| Additional Translations |
| make n | (brand) | marca nf |
| | What make of car do you drive? Toyota? What make is your computer? |
| | ¿Qué marca de coche conduces? ¿Toyota? |
| make n | (build, stature) | constitución nf |
| | He is of a lean make, and could be an excellent athlete. |
| | Es de constitución delgada, y podría ser un excelente deportista. |
| make [sth] of [sth] v expr | (interpret) | pensar de vi + prep |
| | I don't know what to make of his actions. What do you make of this car? |
| | No sé qué pensar de sus actos. ¿Qué piensas de este coche? |
| make for [sth] vi + prep | (move towards) | dirigirse a loc verb |
| | The fleet made for port. |
| | La flota se dirigió a puerto. |
| make [sth]⇒ vtr | (bring into existence) | hacer⇒ vtr |
| | Let's make a baby! |
| | ¡Vamos a hacer un niño! |
| make [sth] vtr | (take: a decision, choice) (decisión) | tomar loc verb |
| | | decidir⇒ vtr |
| | It's a difficult choice, but someone has to make it. |
| | Es una decisión difícil, pero alguien debe tomarla. |
| make [sth] vtr | (utter) | hacer⇒ vtr |
| | The politician made an impassioned plea for change. |
| | My colleague is always making unpleasant remarks. |
| | El político hizo un vehemente llamado al cambio. // Mi colega se la pasa haciendo comentarios desagradables. |
| make [sth] vtr | (enter into: agreement, deal) | llegar a loc verb |
| | | alcanzar⇒ vtr |
| | The parties involved made an agreement. |
| | Los afectados llegaron a un acuerdo. |
| | Las partes implicadas alcanzaron un acuerdo. |
| make [sth] vtr | (fix: date, appointment) | concertar⇒ vtr |
| | Please call first to make an appointment. |
| | Por favor llame primero para concertar una cita. |
| make [sth] vtr | (train, plane: reach in time) (excepto AR) | coger⇒ vtr |
| | | subir a loc verb |
| | | tomar⇒ vtr |
| | I have to run if I want to make my train. |
| | Tengo que correr si quiero coger mi tren. |
| | Tengo que correr si quiero subir a mi tren. |
| make [sth] vtr | (put down: a payment) | hacer⇒ vtr |
| | | efectuar⇒ vtr |
| | Adam makes a payment on his car each month. |
| | Adam hace un pago para el coche una vez al mes. |
| | Adam efectúa el pago de su coche mensualmente. |
| make [sth] vtr | (bed: make tidy) | hacer⇒ vtr |
| | The girls must make their beds every morning. |
| | Las chicas deben hacer su cama cada mañana. |
| make [sth] vtr | (establish: name) | hacerse⇒ v prnl |
| | | crearse una reputación loc verb |
| | Bill is trying to make a name for himself in the business. |
| | Bill intenta hacerse un nombre en el negocio. |
| | Bill está intentando crearse una reputación en el negocio. |
| make [sth] vtr | (appoint) | hacer⇒ vtr |
| | | nombrar a loc verb |
| | The president is going to make Chris a vice-president. |
| | El presidente va a hacer vicepresidente a Chris. |
| | El presidente va a nombrar a Chris vicepresidente. |
| make [sth] vtr | (achieve, reach) | llegar a loc verb |
| | | alcanzar⇒ vtr |
| | The sales team hopes to make its numbers this month. |
| | El equipo de ventas espera llegar a sus objetivos este mes. |
| | El equipo de ventas espera alcanzar sus objetivos este mes. |
| make [sth] vtr | (establish, set) | hacer⇒ vtr |
| | | elaborar⇒ vtr |
| | Legislatures make laws. |
| | La cámara legislativa hace las leyes. |
| make [sth] vtr | (commit: a mistake, etc.) | cometer⇒ vtr |
| | I made a mistake when I spent that money. |
| | Cometí un error cuando gasté ese dinero. |
| make [sth] vtr | (attain: position, rank) | hacerse⇒ v prnl |
| | | convertirse en v prnl + prep |
| | Francis is trying to make Captain. |
| | Francis está intentando hacerse capitán. |
| make [sth] vtr | informal (earn acceptance into) | llegar a vi + prep |
| | Only half of people at tryouts made the team. |
| | Sólo la mitad de los que hicieron las pruebas llegaron al equipo. |
| make [sth] vtr | (equal) (matemáticas) | hacer⇒ vtr |
| | | ser⇒ v cop |
| | | dar⇒ vtr |
| | Two and two makes four. |
| | Dos más dos hacen cuatro. |
| | Dos más dos son cuatro. |
| | Dos más dos da cuatro. |
| make [sth] vtr | (be the essence of) | convertir⇒ vtr |
| | | hacer⇒ vtr |
| | What makes a good writer? |
| | ¿Qué te convierte en un buen escritor? |
| | ¿Qué te hace ser un buen escritor? |
| make [sb]⇒ vtr | US, slang (seduce) | hacerse con loc verb |
