Compound Forms:
|
| no adj | (not any) | ninguno/a adj |
| | | no adv |
| | We have no rooms available. |
| | No tenemos ninguna habitación disponible. |
| | No tenemos habitaciones disponibles. |
| no adj | (not one) | ningún adj |
| Note: "Ningún" delante de sustantivos masculinos: no veo ningún libro aquí. |
| | There is no clean fork; we'll have to wash some. |
| | No hay ningún tenedor limpio. Vamos a tener que lavar algunos. |
| no adv | (not any) | no adv |
| | | ninguno/a adj |
| | There is no denying the truth. |
| | No se está negando la verdad. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. No hay ninguna intención de negociar. |
| no adj | (forbidding [sth]) | prohibido adj |
| | | no adv |
| Note: Used on public notices to forbid an activity or thing. |
| | There are signs saying "No smoking" all over the construction site. |
| | Hay letreros que dicen "Prohibido fumar" por toda la obra. |
| | Hay letreros que dicen "No fumar" por toda la obra. |
| no n | (votes) | voto en contra nm + loc adv |
| | | no nm |
| | The noes have it, and the bill is thrown out. |
| | Con más votos en contra, el proyecto de ley es rechazado. |
| | Con más "noes" en contra, el proyecto de ley es rechazado. |
| no n | (saying no) | no nm |
| | Their response was a definite no. |
| | Su respuesta fue un no definitivo. |
| no adj | (not genuine, effective, convincing) | ningún adj |
| | I'm no artist but I was pleased with how the drawing came out. |
| | No soy ningún artista, pero estoy satisfecho con la manera en la que salió el dibujo. |
| no alternative n | (absence of any other option) | no tener otra opción loc verb |
| | You leave me no alternative but to fire you. |
| | No tengo otra opción más que despedirte. |
| | (figurado) | callejón sin salida expr |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Ellos creen que me encerraron en un callejón sin salida pero yo tengo todavía un par de ases en la manga. |
| | | sin alternativa loc adv |
| | Tu actitud me deja sin alternativa, debo despedirte. |
| no arrival no sale n | (law: contract term) (der. marítimo, comercio internacional) | sin llegada venta nula expr |
| no bed of roses n | (harsh experience, ordeal) | no ser un lecho de rosas expr |
| | My job is no bed of roses - I'm on my feet all day and the hours are long. |
| | Mi trabajo no es un lecho de rosas, me paso todo el día de pie y las horas son largas. |
no better than you should be,
no better than you ought to be expr | US, informal (morally inferior) | no tan bueno como deberías expr |
no biggie,
it's no biggie interj | slang (that is not a matter for concern) | no es nada loc interj |
| | | no te preocupes loc interj |
| no bill n | (law: no cause found to make charge) | no ha lugar loc nom m |
| no can do expr | informal (that isn't possible) | no puedo expr |
| no case to answer n | UK (law: insufficient evidence or no grounds) | sobreseimiento nm |
| | | auto de sobreseimiento loc nom m |
| | | insuficiencia de pruebas para llevar un caso a juicio grupo nom |
| no chance n | (absence of opportunity) | ninguna posibilidad adj + nf |
| | You have no chance of getting tickets for the game this late. |
| | No tienes ninguna posibilidad de conseguir entradas para el partido a esta hora. |
| | | no haber forma loc verb |
| | No hay forma de que consigas entradas para el partido a esta hora. |
| no chance interj | informal (that is extremely unlikely) (coloquial) | ¡para nada! interj |
| | You want to borrow dad's car? No chance! |
| | ¿Quieres que papá te preste el carro? ¡Para nada! |
| | | ¡ni lo sueñes!, ¡ni lo pienses! interj |
| | ¿Quieres que papá te preste el carro? ¡Ni lo sueñes! |
| | (ES, coloquial) | ¡ni de coña! interj |
| | ¿Quieres que papá te preste el carro? ¡Ni de coña! |
| | (CL) | ¡ni cagando! interj |
| | ¿Quieres que papá te preste el auto? ¡Ni cagando! |
| | (AR, coloquial) | ¡ni en pedo! interj |
| | ¿Quieres que papá te preste el auto? ¡Ni en pedo! |
