Compound Forms:
|
| make a loss v expr | (lose money) | tener pérdidas loc verb |
| | My company made a loss last year and had to lay off three employees. |
| | Mi compañía tuvo pérdidas el año pasado y tuvo que despedir a tres empleados. |
| make a mark on [sth] v expr | (write, draw or paint) | hacer una marca en, hacer una marca sobre loc verb + prep |
| | | trazar una marca en, trazar una marca sobre loc verb + prep |
| | He made a mark on the pavement to show where to turn. |
| | Hizo una marca en el asfalto para indicar dónde girar. |
| make a mark on [sth/sb] v expr | figurative (have an impact) | dejar huella en loc verb + prep |
| | | marcar un hito en loc verb + prep |
| | d*** Button made his mark on figure skating when he performed the first double axel jump. |
| | Dick Button dejó huella en el patinaje artístico sobre hielo cuando hizo un salto doble axel. |
| make a match v expr | (pair [sth] with [sth] similar) | emparejar⇒ vtr |
| | I'm trying to find two socks that make a match, but they all seem to be odd ones. |
| | Estoy tratando de emparejar dos medias iguales, pero todas parecen ser diferentes. |
| | | parear⇒ vtr |
| | Estoy tratando de parear dos medias iguales, pero todas parecen ser diferentes. |
| | | hacer juego loc verb |
| | Estoy tratando de encontrar dos medias que hagan juego, pero todas parecen ser diferentes. |
| | | coincidir⇒ vi |
| | Estoy tratando de encontrar dos medias que coincidan, pero todas parecen diferentes. |
| make a mess v expr | (create disorder or dirt) (coloquial) | hacer un desastre loc verb |
| | (coloquial) | hacer un lío loc verb |
| | You can have your mates round for the evening so long as you promise not to make a mess. |
| | The kids have been making chocolate cake and they've made a mess with the batter in the kitchen. |
| | Puedes invitar a tus amigos esta tarde siempre y cuando no hagan un desastre. // Los niños están haciendo un pastel de chocolate e hicieron un desastre con la mezcla en la cocina. |
| make a mess of [sth] v expr | (make [sth] disordered or dirty) | desordenar algo vtr |
| | (coloquial) | hacer un desastre en algo loc verb + prep |
| | (coloquial) | poner algo patas arriba loc verb |
| | Don't make a mess of my nice clean living room. |
| | No desordenen mi hermoso salón. |
| | No hagan un desastre en mi hermoso salón. |
| make a mess of [sth] v expr | (get [sth] wrong) | arruinar algo vtr |
| | (coloquial) | hacer un desastre en algo loc verb + prep |
| | The new guy has made a mess of this project; I'm going to have to redo it all. |
| | El nuevo arruinó este proyecto y ahora voy a tener que volver a hacerlo todo. |
| make a mistake v expr | (commit an error) | cometer un error loc verb |
| | Don't be afraid to make a mistake. |
| | No tengas miedo de cometer un error. |
| | | equivocarse⇒ v prnl |
| | No tengas miedo de equivocarte. |
| make a mockery of [sth] v expr | (cause to appear foolish) | poner en ridículo loc verb |
| | | ridiculizar⇒ vtr |
make a monkey of [sb],
make a monkey out of [sb] v expr | figurative (cause to appear ridiculous) | poner en ridículo a, dejar en ridículo a loc verb |
| | | ridiculizar a vtr + prep |
| make a motion v expr | (gesture, move) | hacer un gesto loc verb |
| | | hacer un ademán loc verb |
| | The old man made a motion to the children to come closer. |
| | El viejo les hizo un gesto a los niños para que se acercaran. |
| make a motion v expr | (at meeting: propose [sth]) | presentar una moción, proponer una moción loc verb |
| | She made a motion to adjourn the meeting. |
| | Presentó una moción (or: propuso una moción) para aplazar la reunión. |
| make a mountain out of a molehill v expr | figurative (exaggerate a trivial problem) | hacer una montaña de un grano de arena expr |
| make a move v expr | informal (leave) (coloquial) | largarse⇒ v prnl |
| | (AR, CO, ES, MX: coloquial) | abrirse⇒ v prnl |
| | (ES: coloquial) | pirarse⇒ v prnl |
| | | irse, marcharse⇒ v prnl |
| | He was tired of this town, so he decided to make a move. |
| | Estaba harto de esta ciudad y decidió largarse. |
make a move,
