Locuciones verbales
go | Go! |
| go on with [sth] vtr phrasal insep | (continue to do, say) | continuar con, seguir con loc verb |
| | I apologised for the interruption and he went on with his story. |
| | Me disculpé por la interrupción y él continuó con la historia. |
| go out vi phrasal | (exit, go outdoors) | salir⇒ vi |
| | Don't go out without a coat on; it's cold out there. |
| | No salgas sin un abrigo, hace frío. |
| go out vi phrasal | (do [sth] fun outside the home) | salir⇒ vi |
| | Let's go out tonight! We could see a movie. |
| | ¡Salgamos esta noche! Podemos ir al cine. |
| go out vi phrasal | informal (date one another) | salir⇒ vi |
| | Are Lola and Archie just friends, or are they going out? |
| | ¿Lola y Archie son amigos o están saliendo? |
| go out with [sb] vi phrasal + prep | informal (date) | salir con vi + prep |
| | She is going out with my cousin. |
| | Ella está saliendo con mi primo. |
| go out vi phrasal | (light, fire: be extinguished) | apagarse⇒ v prnl |
| | Could you put another log on the fire, please, before it goes out. |
| | ¿Podrías poner otro tronco en el fuego antes de que se apague, por favor? |
| go out together vi phrasal + adv | (date each other) | salir⇒ vi |
| | Alan and Julie are going out together. |
| | Alan y Julie están saliendo. |
| go out together vi phrasal + adv | (go somewhere together) | ir juntos vi + adj |
| | We all went out together for a meal at a local restaurant. |
| | Todos fuimos juntos a comer a un restaurante local. |
| go over vi phrasal | informal (be received) (figurado) | caer⇒ vi |
| | I hope that my speech goes over well at the meeting tonight. |
| | Espero que mi discurso les caiga bien esta noche en la reunión. |
| go over [sth] vtr phrasal insep | (review in detail) | revisar⇒ vtr |
| | For hours afterwards, she kept going over and over what he'd told her but it still made no sense. |
| | Durante las horas siguientes continuó revisando lo que le había contado pero aún así no le encontraba sentido. |
| | | darle vueltas a algo loc verb |
| | Durante las horas siguientes continuó dándole vueltas a lo que le había contado pero aún así no le encontraba sentido. |
| | (coloquial) | rumiar sobre algo loc verb |
| | Durante las horas siguientes continuó rumiando sobre lo que le había contado pero aún así no le encontraba sentido. |
| | | analizar algo loc verb |
| | Durante las horas siguientes continuó analizando lo que le había contado pero aún así no le encontraba sentido. |
| go over vi phrasal | (use more time than allotted) | pasarse⇒ v prnl |
| | In the speaking exam, try to keep talking for the full five minutes; if you go over, it won't matter. |
| | En el examen oral, traten de hablar los cinco minutos completos; no importa si se pasan. |
| go over [sth] vtr phrasal insep | (time: use more than allotted) | pasarse de v prnl + prep |
| | | sobrepasar⇒, superar⇒ vtr |
| | The first speaker went over his allotted time, putting the day's events behind schedule. |
| | El primer orador se pasó del tiempo asignado y retrasó los eventos del día. |
| go over vi phrasal | (use more of [sth] than allowed) | pasarse⇒ v prnl |
| | The time limit is 10 minutes, but competitors won't be fined if they go over. |
| go over [sth] vtr phrasal insep | (exceed, use more than allowed) | pasarse de v prnl + prep |
| | | sobrepasar⇒, superar⇒ vtr |
| | If your answer goes over the maximum number of words allowed, points will be deducted. |
| | Se le descontarán puntos si su respuesta se pasa del máximo de palabras permitido. |
| go over to [sth] vtr phrasal insep | informal (switch to) | cambiarse a loc verb |
| | I went over to another cell phone provider because I didn't like the one I had been using. |
| | Me cambié a otro proveedor de telefonía móvil porque no me gustaba el que tenía. |
Compound Forms:
go | Go! |
go on view,
go on display v expr | (be displayed to public) | estar expuesto al público loc verb |
| | | exhibir⇒ vtr |
| go one better v expr | (exceed [sb] else's effort) | sobrepasar⇒ vtr |
go one better than [sb],