| | | ganarse v prnl + prep |
| | He may try to make her, but he won't succeed. |
| | Puede intentar hacerse con ella, pero no va a conseguirlo. |
| | Puede intentar ganársela, pero no va a conseguirlo. |
| make [sth]⇒ vtr | (reach, form) | formar⇒ vtr |
| | | hacer⇒ vtr |
| | Leanne is always quick to make judgments. |
| | Leanne siempre forma sus propios juicios muy rápidamente. |
| | Leanne siempre hace sus propios juicios muy rápidamente. |
| make [sth] vtr | (arrive at) | llegar⇒ vi |
| | (náutica) | arribar⇒ vi |
| | The ship made port early in the morning. |
| | El barco llegó al puerto por la mañana. |
| | El barco arribó al puerto por la mañana. |
| make [sth] vtr | informal (appear on) | aparecer⇒ vi |
| | | alcanzar⇒ vtr |
| | The disaster made the evening news. |
| | El desastre apareció en las noticias de la tarde. |
| | El desastre alcanzó las noticias de la tarde. |
| make [sth] vtr | (score: a goal, etc.) | hacer⇒ vtr |
| | | meter⇒ vtr |
| | | marcar⇒ vtr |
| | | anotar⇒ vtr |
| | The player made a goal in the second period. |
| | El jugador hizo un gol en el segundo tiempo. |
| | El jugador metió un gol en el segundo tiempo. |
| | El jugador marcó un gol en el segundo tiempo. |
| make [sth] vtr | informal (manage to attend) | llegar⇒ vtr |
| | | ir, asistir⇒ vtr |
| | Sorry I couldn't make yesterday's meeting. |
| | Siento no haber podido llegar a la reunión de ayer. |
| | Siento no haber podido asistir a la reunión de ayer. |
| make [sth] vtr | (earn) | ganar⇒ vtr |
| | (coloquial) | hacer⇒ vtr |
| | Jeff makes $80,000 a year. |
| | Jeff gana 80 000 $ al año. |
| | Jeff hace 80 000 $ al año. |
Compound Forms:
made | make |
| a match made in heaven n | figurative (lovers: perfect couple) (figurado) | una pareja perfecta expr |
| | It was a match made in heaven, and they lived happily ever after. |
| a match made in heaven n | figurative (things: perfect pairing) (figurado) | hechos el uno para el otro expr |
| bitch-made adj | pejorative, vulgar, offensive, informal, US (worthless) | ordinario/a adj |
| | ¡Qué zapatillas más ordinarias! Es el tercer día que las uso y ya se les despegó la suela. |
custom-made,
custom made adj | (bespoke, made to order) | hecho a la medida loc adj |
| | | a medida loc adj |
| | | por encargo loc adv |
| Note: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| | The millionaire wore only custom-made suits. |
| | His office furniture was custom made. |
| | El millonario sólo usaba trajes hechos a medida. // Los muebles de su oficina son hechos a medida. |
| factory-made adj | (produced in factory) | de fábrica loc adj |
| | | hecho en una fábrica loc adj |
foreign made,
foreign-made adj | (manufactured overseas) (producto) | extranjero/a adj |
| Note: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| | Why buy a foreign-made product when you can get a domestic one cheaper? |
| | ¿Para qué comprar un producto extranjero si los nacionales son más baratos? |
| | | importado/a adj |
| | ¿Para qué comprar un producto importado si los nacionales son más baratos? |
| have it made v expr | slang (be successful) | estar hecho, estar hecha, tenerla hecha loc verb |
| | (MX, coloquial) | hacerla vtr |
| have it made v expr | slang (have guarantee of success) | tener el triunfo asegurado loc verb |
| | (figurado) | tenerla en bandeja de plata loc verb |
| | | tenerlo todo seguro loc verb |
| | | tenerla hecha, tenerla fácil loc verb |
| | Get a good degree at Oxford or Cambridge and you've got it made! |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Tienes el triunfo asegurado, tus antecedentes son excelentes. |
| | (ES, coloquial) | tenerlo a huevo loc verb |
homemade,
home-made adj | (made at home, handmade) | casero/a adj |
| | Home-made cakes always taste better than factory-made ones. |
| | Las tortas caseras tienen mejor sabor que las industriales. |
homemade,
home-made adj | (made by self) | casero/a adj |
| | It looked to me like his furniture was all homemade. |
| | Me pareció que todos sus muebles eran caseros. |
homemade,
home-made adj | (makeshift) | casero/a adj |
| | The boys raced down the hill in their homemade go-kart. |
| | Los chicos hacían carreras de karting bajando la colina con sus go-karts caseros. |
| | | improvisado adj |
| | Los chicos hacían carreras de karting bajando la colina con sus go-karts improvisados. |