make your move v expr | informal (begin, act) | dar el paso loc verb |
| | Jane thought it was the right time to make a move and open her own restaurant. |
| | Jane creía que era hora de dar el paso y abrir su propio restaurante. |
make a move on [sb],
make your move on [sb] v expr | informal (try to seduce) | tratar de seducir a, tratar de conquistar a loc verb + prep |
| | (AmL: coloquial) | tratar de levantarse a loc verb + prep |
| | (ES: coloquial) | tratar de ligar con loc verb + prep |
| | Joanne smiled and moved closer to Tim, hoping that he would finally make a move on her. |
| make a noise v expr | (generate loud sounds) | hacer mucho ruido loc verb |
| | I couldn't sleep last night because a group of people were making a noise outside my window. |
make a noise about [sth],
make noise about [sth] v expr | figurative, informal (call attention to [sth]) | llamar la atención loc verb |
| | | quejarse de v prnl + prep |
| | There was no pedestrian crossing on the main road until local residents made a noise about it. |
make a noise about [sth],
make noise about [sth] v expr | figurative, informal (complain about [sth]) | quejarse de v prnl + prep |
| | | protestar por vtr + prep |
| | (informal) | montar un escándalo por loc verb |
| | If you don't make a noise about the faulty boiler, your landlord's never going to fix it. |
| make a note of [sth] v expr | (write [sth] down) | apuntar⇒ vtr |
| | | anotar⇒ vtr |
| | | tomar nota loc verb |
| make a note of [sth] v expr | figurative (commit [sth] to memory) | hacer una nota mental loc verb |
| make a pass at [sb] v expr | slang (make a sexual advance) (sexualmente) | propasarse con v prnl + prep |
| | He was disciplined for sexual harassment after he made a pass at one of the secretaries. |
| | Lo sancionaron por acoso sexual después de que intentó propasarse con una de sus secretarias. |
| | (sexualmente) | acosar a vtr + prep |
| | Lo sancionaron por acoso sexual después de que intentó acosar a una de sus secretarias. |
| | (sexualmente) | insinuarse a vtr + prep |
| | Lo sancionaron por acoso sexual después de que intentó insinuársele a una de sus secretarias. |
| make a play for [sb] v expr | (try to attract sexually) | tirarle los perros a, tirarle los galgos a loc verb |
| | | tirársele a v prnl + prep |
| make a play for [sth] v expr | (try to win, attract) | intentar conseguir loc verb |
| make a plea v expr | (plead, appeal for [sth]) | hacer un llamamiento loc verb |
| | The film star made a plea to the public on behalf of the earthquake relief fund. |
| | La estrella de cine hizo un llamado al público para que colaborara con el fondo de ayuda a las víctimas del terremoto. |
| | | llamar⇒ vtr |
| | La estrella de cine llamó al público a colaborar con el fondo de ayuda para las víctimas del terremoto. |
| | | exhortar⇒ vtr |
| | La estrella de cine exhortó al público a colaborar con el fondo de ayuda para las víctimas del terremoto. |
| | | declarar⇒ vtr |
| | La estrella de cine declaró que todos debían colaborar con el fondo de ayuda para las víctimas del terremoto. |
| make a point v expr | (say [sth] significant) | decir algo importante loc verb |
| | Will you stop interrupting me? I'm trying to make a point here! |
| | No me interrumpas: ¡estoy tratando de decir algo importante! |
| make a point of [sth] v expr | (emphasize) | enfatizar⇒ vtr |
| | | hacer hincapié en loc verb + prep |
| | This chef makes a point of cooking with locally sourced ingredients. |
| | Este chef enfatiza la preparación de alimentos con ingredientes locales. |
| make a point of doing [sth] v expr | (insist on doing) | proponerse hacer algo v prnl |
| | | esforzarse por hacer algo vi + prep |
| | I make a point of donating to a charity every Christmas. |
| | Me propongo hacer una donación a una organización benéfica cada Navidad. |
| make a practice of doing [sth] v expr | (be in the habit of) | soler⇒ vi |
| | | acostumbrar a vi + prep |
| | Most doctors do not make a practice of calling on patients in their homes. |
| | Los médicos no suelen hacer visitas a domicilio. |
| make a purchase v expr | (buy [sth]) | comprar⇒ vtr |
