinned the rabbit he had caught earlier that day. |
| | El cazador despellejó el conejo que había cazado ese día. |
| skin [sth] vtr | (scrape) | despellejarse⇒ v prnl |
| | | rasparse⇒ v prnl |
| | | rasguñarse⇒ v prnl |
| | The kid skinned his elbow when he fell off the bike. |
| | El chico se despellejó el codo cuando se cayó de la bici. |
| skin [sb]⇒ vtr | figurative, slang (swindle) | estafar a vtr + prep |
| | | timar a vtr + prep |
| | That market trader skins his customers. |
| | Ese comerciante estafa a sus clientes. |
Compound Forms:
|
| bare skin n | (unclothed body) | piel desnuda nf + adj |
| | I wear shorts and a T-shirt in summer so I can feel the wind on my bare skin. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Es peligroso que tu piel desnuda roce otra piel sin esterilizar. ("Pastillas para no soñar", Joaquín Sabina) |
| Beauty is skin deep. expr | (physical beauty is superficial) | la belleza está en el interior expr |
| by the skin of your teeth expr | figurative, informal (only just, barely) (coloquial) | por los pelos loc adv |
| | (coloquial) | por un pelo loc adv |
| | (MX: coloquial) | por un pelo de rana calva loc adv |
| | Alfie's bus was delayed, and he made it to his exam by the skin of his teeth. |
| dark skin n | (brown or olive complexion) | piel oscura nf + adj |
| | African American mothers often have difficulty finding dolls with dark skin. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. No sé si es de raza negra, pero sí tiene la piel oscura. |
| | | moreno/a adj |
| | | trigueño/a adj |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Ella es muy blanquita y él muy moreno, parecen un anuncio de Benetton. |
dermoplasty,
dermatoplasty n | (medical: skin grafting) | dermoplastia nf |
| dry skin n | (skin condition: lack of moisture) | piel seca nf + adj |
| | The dry skin on my elbows is very annoying and painful when it catches on the inside of my sleeves. |
| | A quienes tienen piel seca, se les recomienda humectarla frecuentemente con cremas. |
| | | piel reseca nf + adj |
| | | resequedad de la piel grupo nom |
| | Es una crema recomendable para la resequedad de codos y rodillas. |
| fair skin n | (pale complexion) | tez clara nf + adj |
| | | piel clara, piel blanca nf + adj |
| | She had to wear sun cream as her fair skin burnt easily. |
| | Fair skin is prone to freckles and sunburn. |
| | Tenía que usar protector solar porque su tez clara se quemaba fácilmente. |
| get under [sb]'s skin v expr | informal, figurative (annoy, irritate) | sacar de quicio a loc verb + prep |
| | | irritar a, molestar a vtr + prep |
| get under [sb]'s skin v expr | informal, figurative (affect deeply) | afectar a vtr + prep |
| | | mortificar a vtr + prep |
gooseflesh,
goose flesh,
goose skin n | (skin's response to cold, fear) (figurado) | carne de gallina loc nom m |
| | (AR) | piel de gallina loc nom m |
| have a thick skin v expr | figurative (not be oversensitive to criticism) (figurado) | tener la piel dura loc verb |
| | | no ofenderse fácilmente loc verb |
| have a thin skin v expr | figurative (be oversensitive to criticism) | ser muy susceptible, ser muy sensible v cop + loc adj |
| | | ofenderse fácilmente v prnl + adv |
| healthy skin n | (clear complexion) | piel sana nf + adj |
| | | cutis diáfano nm + adj |
| make [sb]'s skin crawl v expr | (disgust, unnerve [sb]) | dar escalofríos a loc verb |
| | | erizarle la piel a loc verb |
| | Something about that man makes my skin crawl. |
It's no skin off my back,
It's no skin off my nose expr | (it makes no difference to me) | no es asunto mío loc interj |
| | | no es de mi incumbencia loc interj |
| oilskin n | uncountable (waterproof fabric) (tela) | hule nm |
| oilskin n | (waterproof raincoat) | impermeable nm |
| | (ES) | chubasquero nm |
| | (AR) | piloto nm |
| oilskins npl | (waterproof outfit) | traje impermeable nm + adj |
| pale skin n | (white complexion) | piel pálida nf + adj |
| | | piel blanca nf + adj |
| | | palidez nf |
| | In Victorian times, it was fashionable to have pale skin. |
| | En la era victoriana, era popular tener la piel pálida. |
| perfect skin n | (unblemished complexion) | tez perfecta nf + adj |
| | | cutis perfecto nm + adj |
| shed skin vtr + n | (snake, etc.: slough off outer layer) | mudar la piel loc verb |
| | (coloquial) | cambiar de piel loc verb |
| | Snakes generally shed their skins between two and four times a year. |
| skin [sb/sth] alive vtr + adj | (flay while living) (literal) | despellejar⇒, desollar⇒ vtr |
| | | despellejar a, desollar a vtr + prep |
