'hook-up' tiene referencia cruzada con 'hookup'. Se encuentra en una o más de las líneas abajo.'hook-up' is cross-referenced with 'hookup'. It is in one or more of the lines below.
| Principal Translations |
hookup,
also UK: hook-up n | informal, figurative (casual sexual encounter) (ES: coloquial) | ligue nm |
| | (AmL: coloquial) | levante nm |
| | | sexo casual nm + adj mf |
| | Hookups are common among college students. |
| | Los ligues son comunes entre los estudiantes universitarios. |
hookup,
also UK: hook-up n | (connection, link) | conexión nf |
| | | acoplamiento nm |
| | The cable man installed a new hookup in my bedroom so I can watch TV while I'm in bed. |
| | El hombre del cable instaló una nueva conexión en mi habitación para poder ver televisión desde la cama. |
Locuciones verbales
|
hook [sth/sb] up,
hook [sb/sth] up vtr phrasal sep | (connect, attach) | conectar a vtr + prep |
| | (informal) | enganchar a vtr + prep |
| | | conectar, enganchar |
| Note: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». |
| | The nurse hooked the patient up to a machine to monitor his heart rate. |
| | La enfermera conectó al paciente a una máquina para medir su frecuencia cardíaca. |
hook [sth/sb] up to [sth],
hook [sb/sth] up to [sth] vtr phrasal sep | (connect, attach) | conectar a vtr + prep |
| | (informal) | enganchar a vtr + prep |
| | I had to hire an expert to hook up my computer to the office network. |
| | Tuve que contratar un experto para conectar mi ordenador a la red de la oficina. |
| hook up vi phrasal | figurative, informal (form a connection) | empezar a salir loc verb |
| | (figurado, informal) | engancharse⇒ v prnl |
| | My wife and I first hooked up when we were in high school. |
| | Mi mujer y yo empezamos a salir cuando estábamos en la secundaria. |
| hook up vi phrasal | figurative, informal (engage in sexual activity) | acostarse⇒ v prnl |
| | (ES: coloquial) | enrollarse⇒ v prnl |
| | I wouldn't say Charlie and I are dating, but we have hooked up a few times. |
| | No diría que Charlie y yo estamos saliendo, pero nos hemos acostado un par de veces. |
| hook up with [sb] vi phrasal + prep | figurative, informal (become friends) | hacerse amigo loc verb |
| | | engancharse con v prnl + prep |
| | Jenny and Tom hooked up at university 20 years ago, and they have been friends ever since. |
| hook up with [sb] vi phrasal + prep | figurative, informal (make contact) | ponerse en contacto con loc verb |
| | | verse con v prnl + prep |
| | Whenever I'm in Paris, I hook up with my old schoolfriend Elise. |
| hook up with [sb] vi phrasal + prep | figurative, informal (engage in sexual activity with) | acostarse con alguien v prnl + prep |
| | (ES: coloquial) | enrollarse con alguien v prnl + prep |
| | Taylor didn't go out with David; she hooked up with him a couple of times, that's all. |
| hook [sb] up with [sb/sth] vtr phrasal sep | figurative, informal (put [sb] in touch with a person or group) | conectar a alguien con vtr + prep |
| | | poner a alguien en contacto con vtr + loc prep |
| | The social worker put me in touch with a support group for carers. |