| | (MX, coloquial) | ¡ni madres! interj |
| | ¿Quieres que papá te preste el carro? ¡Ni madres! |
| | (AR) | ir muerto expr |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Si esperás que te preste el auto vas muerto, la última vez que se lo pedí me sacó a las patadas. |
| no charge expr | ([sth] is provided free) | gratis adj |
| | | gratuito/a adj |
| | | sin cargo loc adv |
| | There is no charge for fresh towels; they come with the hotel room. |
| | The manufacturer will send you product samples at no charge. |
| | Las toallas son gratis, vienen con la habitación. // El fabricante te enviará muestras gratis de los productos. |
| no choice n | (absence of alternative options) | no tener opción, no tener elección loc verb |
| | | no tener alternativa, no tener salida loc verb |
| | There is no choice; we'll have to do it. |
| | No tenemos opción, tendremos que hacerlo. |
| no comment interj | (expressing refusal to speak) | sin palabras interj |
| | | sin comentarios interj |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. -¿Viste la noticia sobre la amante del ministro? -Sin comentarios. |
| No contest. interj | informal (there is no comparison) | no hay punto de comparación expr |
| | | sin duda, sin discusión expr |
| | When it comes to cars, I'll take a Porsche, no contest. |
| | En lo que a coches se refiere, yo me quedo con un porsche: no hay punto de comparación. |
| no contest expr | (legal: plea not to contest charge) (derecho crimina) | sin disputa, sin impugnación loc adj |
| Note: Figura legal propia de EE. UU. |
| | Stevens answered “No contest” when asked “How do you now plead?" |
| | Steven se declaró "sin disputa" cuando le preguntaron "¿cómo se declara?". |
no contest clause,
no-contest clause n | (law: clause threatening [sb] to act) (testamentos, legados) | cláusula de no impugnación grupo nom f |
| No dice! interj | US, slang (expressing refusal) | de ninguna manera loc interj |
| | No dice, Joe, you aren't going to borrow my car. |
| | De ninguna manera Juan, no te voy a prestar el coche. |
| | (coloquial) | ni borracho, ni loco loc interj |
| | (AR, coloquial) | ni en pedo loc interj |
| | Ni borracho Juan, no te voy a prestar el coche. |
| no doubt n | (total certainty) | ninguna duda adj + nf |
| | I have no doubt that heaven exists. |
| | It is better to be quiet and be thought a fool than to open your mouth and leave no doubt. |
| | No tengo ninguna duda de que el Cielo existe. // Es mejor quedarse callado y pasar por tonto que abrir la boca y no dejar ninguna duda. |
| no doubt adv | (undoubtedly) | sin duda loc adv |
| | No doubt you have more experience in this field than I do. |
| | Sin duda tienes más experiencia que yo en este campo. |
| no end adv | UK, slang (a lot) | muchísimo adv |
| | | un montón loc adv |
| | Your visit's cheered me up no end! |
| no end of [sth] adj | (numerous) | un sinfín de loc nom m |
| | | una cantidad enorme de loc nom f |
| | (informal) | muchísimos adj |
| | He has had no end of troubles in his short life. |
| | Ha tenido un sinfín de problemas en su corta vida. |
| no end of [sth] adj | (continuous) | constante adj mf |
| | (informal) | a toda hora loc adv |
| | My teenage daughters cause me no end of trouble. |
| | Mis hijas adolescentes me causan problemas constantes. |
| | Mis hijas adolescentes me causan problemas a toda hora. |
| no end to [sth] expr | (continuous) | no haber fin, no tener fin loc verb |
| | There's no end to the fun you can have in New York City! |
| | No hay fin en la diversión que puedes encontrar en Nueva York. La diversión que puedes encontrar en Nueva York no tiene fin. |
| no entry n | (no way in) | prohibido el paso expr |
| | | dirección prohibida expr |
| | A No Entry sign indicates that cars must not drive down that road. |
| | Una señal de prohibido el paso indica que no se puede entrar con el coche. |
| | | no pasar expr |
| | | no entrar expr |