| | | hacer una compra, realizar una compra loc verb |
| make a refreshing change v expr | (be pleasantly unusual) | resultar un cambio agradable, resultar un cambio renovador loc verb |
| | (figurado) | suponer un cambio refrescante loc verb |
| make a request v expr | (ask for [sth]) | hacer una petición loc verb |
| | To make a request for a new website feature, click here. |
| | Para hacer una petición de un nuevo servicio web, haga click aquí. |
| | | hacer un pedido loc verb |
| | Para hacer un pedido de un nuevo servicio web, haga click aquí. |
| | | pedir⇒ vtr |
| | | solicitar⇒ vtr |
| | Para pedir un nuevo servicio web, haga click aquí. |
| make a sale v expr | (salesperson: close a deal) | hacer una venta, cerrar una venta loc verb |
| | A good salesperson can make a sale even after the customer says no. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. El vendedor de coches cerró la venta en 18.000 euros. |
| | | realizar una venta loc verb |
| | Un buen vendedor puede hacer una venta incluso después de que el cliente haya dicho no. |
| make a scene v expr | informal (overreact) | hacer una escena, montar una escena, montar un numerito, hacer un drama loc verb |
| make a song and dance about [sth] v expr | informal, figurative (make a fuss) | hacer un escándalo, montar un escándalo loc verb |
| | Stop making such a song and dance about it! It's not that big a deal. |
| make a sound v expr | (utter a noise) | hacer ruido vtr |
| | Don't make a sound till he's gone - I don't want him to know we're here. |
| | No hagas ruido hasta que se vaya. No quiero que sepa que estamos aquí. |
| | | chistar⇒ vi |
| | Sin chistar hasta que se vaya. No quiero que sepa que estamos aquí. |
| | | emitir sonido vtr |
| | No emitas sonido hasta que se vaya. No quiero que sepa que estamos aquí. |
| make a sound v expr | (create a noise) | hacer ruido loc verb |
| | My clock makes a sound like a bird when it strikes the hour. |
| | Mi reloj hace un ruido de pájaro cada vez que marca la hora. |
| | | emitir un sonido loc verb |
| | Mi reloj emite un sonido de pájaro cada vez que marca la hora. |
| make a special effort v expr | (try very hard, be unusually conscientious) | hacer un esfuerzo loc verb |
| | | esforzarse mucho v prnl + adj |
| | | esforzarse al máximo loc verb |
| | I have to make a special effort to get along with my co-worker. |
| | It's your mum's birthday so please make a special effort to behave. |
| | Tengo que hacer un esfuerzo para llevarme bien con mi compañero de trabajo. |
| make a spectacle of yourself v expr | (embarrass yourself) | hacer el ridículo loc verb |
| | (coloquial) | dar el espectáculo loc verb |
| | (coloquial) | montar un espectáculo loc verb |
make a speech,
give a speech v expr | (address an audience) | dar un discurso, ofrecer un discurso loc verb |
| | | pronunciar un discurso loc verb |
| | At the birthday party everyone asked Grandpa to make a speech. |
| | The father of the bride gave a speech, welcoming his new son-in-law to the family. |
| | En la fiesta de cumpleaños, todos le pidieron al abuelo que diera un discurso. |
| | | decir unas palabras loc verb |
| | En la fiesta de cumpleaños, todos le pidieron al abuelo que dijera unas palabras. |
| make a splash v expr | (cause excitement) | causar sensación loc verb |
| | | causar un escándalo loc verb |
| | The news that the film star would be visiting their small town really made a splash. |
| make a start v expr | (begin) | empezar⇒, comenzar⇒ vtr |
| make a trip v expr | US (travel) | viajar⇒ vi |
| | Richard made a trip to Australia. |
| make a trip v expr | UK (go on a short journey) | dar un viaje loc verb |
| | | hacer un viaje loc verb |
| | Liz made a trip to the shops. |
| make a visit to [sb/sth] v expr | informal (go to) | ir a vi + prep |
| | | visitar⇒ vtr |
| | | hacerle una visita a loc verb + prep |
| | My tooth hurts; I need to make a visit to the dentist. |
| | Me duele una muela, voy a tener que ir al dentista. |
make a will,
make your will v expr | (legal document: write) | hacer un testamento loc verb |
