Compound Forms:
be | B.Eng. | BE |
be on your best behavior (US),
be on your best behaviour (UK) v expr | (behave very well) | tener buena conducta expr |
| be out of your wits v expr | (be very worried or frightened) | estar fuera de los cabales expr |
| be out to do [sth] v expr | informal (aim, be determined to) | estar decidido a, estar determinado a v cop + loc adj |
| | | apuntar a vi + prep |
| | The candidate is out to make her opponent look weak and unreliable. |
| be out to [sth] v expr | (cricket: lose wicket) | estar fuera loc verb |
| | John was out to a fast ball from the bowler. |
| | John quedó fuera al perder una bola rápida del lanzador. |
| be out to get [sb] v expr | informal (want revenge) (coloquial) | tenérsela jurada a alguien loc verb + prep |
| | (coloquial) | estar detrás de alguien loc verb + prep |
| | She has been out to get me ever since she learned that I was dating her ex-boyfriend. |
| | Me la tiene jurada desde que se enteró de que salgo con su exnovio. |
be poles apart,
be poles asunder v expr | figurative (have opposed positions) | ser de polos opuestos loc verb |
| | | estar en polos opuestos loc verb |
| be powered by [sth] v expr | (run or function on) | funcionar con vi + prep |
| | Most cars are powered by petrol. |
| | La mayoría de los coches funcionan con petróleo. |
| be quiet vi | (stop talking, not speak) | callarse⇒ v prnl |
| | Once they started drawing with their crayons, the children were very quiet. |
| | En cuanto les dieron lápices para dibujar, los niños se callaron. |
| be quiet interj | (stop talking or making a noise) (AR) | callate interj |
| | | cállate interj |
| | Be quiet! I can't hear what the teacher is saying! |
| | ¡Callate! No me dejás oír lo que está diciendo el profesor. |
| be quits vi + adj | informal (have settled a debt) | terminar de pagar un préstamo, finiquitar un préstamo loc verb |
| | | liberarse de un préstamo loc verb |
| be reported missing v expr | (person: have disappeared) | ser dado por desaparecido loc verb |
| | Two climbers have been reported missing. |
| be right back v expr | informal (return soon) | volver ahora mismo loc verb |
| | | volver enseguida loc verb |
| | I'll be right back; I have to run over to the grocery store for some eggs. |
| | Vuelvo ahora mismo, tengo que ir corriendo a la tienda por unos huevos. |
| be right for [sb] v expr | (be compatible with [sb]) | ser adecuado para alguien v cop + loc adj |
| | | ser ideal para alguien v cop + loc adj |
| | Everyone knew Marshall and Elaine were right for each other. |
| | Todos sabían que Marshall y Elaine eran ideales el uno para el otro. |
| be safe vi | (not be in danger) | estar seguro loc verb |
| | I locked the documents in the drawer, so now they're safe. |
| | Guardé los documentos bajo llave; ahora están seguros. |
| be safe vi | (not be dangerous) | ser seguro loc verb |
| | The manufacturer guarantees that these toys are safe for children. |
| | El fabricante garantiza que estos juguetes son seguros para los niños. |
| be said to be [sth] vtr | (be described as) | tener fama de ser loc verb |
| | It´s said to be a very good restaurant. |
| | Antonio tiene fama de ser tacaño. |
| be [sb]'s eyes and ears v expr | figurative (gather information) (figurado) | ser los ojos y los oídos de loc verb |
| | Ya que yo no puedo estar ahí, necesito que seas mis ojos y mis oídos, que me informes si algo anda mal. |
| be scared out of your wits v expr | (be terrified) | estar cagado del susto, estar cagado de miedo loc verb |
| | | morirse de susto, morirse de miedo loc verb |
| be set to do [sth] v expr | (be ready to: do [sth]) | estar listo para loc verb |
| | We were all set to leave, but Ann made us wait while she looked for her cell phone. |
| | Ya estábamos listos para salir pero Ann nos hizo esperar mientras buscaba su móvil. |
| be similar to v expr | (resemble, be like) | parecerse a v prnl + prep |
| | | ser parecido a loc verb |
| | This painting is very similar to one painted by Titian. |
| | Esta pintura se parece mucho a una de Tiziano. |
be spoiled rotten,
also UK: be spoilt rotten v expr | informal, figurative (be given everything one wants) | ser malcriado loc verb |
| | My youngest sister was spoilt rotten as a child. |
| | Mi hermana pequeña fue malcriada cuando era niña. |