| no evidence adv | (law: insufficient proof) | falta de pruebas loc nom f |
| | | sin pruebas loc adv |
| no exit n | (no way out) | sin salida loc adv |
no fault divorce,
no-fault divorce n | chiefly US, Aus, Can (law: neither party responsible) | divorcio sin culpa grupo nom m |
| | | divorcio no contencioso grupo nom m |
| No fear! interj | informal (certainly not, never) (tuteo) | ¡Ni lo pienses!, ¡Ni lo sueñes! expr |
| | (voseo) | ¡Ni lo pensés!, ¡Ni lo soñés! expr |
| | | ¡Ni pensarlo!, ¡Ni soñarlo! expr |
| | | ¡Para nada! expr |
| | Me, take up ski jumping? No fear! |
| | ¿Que haga salto de esquí? ¡Ni lo pienses! |
| no go n | (complete failure) | no hay caso |
| | It's a no go for skiing today; there's no snow on the mountain. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. No hay caso, por más que entrene no logro terminar la maratón. |
| no good expr | informal (of insufficient quality) | no ser bueno loc verb |
| | | malo/a adj |
| | He gave up his dream of becoming an artist because his paintings were no good. |
| | She plays in a band, but I hear they're no good. |
| | Abandonó su sueño de convertirse en un artista porque sus cuadros no eran buenos. // Toca en una banda, pero según me cuentan no son buenos. |
| no good expr | informal (not effective) | no servir loc verb |
| | | no ser bueno loc verb |
| | The government's policies to cut the deficit have proved to be no good; the country is now more in debt than ever. |
| | Se ha demostrado que las políticas del gobierno para reducir el déficit no sirven, la deuda del país está en su máximo histórico. |
no good,
no-good adj | informal (of no use, worthless) | que no sirve para nada loc adj |
| | | que no vale nada loc adj |
| | This computer is a no-good heap of junk! |
| | ¡Esta computadora es una porquería que no sirve para nada! |
no good,
no-good adj | informal (person: bad, dishonest) | malo/a adj |
| | | deshonesto/a adj |
no holds barred,
no-holds-barred adj | (without rules, unconstrained) | sin limitaciones loc adv |
| Note: hyphen used when term is an adj before a noun |
| | You can say whatever you like to me, there are no holds barred. |
| | Puedes decir lo que piensas, sin limitaciones de ningún tipo. |
| | | sin restricciones loc adv |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Según esta dieta puedes comer lo que quieras, sin restricciones. |
| | | vale todo nm |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Me dijo que nadie hace caso de las reglas que esto es el vale todo... siendo así, que se vayan preparando porque los voy a aplastar a todos. |
| no hope n | (grim prospect or outlook) | sin esperanza nf |
| | There's no hope for him, his illness is too severe. |
| | El suyo es un caso sin esperanza, su enfermedad es muy grave. |
| | | no hay esperanza loc adv |
| | No hay esperanza para él, su enfermedad es muy grave. |
| | | no haber salida loc verb |
| | No hay salida para él, su enfermedad es muy grave. |
| no hope n | (not a chance) | ninguna posibilidad adj + nf |
| | My watch fell into the river, there's no hope I'll get it back. |
| | Se me cayó el reloj al río, no hay ninguna posibilidad de recuperarlo. |
| no idea interj | informal (I do not know) (coloq) | ni idea expr |
| | -¿Sabes a qué hora viene Marcelo? -¡Ni idea! |
no ifs,
ands,
or buts expr | informal (no excuses are permitted) | sin peros expr |
| | | no hay pero que valga expr |
| | I need you to finish that report today, no ifs, ands, or buts. |
| | Necesito que termines el informe, sin peros. |
| no joke n | informal ([sth] serious) | no ser chiste loc verb |
| | | ser algo serio loc verb |
| | | no ser cosa de risa loc verb |
| | (AR: coloquial) | no ser joda loc verb |
| | It's no joke when you trap your fingers in a car door. |
| | No es chiste agarrarse los dedos con la puerta del auto. |
| No joke. interj | informal (I'm serious) (informal) | en serio expr |
| | | de verdad expr |
| | | fuera de broma expr |