| make advances vtr + npl | (make progress) | avanzar⇒, progresar⇒ vtr |
| | | hacer avances, hacer progresos loc verb |
make advances to [sb],
make advances on [sb] (US) v expr | (try to kiss, etc.) | avanzar⇒ vtr |
| | (informal) | tirarse⇒ v prnl |
| Note: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». |
| make allowances vtr + npl | (be lenient) | hacer concesiones loc verb |
make allowances for [sb],
make allowance for [sb] v expr | (be lenient) | hacer concesiones a loc verb |
| | The teachers made allowances for him and gave him a certificate. |
| | Los maestros hicieron concesiones al estudiante y le entregaron el certificado. |
make allowances for [sth],
make allowance for [sth] v expr | (take [sth] into account) | ser condescendiente con loc verb |
| | You have to make allowances for the fact that he's only just learning. |
| | Tienes que ser más condescendiente con él, sólo está aprendiendo. |
| make amends vtr + npl | (compensate for a wrong) (informal) | arreglar las cosas loc verb |
| | | reparar el daño loc verb |
| | | hacer las paces expr |
| | I'm sorry for what I did to you; how can I make amends? |
| | Perdón por lo que te hice. ¿Cómo puedo arreglar las cosas? |
| make amends for [sth] v expr | (compensate for [sth]) | enmendar⇒ vtr |
| | | reparar⇒ vtr |
| | | compensar⇒ vtr |
| | Henry wanted to make amends for his rude behaviour towards James. |
| | Henry quería enmendar su mal comportamiento con James. |
| make amends to [sb] v expr | (compensate [sb] for a wrong) (informal) | arreglar las cosas con v prnl + prep |
| | | reparar el daño hecho a v prnl + prep |
| | When he became sober, he decided to make amends to those he had hurt by his drinking. |
| | Cuando dejó la bebida, decidió arreglar las cosas con aquellos a quienes había lastimado con su adicción. |
| Make America Great Again n | US (Republican campaign slogan) | Make America Great Again expr |
| Note: El eslogan «Make America Great Again» traduce literalmente «Haz que Estados Unidos vuelva a ser grande». |
| make an adjustment v expr | (amend) | ajustar⇒, enmendar⇒ vtr |
| | I need to make an adjustment to this belt as it's too loose. |
| | Necesito ajustar este cinturón porque está suelto. |
| | | hacer un ajuste loc verb |
| | Necesito hacer un ajuste a este cinturón porque está suelto. |
| make an announcement v expr | (declare [sth] publicly) | anunciar⇒ vtr |
| | | hacer un anuncio loc verb |
| | The Prime Minister made an announcement about taxation in the House of Commons yesterday. |
| | May I have your attention? - I'd like to make an announcement. |
| | Ayer en el Parlamento, el Primer Ministro anunció una modificación en los impuestos. |
| make an apology v expr | (say sorry) | disculparse⇒ v prnl |
| make an appearance v expr | (perform: appear on stage, etc.) | participar⇒ vtr |
| | | presentarse⇒ v prnl |
| | (sin actuar) | hacer acto de presencia loc verb |
| | The singer made an appearance at the charity concert. |
| | El cantante participó del concierto de caridad. |
| make an appearance v expr | informal (be present, show up) | aparecer⇒ vi |
| | | hacer una aparición loc verb |
| | | presentarse⇒ v prnl |
| | I wonder if the bride's ex-boyfriend will make an appearance at the wedding? |
| | Me pregunto si el ex novio de la novia aparecerá en la boda. |
make an apple-pie bed (UK),
short-sheet the bed v expr | (practical joke: sheet folded back) (broma) | cama hecha con las sábanas dobladas nf + loc adj |
| make an appointment v expr | (patient, client) | pedir una cita loc verb |
| | | pedir un turno loc verb |
| | If you want an eye test, you need to make an appointment. |
| | Si quieres un examen ocular, debes pedir una cita. |
| make an appointment with [sb] v expr | (patient, client) | pedir una cita con alguien loc verb + prep |
| | | pedir un turno con alguien loc verb + prep |
| | Jane had toothache, so she made an appointment with the dentist. |
| | A Jane le dolía una muela, así que pidió una cita con el dentista. |
make an appointment for [sb],
make [sb] an appointment v expr | (secretary, etc.: for [sb] else) | pedirle una cita a alguien loc verb + prep |