| be stood up v expr | informal (be abandoned on date) | plantar a vtr + prep |
| Note: La expresión equivalente del español se usa en sentido transitivo y en voz activa. |
| | After an hour waiting in the restaurant, he realised he'd been stood up. |
| | Después de una hora de esperar en el restaurante, se dio cuenta de que lo habían plantado. |
| be subject to change vi | (be liable to vary) | estar sujeto a cambios loc verb |
| | The marriage laws are subject to change. |
| | Las leyes de matrimonio están sujetas a cambios. |
| be summoned vi | (be called to be present) | ser convocado v cop |
| | I've been summoned to the director's office. |
| | Todos los miembros de la comisión fueron convocados con urgencia y se hicieron presentes sin demora. |
| be tainted by [sth] v expr | figurative (experience: be spoiled by [sth]) | estar arruinado por loc verb |
| | (figurado) | estar contaminado por loc verb |
| | My memories of the wedding are tainted by the argument that broke out at the reception. |
| | Mis recuerdos de la boda están arruinados por la pelea que estalló en la recepción. |
| be taken away vi | euphemism (die) (eufemismo) | irse para siempre loc verb |
| | (eufemismo) | ser llevado lejos loc verb |
| be taken for a ride v expr | informal, figurative (be swindled) | ser estafado loc verb |
| | I had donated thousands of pounds before I realised I was being taken for a ride. |
| | Había donado miles de libras para cuando me di cuenta de que había sido estafado. |
| be taken hostage vi | (be abducted and held to ransom) | ser tomado como rehén loc verb |
| | | ser secuestrado loc verb |
| | The journalist covering the war was taken hostage by the guerrillas. |
| be taken over vi | (company: controlled by) | ser absorbido loc verb |
| | American Home Products was taken over by Wyeth many years ago, and now Pfizer has taken over Wyeth. |
| be taken to court v expr | (be prosecuted) | ser llevado ante los tribunales loc verb |
| | I'm being taken to court by my next-door neighbor. |
| | Estoy siendo llevado ante los tribunales por mi vecino. |
| | | hacerle juicio loc verb |
| Note: Nótese que en esta traducción, el sujeto de la estructura pasiva original pasa a ser el complemento indirecto de una estructura activa. |
| | Mi vecino me está haciendo juicio. |
| be that as it may expr | (despite [sth]) | sea como fuere, sea lo que sea expr |
| | | como quiera que sea expr |
| | | de cualquier manera expr |
| | | en cualquier caso expr |
| | The weather forecast says there will be heavy rain tomorrow. Be that as it may, we will not cancel the open-air concert. |
| | El pronóstico del tiempo dice que lloverá abundantemente mañana. Sea como fuere, no cancelaremos el concierto al aire libre. |
| be the death of [sb] v expr | (cause [sb]'s death) | ser la muerte de alguien loc verb |
| | | causar la muerte de alguien, ocasionar la muerte de alguien loc verb |
| be the death of [sth] v expr | figurative (cause the decline of [sth]) | ser la muerte de algo loc verb |
| | | ser el fin de algo loc verb |
| | | acabar con algo vi + prep |
| | Online news may prove to be the death of print media. |
be the life and soul of [sth],
be the heart and soul of [sth] v expr | figurative (be the source of animation, vitality) | ser la vida y el alma de expr |
| be the making of [sb] v expr | (bring success for [sb]) | ser la clave del éxito de loc verb |
| | The singer's brilliant new album could be the making of him. |
be the picture of health,
be a picture of health,
look the picture of health,
look a picture of health v expr | (look very healthy) | ser la viva imagen de la salud expr |
| be the same as [sth/sb] vtr | (be identical to) | ser igual a loc verb |
| | The blouse that I wore was the same as my sister's. |
| | Christmas dinner was the same as always: ham, potatoes, and salad. |
| | La blusa que llevaba puesta era igual a la de mi hermana. |
be the soul of [sth],
be the very soul of [sth] v expr | (personify or exemplify [sth]) | ser un modelo de algo loc verb + prep |
| | (esencia, parte principal) | ser el alma de algo loc verb + prep |
| | Mother Teresa was the very soul of Christian charity. |
| | La Madre Teresa fue un modelo de caridad cristiana. |
| be there v + adv | informal (I'll be there) | estar presente expr |
| Note: Used informally to talk about yourself: e.g., "Be there in a minute!" |