also US: go [sb] one better v expr | (exceed the effort of) | sobrepasar a vtr + prep |
| go one step further v expr | figurative (do [sth] more extreme) | dar el siguiente paso loc verb |
| | | dar un paso más loc verb |
| | This year the team went one step further and won both domestic cup competitions. |
| | Este año, el equipo dio el siguiente paso y ganaron las dos copas locales. |
| go one-on-one with [sb] v expr | (sports: play against individual) | tener un combate mano a mano con loc verb |
| | | tener un uno contra uno con loc verb |
go online,
go on-line vi + adv | (connect to internet) | conectarse⇒ v prnl |
| go online vi + adv | (become operational) | empezar a operar loc verb |
| go out for lunch v expr | (eat lunch at a restaurant) (AR) | salir a almorzar loc verb |
| | To celebrate your birthday let's all go out for lunch. |
| | Salgamos todos a almorzar para celebrar tu cumpleaños. |
| | (almuerzo) | salir a comer loc verb |
| | Salgamos todos a comer para celebrar tu cumpleaños. |
| | (almuerzo) | ir a comer loc verb |
| | Vayamos todos a comer para celebrar tu cumpleaños. |
| | (almuerzo) | comer fuera, ir a comer afuera loc verb |
| | Comamos todos afuera para celebrar tu cumpleaños. |
| go out in a blaze of glory v expr | figurative (come to a heroic end) | morir con las botas puestas expr |
| go out of business v expr | (company: fail) | quebrar⇒ vtr |
| | The company went out of business during the recession. |
| | La compañía quebró durante la recesión. |
| go out of fashion v expr | (be dated) | pasar de moda loc verb |
| | Three-piece suits had gone out of fashion by the early 1990s. |
| | Los trajes de tres piezas pasaron de moda a principios de los 90. |
| go out of style v expr | (be dated) | pasar de moda loc verb |
| | | pasarse de moda loc verb |
| | Hawaiian shirts went out of style after the '60s. |
| | Las camisas hawaianas pasaron de moda después de los 60. |
| go out of your mind v expr | figurative, informal (become insane) | volverse loco loc verb |
| | I will go out of my mind if that loud music continues! |
| | ¡Me voy a volver loco si sigue esa música tan alta! |
| go out of your mind with [sth] v expr | figurative, informal (become extremely anxious, worried) | volverse loco con loc verb |
| | When Becky didn't come home that night, her mother went out of her mind with worry. |
| | Cuando Becky no volvió a casa esa noche, su madre se volvió loca con preocupación. |
| go out of your way v expr | figurative (make effort) (coloquial) | complicarse la vida loc verb |
| | Don't go out of your way to bring me the book: I don't need it today. |
| | She went out of her way to help me. |
| | No te compliques la vida para traerme el libro; no lo necesito hoy mismo. // Se complicó la vida por ayudarme. |
| go out of your way v expr | (take detour) | desviarse⇒ v prnl |
| | It is the best bakery in town, and it is worth going out of your way to get your bread there. |
| | Es la mejor panadería del pueblo y vale la pena desviarse para comprar pan allí. |
| go out on a limb v expr | figurative (say [sth] daring) | meter la pata loc verb |
| | He went out on a limb when he asked his boss for a raise. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Casi meto la pata cuando le pregunté por su mujer. |
| | | jugársela v prnl |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Lo peor que podía pasar era que me dijera que no. Me la jugué, fui y le pedí un aumento... y me dijo que sí. |
| | | jugársela loc verb |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Lo peor que podía pasar era que me dijera que no. Me la jugué, fui y le pedí un aumento... y me dijo que sí. |
go out on the booze,
go on the booze v expr | informal (visit pubs, bars to drink alcohol) | darle al trago loc verb |
| | | darle a la bebida loc verb |
go out the window (US),
go out of the window (UK) v expr | figurative (be discarded or wasted) | irse por la borda loc verb |
| | Our vacation plans went out the window when Dad lost his job. |