| | (AR, coloquial) | fuera de joda expr |
| | No joke, John, she's really angry with you. |
| | En serio, John: está muy enojada contigo. |
| No kidding! interj | informal (when the obvious is stated) (irónico) | no me digas loc interj |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. ¿Estuviste comiendo chocolate todo el día y ahora te duele el estómago? No me digas... |
| No kidding interj | (when not joking, etc.) | de verdad loc interj |
| | | en serio loc interj |
| | | no es broma loc interj |
| No kidding? interj | (to show interest, surprise) | ¿de verdad? loc interj |
| | | ¿en serio? loc interj |
| no later than prep | (on or before, by) | a más tardar loc adv |
| | | como mucho loc adv |
| | Full payment must be received no later than two weeks before the start of the course. |
| | Rooms must be vacated no later than midday. |
| | El pago debe ser efectuado a más tardar dos semanas antes del inicio de las lecciones. |
no laughing matter,
not a laughing matter n | ([sth] serious) | no ser un asunto de risa loc verb |
| | | no ser cosa de risa loc verb |
| | (informal) | no ser para reírse loc verb |
| | Slipping on the ice is no laughing matter; you could break your neck. |
| | Resbalarse en el hielo no es un asunto de risa: te podrías romper el cuello. |
| no less adv | (however surprising that seems) | por increíble que parezca expr |
| | He came top of his class, no less! |
| | Fue el primero de su clase, por increíble que parezca. |
| | | aunque no se crea expr |
| | Fue el primero de su clase, aunque no se crea. |
| | | no menos expr |
| | Fue no menos que el primero de su clase. |
| no less pron | (nothing inferior) | no menos expr |
| | | como mínimo expr |
| | | nada que no sea expr |
| | I expect perfection; no less will do! |
| no less adv | (not any less, not to any lesser degree) | no menos loc adv |
| | Quiero no menos que asientos de primera fila, estuve esperando este concierto por meses. |
| no less than expr | (at least) | nada menos que loc adv |
| | | como mínimo loc adv |
| Note: Often used to add emphasis. |
| | That year, inflation was no less than 60%, and people saw a dramatic fall in the value of their savings. |
| | No less than 150 people entered the contest. |
| | Ese año, la inflación fue nada menos que del 60%, y la gente vivió una caída dramática del valor de sus ahorros. |
| no less than expr | (equivalent to) | ni más ni menos que loc conj |
| | The general said that declaring a no-fly zone would be no less than an act of war. |
| | El general dijo que declarar una zona prohibida para el vuelo era ni más ni menos que un acto de guerra. |
| no limit order n | (finance: unconstrained stock purchase) | orden sin limitación loc nom f |
| NO LITTERING interj | written (sign: do not drop trash) (aviso) | prohibido tirar basura expr |
| no longer adv | (not anymore) | ya no loc adv |
| | The number you have dialed is no longer in service. |
| | El número que ha marcado ya no está en servicio. |
| no love lost n | (mutual dislike) | no apreciarse loc verb |
| | (detestarse) | no poderse ver loc verb |
| | There's no love lost between those two. They've always hated each other. |
| | Esos dos no se aprecian. Siempre se han odiado. |
no man's land,
no-man's land n | (war: unoccupied area) | tierra de nadie nf + loc adj |
| | | territorio de nadie nm + loc adj |
| | During the war, he wandered into no man's land and was very nearly shot by his own troops. |
| | Durante la guerra, deambulaba por tierra de nadie y casi le disparan sus propias tropas. |
no man's land,
no-man's land n | (wasteland) (figurado) | tierra de nadie nf + loc adj |
| | The Sahara Desert is mostly a no man's land. |
| | El desierto del Sahara es, en su mayoría, tierra de nadie. |
| no matter expr | informal (it is not important) | no tener importancia loc verb |
| | The concert's sold out? No matter. We'll go to the movies instead. |
| | ¿El concierto está todo vendido? No tiene importancia. En su lugar iremos al cine. |