| judge-made law n | (law: established by courts) | derecho jurisprudencial nm + adj mf |
| | | derecho creado por los jueces loc nom m |
| | | derecho casuístico nm + adj |
| machine-made adj | (manufactured by machines) | hecho a máquina loc adj |
| made by adj | (manufactured or crafted by) | hecho por participio + prep |
| | This beautiful cap was made by native Peruvians. |
| | Este hermoso gorro fue hecho por indígenas peruanos. |
| made flesh adj | (Christianity: incarnate) | encarnado/a adj |
| | | hecho carne loc adj |
| have [sth] made for [sb/sth] v expr | (request special creation) (exclusivo) | creado para adj + prep |
| | | hecho para adj + prep |
| | She had a gown made for the gala. |
| | Vino con un vestido creado para la gala. |
be made for each other,
be made for one another v expr | informal, figurative (be ideally suited to each other) | estar hecho el uno para el otro loc verb |
| | What a lovely couple; they're made for each other. |
| | Those two business partners are equally nasty; they're made for one another. |
| | ¡Qué adorable pareja; están hechos el uno para el otro! |
| be made for [sth/sb] v expr | informal, figurative (be ideally suited to) | estar hecho para loc verb |
| | | ser ideal para loc verb |
| | This job matches your qualifications and experience perfectly; it's made for you! |
| made into adj | (turned or transformed into) | convertido participio |
| | Re-cycled garden waste can be made into compost. |
| | Residuos vegetales y orgánicos pueden ser convertidos en compost. |
| | | transformado participio |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Los azúcares se metabolizan para ser transformados en anhídrido carbónico, agua y energía. |
made of,
made from,
made out of adj | (built out of) | estar hechos de loc verb |
| | | ser de loc verb |
| | Those cabinets are made of oak while these cabinets over here are made of pine. |
| | Estos armarios están hechos de roble, mientras que estos otros están hechos de pino. |
| made of adj | informal (capable of, strong enough for) | capaz de adj + prep |
| | | nacido para participio + prep |
| | In the army, young men find out what they're really made of. |
| | A crisis is an opportunity to show what you're made of. |
| | En el ejército los jóvenes descubren de lo que son capaces. |
| | En el ejército los jóvenes descubren para qué han nacido. |
| be made of money v expr | figurative, informal (rich) (informal) | nadar en dinero expr |
| | (informal) | estar podrido en plata expr |
| | (figurado) | ser millonario expr |
| | My daughter's Christmas list is four pages long; she must think we're made of money! |
| | La lista de deseos de Navidad de mi hija tiene cuatro páginas, ¡debe creer que nadamos en dinero! |
made to measure,
made-to-measure adj | (designed specifically for [sb/sth]) | a medida loc adj |
| Note: Hyphens are used when the adjective precedes the noun. |
made to order,
made-to-order adj | (custom made) (ropa) | hecho a medida loc adj |
| | | a medida loc adj |
| | | hecho a pedido, hecho bajo pedido loc adj |
| | | hecho de encargo, hecho por encargo loc adj |
| Note: hyphens used when term is an adj before a noun |
| | Clothes that are made to order ought to fit better than off-the-rack clothes. |
| | Service is slow because each dish is made to order. |
| | La ropa hecha a medida debería quedarte mejor que la de una tienda. |
| | El servicio es lento porque cada plato está hecho a pedido. |
made up,
made-up adj | (invented, imaginary) | inventado adj |
| Note: A hyphen is used when the term precedes the noun. |
| | Don't give me a made-up story. I want to know the truth. |
| | No me cuentes una historia inventada; quiero saber la verdad. |
| made-up adj | (wearing cosmetics) | maquillado adj |
| | | pintado/a adj |
| | She's so heavily made-up, you can't tell what she really looks like. |
| | Está tan maquillada que no se sabe cómo luce en realidad. |
| made-up adj | (mind: decided) | decidido/a adj |
| | | resuelto/a adj |
| | A meeting was held to discuss the plans, but most people arrived with already made-up minds. |
| | Se organizó una reunión para discutir planes, pero la mayoría de la gente llegó con la mente decidida. |
| made up of [sth] expr | (comprising) | compuesto de adj + prep |