| | Nuestros planes de vacaciones se fueron por la borda cuando mi papá perdió el trabajo. |
| | (AR, coloquial) | irse al diablo loc verb |
| | (ES, coloquial) | irse a la porra loc verb |
| | Nuestros planes de vacaciones se fueron al diablo cuando papá se quedó sin trabajo. |
| go over [sth] vi + prep | (cross) | cruzar⇒ vtr |
| | If you want to get to the other side of the river, you need to go over the bridge. |
| | I'm just going over the road to see Mr Davison. |
| | Si quieres ir del otro lado del río, debes cruzar el puente. // Voy a cruzar la calle para ver al Sr. Davison. |
| go over budget v expr | (spend more than allocated amount) | salirse del presupuesto loc verb |
| | | irse del presupuesto loc verb |
| go over the hill v expr | figurative, informal (leave suddenly, disappear) | desaparecer rápidamente loc verb |
| | | marcharse repentinamente loc verb |
| go over the top v expr | informal, figurative (praise excessively) | poner por las nubes loc verb |
| | Alan was always going over the top about how pretty his girlfriend was. |
| | Alan siempre ponía por las nubes la belleza de su novia. |
| | | llenarse la boca loc verb |
| | Alan siempre se llenaba la boca con lo linda que era su novia. |
| go over the top v expr | informal, figurative (do [sth] excessively) | pasarse de la raya loc verb |
| | The celebrity is known to be very generous at restaurants, going over the top by tipping waiters up to 30%. |
| | Se sabe que la celebridad es muy generosa en los restaurantes, pasándose de la raya y dando propinas de hasta el 30%. |
| | | caer en extravagancias loc verb |
| | Se sabe que la celebridad es muy generosa en los restaurantes, cayendo en extravagancias y dando propinas de hasta el 30%. |
| go over [sb]'s head v expr | (consult with [sb] of higher rank) | consultar con alguien de rango superior loc verb |
| | | pasar por encima loc verb |
| go over [sb]'s head v expr | figurative (not be understood) | ser incomprensible loc verb |
| | Martin's explanation was too complicated; it went over my head. |
| go overboard vi + adv | figurative (do [sth] extravagantly, to excess) | exagerar⇒ vi |
| | (en una celebración) | tirar la casa por la ventana, echar la casa por la ventana loc verb |
| | | írsele la mano a alguien loc verb + prep |
| | | excederse⇒, pasarse⇒ v prnl |
| | Joan went overboard for her daughter's first birthday party, inviting the whole neighborhood and hiring a catering company for the event. |
| | Joan exageró con la fiesta por el primer cumpleaños de su hija: invitó a todo el vecindario y contrató una compañía de cáterin para el evento. |
| | (ES: coloquial) | pasarse tres pueblos loc verb |
| go overboard vi + adv | (fall off a boat) | caerse por la borda v prnl + loc adv |
| | | caer por la borda vi + loc adv |
| | I fell overboard and had to be rescued from the waves. |
| | Me caí por la borda y tuvieron que rescatarme de entre las olas. |
| go past vi + adv | (pass by, move past) | pasar⇒ vi |
| | The crowd watched as the parade went past. |
| | La multitud miraba cómo pasaba el desafile. |
| go past [sth/sb] vi + prep | (pass by) | pasar por vi + prep |
| | Amy went past Joe's house on her way to the church. |
| | Amy pasó por la casa de Joe de camino a la iglesia. |
| go pear-shaped v expr | UK, Aus, informal (go wrong, end badly) | salir mal loc verb |
| | | acabar mal loc verb |
| | | ir mal loc verb |
| | (ES, coloquial) | ir de culo, ir de pena loc verb |
| go places v expr | figurative, slang (become successful) | triunfar⇒ vi |
| | | tener éxito, llegar lejos loc verb |
| | | irle bien a loc verb + prep |
| | (informal) | tener futuro loc verb |
| | Camilla is a talented musician who is really going places. |
| | Camilla es una música talentosa que de seguro triunfará. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Este niño tiene futuro: desde los ocho años, ya piensa en tener un negocio. |
| go platinum v expr | (CD: sell a million copies) (música) | conseguir un disco de platino loc verb |
| go postal v expr | US, slang (go violently insane at work) (figurado) | perder los papeles expr |
