remarking

Principal Translations
Inglés		Español
remark n	often plural (comment)	comentario nm
		observación nf
		acotación nf
	Natasha's remark about Rick's dress sense really hit home and he started making more of an effort with his appearance.
	Los comentarios de Natasha sobre la forma de vestir de Rick realmente lo afectaron y él empezó a esforzarse en mejorar su apariencia.
remark n	(statement)	declaración nf
		comentario nm
	The press reported the Prime Minister's remarks on the matter.
	La prensa escribió sobre las declaraciones del primer ministro sobre el tema.
remark on [sth], remark upon [sth] vi + prep	(comment upon)	comentar⇒ vtr
		hacer una observación loc verb
		hacer comentarios loc verb
	Lisa's teacher remarked on her rapid progress in maths.
	La maestra de Lisa comentó su rápido progreso en matemáticas.
remark, remark that vtr	(with clause: say, point out)	destacar que vtr + conj
		señalar que vtr + conj
		observar que vtr + conj
		notar que vtr + conj
	Andrew remarked that he had only been trying to help.
	Andrew destacó que sólo quería ayudar.

Additional Translations
Inglés		Español
remark n	formal (notice)	comentario nm
		mención nf
	The gentleman's odd habits were the subject of much remark in our small village.
	Los extraños hábitos del hombre generaban muchos comentarios en nuestro pequeño pueblo.
remark [sth]⇒ vtr	formal (notice)	notar⇒ vtr
	The hole in the fence that Jim had remarked the previous day had grown larger.
	El agujero que Jim había notado en la cerca el día anterior se había vuelto más grande.

Locuciones verbales
Inglés		Español
remark [sth] out vtr phrasal sep	(programming: delete with comment)	eliminar con un comentario loc verb
	(convertir línea en comentario)	agregar delimitadores a un bloque del código fuente loc verb

Compound Forms:
Inglés		Español
crushing remark n	figurative (brutal criticism)	crítica despiadada nf + adj
	The actor tried to ignore the critics' crushing remarks about his performance.
	El actor trató de ignorar las críticas despiadadas sobre su actuación.
		crítica destructiva nf + adj
	El actor trató de ignorar las críticas destructivas sobre su actuación.
snide remark n	(malicious comment)	comentario malvado nm + adj
without remark expr	(without being noticed)	desapercibido expr
	The entire incident took place without remark.
worthy of remark adj	(worth noticing)	es de hacer notar expr
	This new innovation is certainly worthy of remark.

'remarking' aparece también en las siguientes entradas:

Spanish:

Forum discussions with the word(s) "remarking" in the title:

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

See Google Translate's machine translation of 'remarking'.

Advertisements

Advertisements

Infórmanos de los anuncios inapropiados.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Become a WordReference Supporter to view the site ad-free.