| | | formado por adj + prep |
| | A computer is made up of many high-tech components. |
| | Una computadora está compuesta de muchos elementos de alta tecnología. |
| made up adj | UK, regional, informal (pleased) | feliz adj mf |
| | (AR: coloquial) | chocho/a adj |
| | (CO: coloquial) | matado adj |
| | It's great that you could come. I'm made up! |
| | Qué bueno que pudiste venir. ¡Estoy feliz! |
made up about [sth],
made up with [sth] expr | UK, regional, informal (pleased) | feliz con adj mf + prep |
| | (AR: coloquial) | chocho con adj + prep |
| | (CO: coloquial) | matado con adj + prep |
| | I'm made up about my new car! |
| | ¡Estoy feliz con mi auto nuevo! |
man-made,
also US: manmade adj | (artificial or synthetic) | sintético/a adj |
| | | artificial adj mf |
| | Nylon is a man-made fibre used in the clothing industry. |
| | El nailon es un ejemplo de una fibra sintética usada en la industria textil. |
| | | hecho por el hombre loc adj |
| | El nailon es un ejemplo de una fibra hecha por el hombre usada en la industria textil. |
| | (ciencias ambientales) | antropogénico adj |
| Note: Término especializado, usado en el ámbito de las Ciencias Ambientales, para designar los productos, procesos o sucesos que resultan de la actividad humana. |
| | El nailon es un ejemplo de una fibra antropogénica usada en la industria textil. |
| pre-made adj | (ready-prepared) | ya hecho loc adj |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. La comida ya hecha no es tan sana como la natural. |
| | | precocido adj |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. La comida precocida no es tan sana como la natural. |
| ready-made adj | (already made for sale) | preparado/a adj |
| | We eat ready-made meals almost every day for supper during the week. |
| | Cenamos comida preparada casi todos los días durante la semana. |
| ready-made adj | figurative (excuse, etc.: existing, available) | fácil adj mf |
| | | conveniente adj mf |
| | Cathy's visiting sister provided a ready-made excuse for her not to go to her aerobics class. |
| self-made adj | (independently successful) | artífice de su éxito loc adj |
| | Ross is a self-made businessman who started his life in poverty. |
| self-made man n | (male: successful through own hard work) (coloquial) | hombre que se hizo de abajo nm + loc adj |
| | | hombre que se hizo solo nm + loc adj |
| tailor-made adj | (custom produced, bespoke) | a medida loc adj |
| | | hecho a la medida loc adj |
| | Savile Row in London is the best place to get a tailor-made suit. |
| | Savile Row, en Londres, es el mejor sitio para hacerse un traje a medida. |
| tailor-made for [sth/sb] adj | figurative (perfectly suited) | a medida loc adj |
| | | hecho a la medida loc adj |
| | Jim has always loved trains, so his new job as a train driver is tailor-made for him. |
| | (coloquial) | que ni pintado loc adj |
| | | como anillo al dedo loc adj |
| | Al gobierno el atentado le resultó que ni pintado, les dio la excusa para imponer una política que la opinión pública había rechazado hasta entonces. |
| | (figurado, coloquial) | como anillo al dedo loc adj |
| | Tu idea me viene como anillo al dedo, es justo la solución que estaba buscando. |
TV film,
TV movie,
telefilm,
made-for-television movie,
made-for-TV movie n | (movie intended for TV) | telefilme nm |
| | | película para televisión nf + loc adj |
well made,
well-made adj | (sturdy, built to last) | bien hecho loc adj |
| Note: A hyphen is used when the adjective precedes the noun |
| | He was a very well-made young man indeed. |
| | Él era de verdad un joven bien hecho. |
| | | resistente, robusto/a adj |
| | Él era de verdad un joven resistente (or: robusto). |
well made,
well-made adj | (finely crafted) | de fina elaboración adj |
| | Only master craftsmen can produce well-made furniture. |
| | Solos los maestros artesanos pueden fabricar muebles de fina elaboración. |
work for hire,
work made for hire n | US ([sth] created for job) | encargo nm |
| | | comisión nf |
| | The piece is a work for hire, so the artist cannot collect royalties. |
| | Esta pieza es un encargo, así que el artista no obtiene regalías. |
You've made your bed,
You've made your bed - now lie in it interj | figurative, informal (face the consequences of your actions) | te lo buscaste expr |