| | (figurado) | perder la cabeza loc verb |
| | (figurado) | estallar⇒ vi |
| | | ponerse violento loc verb |
| Note: This expression originated in mass shootings of the 1980s involving US postal workers. |
| | These mundane tasks are going to make me go postal one day. |
| | Algún día estas tareas mundanas harán que pierda los papeles. |
| go potholing v expr | UK (explore caves) | hacer espeleología, explorar cuevas loc verb |
| go potty vi + adj | UK, slang (become insane) | volverse loco loc verb |
| | You poor thing: you must be going potty with worry. |
| go potty v expr | US, infantile (use the toilet) | hacer pipí, hacer popó loc verb |
| go public v expr | (business) | empezar a cotizar en bolsa loc verb |
| go public v expr | informal (reveal information) | hacer público loc verb |
| | | revelar⇒ vtr |
| | The politician's lover threatened to go public if he didn't pay her half a million pounds. |
| | La amante del político amenazó con hacer público el romance, si el no le pagaba medio millón de libras. |
| go public with [sth] v expr | informal (reveal [sth]) | hacer público loc verb |
| go rock climbing v expr | (scale mountains) | ir a escalar loc verb |
| | | ir de escalada loc verb |
| | Wendy went rock climbing in Snowdonia. |
| | Wendy fue a escalar a Snowdonia. |
| go round the bend v expr | figurative, informal (become insane) | volverse loco loc verb |
| | I'm going round the bend trying to get through all this work! I can't solve the last crossword clue, and it's making me go round the bend. |
| | ¡Me estoy volviendo loco tratando de terminar con todo este trabajo! |
| go senile vi + adj | (elderly person: lose memory) | estar senil loc verb |
| go shooting vi | (hunt birds or animals) | ir de caza, ir de cacería, ir a cazar loc verb |
| | I would only go shooting if I were starving and had to eat. |
| | Sólo iría a de caza si me estuviera muriendo de hambre. |
| go shopping v expr | (chore: shop for provisions) | hacer la compra, hacer las compras loc verb |
| | We've completely run out of sugar – I'll have to go shopping this afternoon. |
| | Nos quedamos sin azúcar; tendré que hacer la compra esta tarde. |
| go shopping v expr | (activity: make purchases) | ir de compras, irse de compras loc verb |
| | | salir de compras loc verb |
| | After her exam, Mary went shopping and bought a new dress for the prom. |
| | Después del examen, Mary fue de compras y se compró un vestido nuevo para el baile de graduación. |
| go short v expr | (not have enough food, money) | andar corto, estar corto expr |
| go slowly vi + adv | (move at slow speed) | ir despacio loc verb |
| | The truck was going slowly up the hill. |
| | El camión iba despacio colina arriba. |
| go slowly vi + adv | (proceed at slow speed) | ir despacio loc verb |
| | Petros is working on a new project, but it's going slowly at the moment. |
| | Petros está trabajando en un nuevo proyecto, peor va despacio por ahora. |
go snorkeling (US),
go snorkelling (UK) v expr | (swim with air tube and mask) | hacer snorkel loc verb |
| | We went snorkeling when we were on holiday. |
| | Hicimos snorkel cuando fuimos de vacaciones. |
| go soft on [sb] v expr | informal, figurative (be lenient, gentle) | ser blando con alguien loc verb |
| | Don't go soft on me, you need to say what you really think. |
| | No seas blando conmigo, debes decir lo que realmente piensas. |
| | | ser amable con alguien, ser bueno con alguien loc verb |
| | No seas amable conmigo, debes decir lo que realmente piensas. |
| go soft vi + adj | slang (not sustain an erection) | perder la erección loc verb |
| | | bajársele v prnl |
| | (ES, coloquial) | dar un gatillazo loc verb |
| | Men generally go soft pretty soon after they have an orgasm. |
| | Los hombres generalmente pierden la erección apenas después de tener un orgasmo. |
| go solo vi + adj | (embark upon [sth] alone) | ir por su cuenta loc verb |
| | | cortarse solo expr |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Todavía es muy chico y no lo dejo ir por su cuenta, siempre lo acompaño. |