| | The Inquisition had prisoners skinned alive to make them confess to supposed sins. |
| | La Inquisición despellejó vivas a algunas personas para hacerlas confesar. |
| skin [sb] alive vtr + adj | figurative (punish) (figurado) | desollar a vtr + prep |
| | My mum will skin me alive for losing my school bag. |
| | Mi madre me va a desollar cuando se entere de que he perdido la mochila del colegio. |
skin and bones,
skin and bone adj | figurative (person: very thin) | piel y huesos loc adj |
| skin cancer n | (melanoma: malignant tumour) | melanoma nm |
| | Más del 90% de los melanomas son curables. |
| | | cáncer de piel grupo nom |
| | Las exposiciones prolongadas al sol sin protección adecuada podrían favorecer el desarrollo de cáncer de piel. |
| skin care n | (cosmetic products and treatments for skin) | cuidado de la piel grupo nom |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Tengo varias cremas para el cuidado de la piel. |
skin color (US),
skin colour (UK) n | (tone of complexion) | tono de piel grupo nom |
| | | color de piel grupo nom |
| | White and black are the two common skin colours. |
| | Los tonos de piel más comunes son el blanco y el negro. |
| | Los colores de piel más comunes son el blanco y el negro. |
| skin condition n | (medical problem with skin) | enfermedad cutánea nf + adj |
| skin conditioner n | (moisturizing cream or lotion) | crema hidratante nf + adj |
| | | loción hidratante nf + adj |
skin deep,
skin-deep adj | figurative (superficial) (figurado) | epidérmico/a adj |
| Note: A hyphen is used when the adjective precedes the noun |
| | Estas medidas sólo tendrán un efecto epidérmico, cosmético diría; son necesarias medidas más radicales. |
| skin disease n | (condition affecting the skin) | enfermedad de la piel grupo nom |
| | Melanoma is a dangerous skin disease. |
| | El melanoma es una grave enfermedad de la piel. |
| | (formal) | afección cutánea grupo nom |
| | El melanoma es una grave afección cutánea. |
| skin diver n | (person who explores underwater) | buzo nm |
| skin diving n | (in water) | buceo libre nm + adj mf |
| | | apnea nf |
| | | buceo a pulmón nm + loc adj |
| | | buceo sin equipo nm + loc adj |
| skin effect | (electronics) | efecto Kelvin loc nom m |
| | | efecto pelicular loc nom m |
| skin flick n | slang (film that features sex, nudity) | película XXX grupo nom |
| skin graft n | (transplant of skin) | injerto de piel nm + loc adj |
| | The firefighter was burned and needed a skin graft. |
| skin grafting n | (skin transplantation) | injerto de piel nm + loc adj |
| | | trasplante de piel nm + loc adj |
| skin lesion n | (diseased patch or spot on the body) | lesión de la piel nf + loc adj |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Las lesiones de la piel características en la psoriasis son eritematoescamosas. |
skin peel,
face peel,
chemical peel n | (beauty treatment) | exfoliación química loc nom f |
| | (voz inglesa) | peeling nm |
| skin rash n | (red or spotty patch on the body) | sarpullido nm |
| | (coloquial) | roncha nf |
| | | erupción dérmica grupo nom |
| | (medicina) | exantema nm |
| skin tag n | (benign lesion) | acrocordón nm |
| skin test n | (medical test for allergies, etc.) (alergia) | prueba cutánea nf + adj |
| | | examen cutáneo nm + adj |
| skin tone n | (light or dark colour of the complexion) | color de piel grupo nom |
| | | tono de piel grupo nom |
| skin up vi | UK, slang (marijuana cigarette) (coloquial) | liar un porro, rolar un porro loc verb |
| | (AR, coloquial) | armarse uno loc verb |
skintight,
skin-tight adj | (very close-fitting) | muy ceñido loc adj |
| | | muy ajustado loc adj |
| | | ceñidísimo adj |
| | The girls were all wearing skin-tight shirts and short skirts. |
| | Todas las chicas estaban usando camisetas muy ceñidas y faldas cortas. |
| thick skin n | figurative (insensitivity to criticism) (figurado, a las críticas) | corazón de piedra expr |
| | (literal) | insensibilidad a las críticas nf + loc adj |
| | If you want to make it as an actor, you're going to need a thick skin. |
| | Si quieres ser actor vas a tener que tener un corazón de piedra. |
| thin skin n | figurative, informal (sensitivity to criticism) | susceptibilidad nf |
| | | sensibilidad a flor de piel expr |
| | (ES, coloquial) | picajoso, picajosa nm, nf |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Es un picajoso, cualquier cosa que le digas le parece una crítica. |
vitiligo,
leukoderma,
piebald skin n | (medicine: skin disorder) | vitiligo, vitíligo nm |