| no matter expr | (with noun: regardless of [sth]) | independientemente de expr |
| | | sin importar expr |
| | | sea cual sea expr |
| | You can cancel your appointment at any time, no matter the reason. |
| | Puedes cancelar la cita en cualquier momento, independientemente de la razón. |
| | Puedes cancelar la cita en cualquier momento, sin importar la razón. |
| | Puedes cancelar la cita en cualquier momento, sea cual sea la razón. |
| no matter how expr | (with clause: whichever way) | no importa cómo loc adv |
| | No matter how you go, you can't get there in less than an hour. |
| | No le importa cómo vayas, no podrás llegar en menos de una hora. |
| no matter how adv | (in whatever manner) | sin importar cómo loc adv |
| | She's determined to become famous, no matter how! |
| | Está decidida a ser famosa, sin importar cómo. |
| | (coloquial) | a toda costa expr |
| | Está decidida a ser famosa a toda costa. |
| no matter how expr | (with adjective: to whatever degree) | sin importar expr |
| | | no importa expr |
| | She resists any change, no matter how small. |
| no matter what adv | (whatever) | pase lo que pase expr |
| | | sin importar lo que pase expr |
| | We need to get that money, no matter what! |
| | ¡Tenemos que conseguir ese dinero pase lo que pase! |
| no matter what expr | (with clause: regardless of [sth]) | sin importar expr |
| | Jason is always cheerful, no matter what life hands him. |
| | Jason siempre está de buen humor, sin importar lo que la vida le ofrezca. |
| no matter when adv | (at whatever time) | a cualquier hora loc adv |
| | | en cualquier momento loc adv |
| | You can always phone me, no matter when. |
| | Puedes llamarme a cualquier hora. |
| no matter when expr | (with clause: regardless of when) | sin importar cuándo loc adv |
| | | sea cuando sea loc adv |
| | No matter when I go, there always seems to be a long queue. |
| | Sin importar cuándo vaya, siempre hay una cola larguísima. |
| no matter where expr | (with clause: regardless of where) | sin importar dónde loc adv |
| | | a donde quiera que loc adv |
| | No matter where I go, I always carry a sketchbook and pen with me. |
| no matter which expr | (with clause: whichever) | no importa cuál loc adv |
| | No matter which lighter you buy, they all burn gas. |
| | No matter which route we take, we will still be late. |
| | No importa cuál camino tomes, igual llegaremos tarde. |
| no matter who expr | (with clause: whoever) | sea quien sea loc adv |
| | No matter who says that the sky is green, they are still wrong. |
| | Sea quien sea el que lo haya dicho, se equivoca. |
| no more n | (not greater than this) | no más loc adj |
| | (formal) | basta de loc prep |
| | No more sausages for me, thank you; I've eaten enough. |
| | No más salchichas para mí, gracias; ya comí suficientes. |
| no more adv | (to no greater an amount or degree) | no más de loc prep |
| | | menos de loc prep |
| | Please pour in no more than one liter of water. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Debes consumir no más de 100 miligramos de este medicamento al día. |
| | Por favor, vierta menos de un litro de agua. |
| no more adv | (not now) | ya no loc adv |
| | | ahora no loc adv |
| | Barry used to be a heavy smoker, but no more. |
| | Barry fumaba mucho, pero ya no. |
| no more and no less n | (an equal amount or degree) | ni más ni menos loc adv |
| | Put in one pint of oil, no more and no less. |
| | Agregué un cuarto litro justo, ni más ni menos. |
| no more and no less adv | (equally) | ni más ni menos loc adv |
| | The dental treatment hurt no more and no less than the last time. |
| | El tratamiento mental no duele ni más ni menos que la vez anterior. |
| no more and no less adj | (exactly) | ni más ni menos loc adj |
| | I will accept the proper fee, no more and no less. |
| | No hay ni más ni menos cantidad, había ocho y sigue habiendo ocho. |