go sour,
turn sour vi + adj | (milk, etc.: turn bad) (ES) | hacerse agrio loc verb |
| | (AR) | ponerse agrio loc verb |
| | If you leave milk out in a warm place, it will go sour. |
| | Si dejas la leche afuera se hará agria. |
go sour,
turn sour vi + adj | figurative (friendship, etc: turn bad) | enrarecerse⇒ v prnl |
| | (figurado) | echarse a perder loc verb |
| | (figurado) | enfriarse⇒ v prnl |
| | Their relationship quickly turned sour. |
| | La relación pronto se enrareció. |
| go south vi | slang (fail, go bad) (coloquial) | irse al diablo loc verb |
| | Things here started to go south when the coal mine shut down. |
| | Las cosas por aquí se empezaron a ir al diablo cuando cerró la mina de carbón. |
| | (coloquial) | irse a pique loc verb |
| | Las cosas por aquí empezaron a irse a pique cuando cerró la mina de carbón. |
| go spare v expr | UK, informal (not be wanted by someone else) | sobrar⇒ vi |
| | | quedar libre loc verb |
| | You need somewhere to stay? There's a room going spare at our house, if you're interested. |
| go spare v expr | UK, informal (get angry) | montar en cólera loc verb |
| | | enfadarse⇒ v prnl |
| | My mum went spare when I dropped out of my A levels. |
| go stag vi + adv | US, informal (man: without a date) | ir sin pareja loc verb |
| | | asistir sin pareja a un evento loc verb |
go steady,
go steady with [sb] vi | US, informal (date one another exclusively) | ir en serio loc verb |
| | Sheila and Mike have been going steady for six months. |
| | Sheila y Marcos van en serio hace seis meses. |
| go straight vi + adj | slang (stop committing crimes) | ir por el buen camino loc verb |
| | | ir por el camino recto loc verb |
| | (reformarse) | enderezar su vida loc verb |
| | After coming out of prison, Alan was determined to go straight. |
| | Después de salir de prisión, Alan decidió ir por el buen camino. |
| go straight on v expr | (continue ahead) | seguir derecho vi + adv |
| | Go straight on till you reach the next lights, then turn left. |
| | Sigue derecho hasta el próximo semáforo y luego dobla a la izquierda. |
| go straight on doing [sth] v expr | informal (continue to do [sth]) | seguir adelante vi + adv |
| | Jill decided to go straight on doing what she loved to do. |
| | Jill decidió seguir adelante y hacer lo que amaba hacer. |
| go swimming v expr | (swim as leisure activity) | practicar natación loc verb |
| | | ir a nadar loc verb |
| | When we go swimming, I do lengths while my children splash about. |
go the distance,
also US: go the route v expr | figurative (make it to the end) | llegar al final loc verb |
| | A lot of people thought the boxer wouldn't make it past the first round, but he went the distance. |
go the distance,
also US: go the route v expr | figurative (last a long time) | durar⇒ vi |
| | When buying shoes, it's better to spend a bit more money and get some that will go the distance rather than cheap ones you'll have to replace after a couple of months. |
| go the extra mile v expr | figurative, informal (make an exceptional effort) | esforzarse un poco más loc verb |
| | | esforzarse a tope loc verb |
| | | hacer un esfuerzo extra loc verb |
| | Sadie always goes the extra mile to ensure that her students are prepared for their exams. |
| | Sadie siempre se esfuerza un poco más para asegurarse de que sus estudiantes estén preparados para los exámenes. |
| go the other way v expr | (take a different direction) | ir por otro lado loc verb |
| go the other way v expr | (take the opposite direction) | ir para el otro lado loc verb |
| | Joe set off towards the bank and I went the other way towards the post office. |
| | Juan se fue para el banco y yo fui para el otro lado, a la oficina de correos. |
| | | ir para el lado contrario loc verb |
| | Juan se fue para el banco y yo fui para el lado contrario, a la oficina de correos. |
| | (coloquial) | agarrar para el otro lado loc verb |
| | Juan se fue para el banco y yo agarré para el otro lado, a la oficina de correos. |