| Principal Translations |
| fan n | (device: blows air) | ventilador nm |
| | He would sit directly in front of the fan to cool down. |
| | Él se sentaba directamente enfrente del ventilador para refrescarse. |
| fan n | (waved in hand) | abanico nm |
| | Spanish ladies often carry a fan in their purse. |
| | Las señoras españolas a menudo llevan un abanico en su bolsa. |
| fan n | (sports enthusiast) | aficionado, aficionada nm, nf |
| | | seguidor, seguidora nm, nf |
| | | hincha n común |
| | (coloquial; voz inglesa) | fan n común |
| | He is a fan of Real Madrid. |
| | Es aficionado del Real Madrid. |
| fan n | (enthusiast) | seguidor, seguidora nm, nf |
| | (coloquial; voz inglesa) | fan n común |
| | She is a fan of that website. |
| | Es seguidora de esa página web. |
| fan [sb/sth]⇒ vtr | (cool with a fan) (refrescar) | abanicar⇒ vtr |
| | She fanned him with the newspaper. |
| | Ella lo abanicaba con el periódico. |
| fan [sth]⇒ vtr | (flames: agitate with a fan) | avivar⇒ vtr |
| | He fanned the flames with a newspaper. |
| | Avivaba las llamas con la ayuda de un periódico. |
| fan [sth] vtr | figurative (intensify, encourage) | alentar⇒ vtr |
| | | animar⇒ vtr |
| | The organization was accused of fanning national hatred. |
| | La organización fue acusada de alentar el odio nacional. |
Compound Forms:
|
| alluvial fan | (geology) | abanico aluvial loc nom m |
| battery fan n | (device: blows air) | ventilador, ventilador a pilas nm |
| blower fan n | (mechanical ventilation device) | extractor nm |
| | A blower fan will keep toxic fumes out of the laboratory. |
| | Un extractor saca los gases tóxicos del laboratorio. |
| ceiling fan n | (fan attached to ceiling) | ventilador de techo nm |
| | The ceiling fan whirred in the background as he wrote the letter. |
| | El ventilador del techo zumbaba mientras escribía la carta. |
| electric fan n | (device that moves air) | ventilador eléctrico nm + adj |
| exhaust fan | (mechanics) (mecánica, ventilación) | extractor nm |
| | | ventilador extractor nm + adj |
| extractor fan n | (device: removes unwanted air) | extractor nm |
| | | ventilador extractor nm + adj |
| | | ventilador aspirador nm + adj |
fan art,
fanart n | (created by fans) | arte creado por fanáticos, arte creado por fans nm + loc adj |
| | (voz inglesa) | fan art loc nom m |
| fan belt n | (car engine part) (motor de auto) | correa del ventilador nf + loc adj |
| | Trey's fan belt broke and he was left stranded on the motorway. |
| fan club | (club for fans) | club de fans loc nom m |
fan fic,
fanfic n | (stories by fans) | ficción creada por fanáticos, ficción creada por fans nf + loc adj |
| | (voz inglesa) | fan fiction loc nom m |
| | (voz inglesa) | fanfic nm |
fan fiction,
fanfiction n | (stories by fans) | ficción creada por fanáticos, ficción creada por fans nf + loc adj |
| | (voz inglesa) | fan fiction loc nom m |
| | (voz inglesa) | fanfic nm |
| fan heater n | (device that heats with fan) | convector nm |
| fan letter | (letter from fan) (elctrónico) | mail de fanático nm + loc adj |
| | | carta de fanático nf + loc adj |
| fan mail n | (letters from fans) | correo de fanáticos nm + loc adj |
| | (electrónico) | mails de fanáticos nmpl + loc adj |
| | | cartas de fanáticos nfpl + loc adj |
| fan oven n | (oven that works by convection) | horno de convección loc nom m |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. La chica prefería cocinar en un horno de convección que en un simple microondas. |
| fan palm n | (botany: palm with fan-shaped leaves) | palma de abanico europea loc nom f |
| | | palma enana mediterránea loc nom f |
| fan the flames (of [sth]) v expr | figurative (intensify, encourage) | echar leña al fuego expr |
| | The politician is trying to fan the flames of anti-immigrant sentiment. |
| fan-cooled adj | (having heat managed by a fan) | enfriado por ventilador loc adj |
| | Most home computers are fan-cooled. |
| | La mayoría de las computadoras de hogar son computadoras enfriadas por ventilador. |
| fan-shaped adj | (flared shape, like fan) | en forma de abanico loc adj |
| | (muy formal) | flabeliforme adj |
| folding fan n | (hand-held fan) | abanico nm |
football fan (UK),
soccer fan (US) n | (person who enjoys watching soccer) | fanático del fútbol, fanática del fútbol loc nm, loc nf |
| | | fan del fútbol n común + loc adj |
| | | aficionado al fútbol, aficionada al fútbol loc nm, loc nf |
| | (coloquial) | futbolero, futbolera nm, nf |
| | My sister is a keen football fan. |
| | Mi hermana es una gran fanática del fútbol. |
| | Mi hermana es una verdadera futbolera. |
football fan (US),
American football fan (UK) n | (person who enjoys American football) | fanático del fútbol americano, fanática del fútbol americano loc nm, loc nf |
| | | fan del fútbol americano n común + loc adj |
| | | aficionado al fútbol americano, aficionada al fútbol americano loc nm, loc nf |
| | He's a diehard football fan; if he's not at the game, he's watching it on TV. |
| | Es un acérrimo fanático del fútbol americano: si no está en el partido, lo está mirando por televisión. |
| hit the fan v expr | informal (become difficult or unpleasant) | convertirse en un inconveniente loc verb |
| | (escándalo) | salir a la luz pública loc verb |
| music fan n | ([sb] who enjoys listening to music) | fanático de la música nm |
| | He's a real music fan, and goes to all the concerts. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Es fanática de la música retro, la de los cuarenta a los ochenta. |
| oscillating fan n | (rotating electric fan) | ventilador oscilante nm + adj |
| sea fan | (coral) | gorgonia nf |
| sports fan n | ([sb] who enjoys watching or playing sport) | aficionado a los deportes nm |
| | Un aficionado a los deportes no siempre es un deportista. |
| when the s*** hits the fan expr | vulgar, offensive, informal (when disturbing facts become public) (coloquial) | cuando se arme la podrida, cuando se arme la gorda expr |