| be thrown out vi | informal (person: be evicted or removed) (ES, coloquial) | largar a alguien loc verb |
| | He was thrown out of the club for hurling abuse at the bouncers. |
| | Lo largaron del club por gritar insultando a los gorilas. |
| | | ser echado loc verb |
| | Fue echado del club por mal comportamiento. |
| be thrown out vi | informal (proposal, etc.: be rejected) | ser rechazado loc verb |
| | The proposal was thrown out by the committee. |
| | La propuesta fue rechazada por el comité. |
| be to do [sth] v expr | (be supposed to do [sth]) | tener que vtr + conj |
| | | deber⇒ vtr |
| | (formal) | haber de v cop + prep |
| | Students, you're to arrive at 8:00 so that we can take a group photo. |
| | Estudiantes, tienen que llegar a las 8 para poder sacar la foto grupal. |
be to [sb]'s advantage,
be to the advantage of [sb] v expr | (benefit [sb]) | ser una ventaja para loc verb |
| | | ser un beneficio para loc verb |
| | I know you're not a natural linguist, but learning French would be to your advantage, given that we live in France. |
| | Sé que no eres lingüista, pero aprender francés será una ventaja para ti dado que vivimos en Francia. |
| be toast v expr | figurative, informal (be dead, doomed) (coloquial) | estar jodido loc verb |
| | (coloquial) | sonar⇒ vi |
| | (AR, coloquial) | estar al horno loc verb |
| | (MX, coloquial) | valer madres loc verb |
| | When Mom finds out you scratched her car, you're toast. When the boss finds out about Martin's mistake, he's toast! |
| | Cuando mamá se entere de que le rayaste el auto, estás jodido. |
| | Cuando mamá se entere de que le rayaste el auto, sonaste. |
| | Cuando mamá se entere de que le rayaste el auto estarás al horno. |
| | Cuando el jefe se percate del error de Martin, va a valer madres. |
| be torn in two v expr | figurative (person: be conflicted) | estar en un dilema loc verb |
| | She was torn in two over having to decide which of her parents she would live with. |
| | Estoy en un dilema y no sé qué hacer. No quiero herir a ninguno de los dos. |
| be torn in two v expr | figurative (person: feel devastated) | sentirse destrozado v prnl |
| | I was torn in two when she left me. |
| | Me sentí destrozado cuando ella me dejó. |
| be totally busted v expr | slang, figurative (be discovered or caught out) | pillado, cazado adj |
| | When Mom came home in the middle of our big party, we knew we were totally busted. |
| | Cuando mamá vino a casa en el medio de la fiesta, supe que nos habían pillado totalmente. |
| be true to yourself v expr | (live by own values) | ser fiel a uno mismo loc verb |
| | To be true to oneself you must act in accordance with who you are and what you believe. |
| | Para ser fiel a uno mismo hay que actuar en concordancia con los propios valores. |
| be tucked away v expr | figurative, informal (be concealed or obscured) | estar bien guardado loc verb |
| | Some money was tucked away in the back of the old cabinet. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Todos mis ahorros están bien guardados, si llegaras a necesitar dinero están a tu disposición. |
| be turned down v expr | (be rejected or refused) | ser rechazado loc verb |
| | He applied for a job as a flight attendant but was turned down. |
| | Se presentó a un puesto de asistente de vuelo, pero fue rechazado. |
| be under evaluation v expr | (be tested or assessed) | estar en estudio loc verb |
| | | estar bajo evaluación loc verb |
| | The new plan is under evaluation for its cost effectiveness. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. La propuesta todavía está en estudio, quizá dentro de quince días tengamos una resolución al respecto. |
| be under guarantee v expr | (be covered by a warranty) | estar en garantía loc verb |
| | I didn't have to pay for repairs because the washing machine was still under guarantee. |
| | No tuve que pagar la reparación porque la lavadora estaba en garantía. |
| be under review v expr | (be examined or reconsidered) | estar en revisión, estar en estudio loc verb |
| | The proposed changes to the law are still under review. |
| | Los cambios propuestos están todavía en revisión. |
be under the impression,
be under the impression that v expr | (with clause: believing, sensing) | tener la impresión de que loc verb |