| | | pedirle un turno a alguien loc verb + prep |
| Note: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». |
| | 'I've made you an appointment to see Dr Smith at 4pm on Monday,' the receptionist said. |
| | «Le pedí una cita con el Dr. Smith este lunes a las 4 p. m.», dijo la recepcionista. |
| make an arrangement v expr | (set up a method) | establecer un método loc verb |
| make an arrangement v expr | (set up an agreement) | llegar a un acuerdo loc verb |
| make an ass of yourself v expr | informal (do [sth] stupid) | hacer el ridículo loc verb |
| | (coloquial) | quedar como un imbécil, quedar como un tonto vi + loc adv |
| | (ES: vulgar) | quedar como un gilipollas vi + loc adv |
| | (AR: vulgar) | quedar como un pelotudo vi + loc adv |
| | Jim made an ass of himself when he turned up at work wearing differently coloured socks. |
| | Jim hizo el ridículo cuando llegó al trabajo con medias de diferente color. |
| make an attempt v expr | (try) | intentar⇒ vtr |
| | The French made an attempt to build a canal across Panama, but failed. |
| | Los franceses intentaron construir un canal en Panamá, pero fracasaron. |
| | | hacer el intento loc verb |
| | Los franceses hicieron el intento de construir un canal en Panamá, pero fracasaron. |
| | | hacer una tentativa loc verb |
| | Los franceses hicieron una tentativa de construir un canal en Panamá, pero fracasaron. |
| make an effort v expr | (try hard) | hacer un esfuerzo loc verb |
| | | esforzarse⇒ v prnl |
| | You could give up smoking if you just made an effort. |
| | Let's all make an effort to get along. |
| | Podrías dejar de fumar si solo hicieras un esfuerzo. // Hagamos un esfuerzo por llevarnos bien. |
| make an end of [sth] v expr | (conclude, put a stop to) | terminar con vi + prep |
| | | acabar con vi + prep |
| | | parar con vi + prep |
| make an entrance v expr | (into room) | hacer una entrada loc verb |
| | | entrar⇒ vtr |
| | Charles made an entrance into the study. |
| | Charles hizo una entrada en el estudio. |
| make an entrance v expr | (onstage) | entrar en escena loc verb |
| | When she says "Ah, Romeo, Romeo!" it's time to make your entrance. |
| | Cuando ella diga "Oh, Romeo, Romeo", tú entras en escena. |
| make an entrance v expr | (grandly) | hacer una entrada triunfal loc verb |
| | The red carpet is the place for celebrities to make an entrance before awards ceremonies. |
| | La alfombra roja es el lugar donde los famosos hacen su entrada triunfal antes de las ceremonias de entrega de premios. |
| make an entry v expr | (in log, diary) | hacer una anotación loc verb |
| | | hacer un apunte loc verb |
| | Dennis made an entry in his diary. |
| | Dennis hizo una anotación en su diario. |
| make an example of [sb] v expr | (warning to others) | poner como ejemplo a loc verb |
| | | usar de ejemplo a loc verb |
| | Whenever I misbehaved in class the teacher made an example of me by keeping me behind after school. |
| make an exception v expr | (deviate from a rule) | hacer una excepción loc verb |
| | I don't normally stay up after 10pm, but I'll make an exception, as it's your birthday. |
| make an exception for [sb/sth] v expr | (exempt [sb] from [sth]) | hacer una excepción loc verb |
| | We don't usually allow students to take holidays during term, but we'll make an exception for your daughter, as she's such a good student. |
| | No solemos dejar que los alumnos se tomen vacaciones durante el semestre, pero haremos una excepción para su hija porque es buena estudiante. |
| make an exhibition of oneself v expr | (act in a foolish way in public) | hacer el ridículo loc verb |
| | | hacer un espectáculo loc verb |
| | (CR) | hacer el papel expr |
make an exit,
make your exit v expr | (leave) | retirarse⇒ v prnl |
| | | salir⇒ vi |
| make an honest woman of [sb] v expr | dated, humorous (marry) | casarse con v prnl + prep |
| | (anticuado) | desposarse con v prnl + prep |
| | (formal) | contraer matrimonio con loc verb |
| | (informal) | darle el sí a loc verb |
| | Sara's father was happy because Tom had made an honest woman of her. |