| Principal Translations |
| shag adj | (hairstyle: uneven lengths) | desmechado adj |
| | I got a new shag haircut, but I don't like it very much. |
| | Me hice un corte desmechado, pero no me gusta mucho. |
| shag n | (thick rug or carpet) | alfombra gruesa loc nom f |
| | | alfombra de pelo largo loc nom f |
| | The carpet's shag is looking old and worn. |
| | La alfombra gruesa se ve vieja y gastada. |
shag,
shag pile n as adj | (carpet: with long pile) (alfombra) | afelpada adj |
| | There was a shag carpet in the middle of the floor. |
| | Había una alfombra afelpada en medio del suelo. |
| shag [sb]⇒ vtr | vulgar, informal, UK (have sex with) (ES, vulgar) | follar⇒ vtr |
| | (AR, vulgar) | coger⇒ vtr |
| | | tirarse⇒ v prnl |
| Note: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». |
| | Apparently, Linda is shagging Rick. |
| | Parece que Linda se está follando a Rick. |
| shag⇒ vi | vulgar, informal, UK (have sex) | follar⇒ vi |
| | (MX, AR) | coger⇒ vi |
| | (SV, MX) | planchar⇒ vi |
| | (coloquial) | tirar⇒ vi |
| | Tim's mum walked in on him and his girlfriend when they were shagging. |
| | La madre de Tim apareció justo cuando él y su novia estaban follando. |
| shag n | vulgar, informal, UK (sexual intercourse) (coloquial, vulgar) | polvo nm |
| | (AR, CO, CL) | culeo nm |
| | (MX,CO, coloquial, vulgar) | palo nm |
| | Amanda asked Mark if he fancied a shag. |
| | Amanda preguntó a Mark si le apetecía echar un polvo. |
| shag n | (bird: cormorant) | cormorán nm |
| | Lisa saw a shag on the river. |
| | Lisa vio un cormorán en el río. |
| Additional Translations |
| shag n | (swing dance style) | shag nm |
| | The shag was popular in the 1930s and 40s. |
| | El shag era muy popular en los años 30 y 40 del siglo XX. |
| shag n | (matted hair, wool, etc.) (coloquial) | pelambrera nf |
| | | pelambre nf |
| | The man had a thick shag of blond hair. |
| | El hombre tenía una pelambrera espesa de pelo rubio. |
| shag n | (coarse tobacco) | picadura nf |
| | | tabaco picado loc nom m |
| | Shag is used to roll cigarettes. |
| | La picadura se usa para liar cigarrillos. |
| shag [sth]⇒ vtr | US (catch: a baseball) | atrapar⇒ vtr |
| | | pillar⇒ vtr |
| | Fred had been shagging balls for his whole career. |
| | Fred llevaba toda su carrera atrapando pelotas. |