| be under warranty v expr | (be covered by a written guarantee) | estar en garantía loc verb |
| | My computer worked great as long as it was under warranty; then it died a month after the warranty expired. |
| | Mientras estuvo en garantía no tuvo ningún problema, empezó a andar mal un mes después. |
| be used to [sth/sb] v expr | (familiar with) | estar acostumbrado a loc verb |
| | | estar familiarizado con loc verb |
| | Jen is used to noise; she has six children. |
| | Jen está acostumbrada al ruido, tiene seis hijos. |
| be used to doing [sth] v expr | (accustomed to doing) | estar acostumbrado a loc verb |
| | I'm used to skipping lunch because I'm always so busy. |
| | Estoy acostumbrado a no almorzar porque siempre estoy muy ocupada. |
| be washed down v expr | figurative, informal (food: be accompanied by a drink) | bajarse⇒ v prnl |
| | The chicken wings and potato skins were washed down with beer. |
| | Bajó las alitas de pollo y las papas con una cerveza. |
| be washed down v expr | (be cleaned with water) | lavar⇒ vtr |
| | | enjuagar⇒ vtr |
| | After driving through all the mud, my car had to be washed down. |
| be washed off vi | (be removed by washing) | sacarse con agua loc verb |
| | Unlike the real thing, these temporary tattoos can be washed off. |
| | Es un tatuaje temporario que puede sacarse con agua y jabón. |
| be well out of [sth] v expr | UK, informal (be lucky not to be still involved in) | estar mejor sin loc verb + prep |
| | | haberse librado de loc verb + prep |
| be willing to do [sth] vtr | (agree freely to) | estar dispuesto a loc verb |
| | | tener intención de loc verb |
| | | querer⇒, pretender⇒ vtr |
| | I'm willing to finish the report myself, but you'll have to give me more time. |
| | Estoy dispuesta a terminar el informe por mí misma, pero tendrás que darme más tiempo. |
| be with [sb] vi + prep | (be in company of) | acompañar a vtr + prep |
| | The dying woman wanted to be with her family in her last days. |
| | La moribunda mujer quería que su familia la acompañara durante sus últimos días. |
| | | permanecer con vi + prep |
| | La moribunda mujer quería permanecer con su familia durante sus últimos días. |
| | | estar con vi + prep |
| | La moribunda mujer quería estar con su familia durante sus últimos días. |
| | | estar en compañía de loc verb |
| | La moribunda mujer quería estar en compañía de su familia durante sus últimos días. |
| be with [sb] vi + prep | informal (date) | estar con alguien loc verb |
| | She's been with her current boyfriend for nearly a year. |
| | Ella ha estado con su actual novio por casi un año. |
| | | salir con loc verb |
| | Está saliendo con su novio actual desde hace casi un año. |
| be with [sb] vi + prep | informal, figurative (showing solidarity) | apoyar⇒ vtr |
| | The crowd responded to her speech with shouts of "We're with you, Amelia!" |
| | La muchedumbre respondió a su discurso gritando: "¿Te apoyamos, Amelia!" |
be wont to do,
be wont to do [sth] v expr | formal (be in the habit of doing) | tener el hábito de, tener la costumbre de, estar acostumbrado a loc verb |
| be worth v expr | (have the value of) | valer⇒ vtr |
| | The dealer said the vase was worth £200 but I had hoped for more. |
| | El comerciante dice que el jarrón vale doscientas libras, pero yo esperaba más. |
| | | estar valorado en loc verb |
| | El comerciante dijo que el jarrón estaba valorado en doscientas libras, pero yo esperaba más. |
| be worth v expr | (merit) | merecer la pena loc verb |
| | | valer la pena loc verb |
| | Is it even worth doing? |
| | ¿Merece la pena hacerlo? |
| | ¿Vale la pena hacerlo? |
| be worth the pain expr | figurative (be recompense for any suffering) | valer la pena el esfuerzo expr |
| be worth the risk v expr | (merit possible danger or loss) | vale la pena arriesgarse expr |
| | | vale la pena correr el riesgo expr |
| | I know it seems expensive but I know it will increase in value so I think it will be worth the risk. |
| be worth waiting for v expr | informal (be good enough to justify a delay) | valer la pena loc verb |
| | | valer la espera loc verb |
| | It's taken a long time to finish but it's been worth waiting for. |
| | Ha llevado mucho tiempo terminarlo, pero valió la pena. |
| be wound up v expr | (xxx) | tener toda la cuerda dada loc verb |
| | Mi abuelo se aseguraba de que su reloj tenía toda la cuerda dada cada día. |
| be wrenched away vi | (be removed forcibly) | ser arrancado, estar arrancado loc verb |
| | The child was wrenched away from his game. |
| | El niño fue arrancado de su juego. |
| be written by [sb] v expr | (have as author) | ser escrito por, estar escrito por loc verb |
| | The story "The Pit and the Pendulum" was written by Edgar Allan Poe. |
| | El cuento "El pozo y el péndulo" fue escrito por Edgar Allan Poe. |
| be written in stone v expr | figurative (be definitively prescribed) (fig) | estar escrito en piedra expr |
| | The rules cannot be changed, they are written in stone! |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Por ahora no hay nada que esté escrito en piedra, todo se puede negociar. |
| be your own man v expr | (male: be independent) | ser uno mismo loc verb |
| be yourself vi | (behave naturally) | ser uno mismo loc verb |
| | I know you're nervous about the interview, but just be yourself and you'll do fine. |
| | Sé que estás nervioso por la entrevista, pero sólo sé tú mismo y todo estará bien. |
| the be-all n | (most important part or thing) | lo único loc nom común inv |
| | | lo único que importa loc nom común inv |
| | | lo más importante loc nom común inv |
the be-all and end-all of [sth],
the be-all end-all of [sth] expr | (most important part or goal) | lo más importante loc nom m |
| | | lo principal, lo fundamental loc nom m |
| | Helping kids to make the best of themselves should be the be-all and end-all of education. |
| | Ayudar a los niños a sacar lo mejor de sí mismos debería ser lo más importante de la educación. |
the be-all and end-all,
the be-all end-all expr | (the very best) | lo mejor loc nom m |
| | When it comes to books about Appalachian history, that professor's work is the be-all and end-all. |
| | En lo que respecta a libros sobre la historia de los Apalaches, la obra de ese profesor es lo mejor. |
| be-all end-all n | (most important element) | lo más importante grupo nom m |
| | | lo más notable grupo nom m |
| | That film is the be-all end-all of the science fiction genre. |
bear testament to [sth],
be testament to [sth] v expr | (confirm, be evidence of [sth]) | ser testimonio de loc verb |
| | | dar testimonio de loc verb |
| | The examination results bear testament to everyone's hard work. |
| | Los resultados del examen son testimonio del arduo trabajo de todos. |
| beggars can't be choosers expr | informal (when in need, take what's offered) | cuando hay hambre no hay pan duro, a buen hambre no hay pan duro expr |
| | | en tiempos de guerra todo agujero hace trinchera expr |
| | | a caballo regalado no se le miran los dientes expr |
begone,
be gone interj | archaic or humorous (leave, go away) | fuera interj |
| | | largo interj |
| | Begone, flu symptoms! I've got a lot of work to do this week. |
| be beholden to [sb] v expr | (be morally obligated to) | estar comprometido con loc verb |
| | I won't accept the gift because I don't want to be beholden to her. |
| be bent on [sth] vtr | (be determined about [sth]) (AR, coloquial) | estar emperrado con loc verb |
| be bereaved v expr | (be deprived of loved one) | que perdió a un ser querido loc adj |
| | When a person is bereaved, they need time to grieve. |
| be bereaved vi + past p | (grieve, lose [sb] close) | que perdió a un ser querido loc adj |
| | It is hard to know what to say to someone who is bereaved. |
| be beset by [sth/sb] v expr | (under attack: from enemy) | estar asolado por loc verb |
| | | estar cercado por loc verb |
| | The campers were beset by a family of bears. |
| be beset by [sth] v expr | (surrounded by) | estar rodeado por loc verb |
| | | estar cercado por loc verb |
| | The farmhouse is beset by a dense forest. |
| | La granja está rodeada por un denso bosque. |
| be beset by [sth] v expr | figurative (assailed: by difficulties, doubts, etc.) (figurado) | ser asaltado por loc adj |
| | Joan was suddenly beset by doubts as to her brother's motives. |
| | Joan fue asaltada por dudas respecto a los motivos de su hermano. |
| be beset with [sth] v expr | (studded with jewels, etc.) | tener incrustaciones de loc verb |
| | The crown was beset with rubies and diamonds. |
| | La corona tenía incrustaciones de rubíes y diamantes. |