|
|
WordReference English-German Dictionary © 2025: | Wichtigste Übersetzungen |
| writ n | (law: order or summons) (Rechtswesen) | Vorladung Nf |
| | | Anweisung Nf |
| | | Befehl Nm |
| | A writ has been issued for recovery of the vehicles. |
WordReference English-German Dictionary © 2025: | Wichtigste Übersetzungen |
| write [sth]⇒ vtr | (form letters, inscribe) | schreiben Vt |
| | George can write his name already. |
| | George kann schon seinen Namen schreiben. |
| write [sth] vtr | (author: a book, etc.) (Autor) | etwas schreiben Vt |
| | (Autor) | etwas verfassen Vt |
| | (Autor) | etwas herausbringen Vt, sepa |
| | Elizabeth wants to write a book. |
| | Elizabeth möchte ein Buch schreiben. |
| write [sth] vtr | (compose: a document, letter, etc.) | schreiben Vt |
| | | erstellen Vt |
| | I wrote a long email and then deleted it. |
| | Ich schrieb eine lange E-Mail und löschte sie wieder. |
| write [sth] to [sb] vtr + prep | (communicate in writing) | jmdm [etw] schreiben Vt |
| | | [etw] verfassen Vt |
| | (übertragen, formell) | [etw] aufsetzen Vt, sepa |
| | I'm going to write a letter to my friend. |
| | Ich schreibe meinem Freund einen Brief. |
| write to [sb] vi + prep | (send [sb] a letter, email) | schreiben Vi |
| | | jmdn einen Brief schicken VP |
| | I wrote to my MP to ask her to back my campaign. |
| | Ich habe der Abgeordneten geschrieben und gefragt, ob sie meinen Wahlkampf unterstützt. |
| write [sb]⇒ vtr | US (send [sb] a letter, email) | schreiben Vi |
| | | jmdm einen Brief schicken VP |
| | Will you write me while you're in Spain? |
| | Schreibst du mir, wenn du in Spanien bist? |
| write⇒ vi | (form letters) | schreiben Vi |
| | Rachel is learning to write. |
| | Rachel lernt, zu schreiben. |
| write vi | (to express thoughts in writing) | schreiben Vi |
| | When I want to get things clear in my head, I write. |
| | Wenn ich die Dinge in meinem Kopf verarbeiten möchte, schreibe ich. |
| write vi | (write letters) | schreiben Vt |
| | I never have time to write. |
| | Ich habe nie Zeit, um zu schreiben. |
| write vi | (write professionally) (Autor) | schreiben Vi |
| | (Slang, Liedtexte) | texten Vi |
| | Brian has always wanted to write. |
| | Brian wollte schon immer schreiben. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
| write on [sth] vi + prep | (inscribe [sth] on) | auf etwas schreiben Präp+ Vi |
| | He broke his leg and we wrote on his cast to wish him a speedy recovery. |
| write [sth]⇒ vtr | (compose: music) (Musik) | etwas komponieren Vt |
| | (Musik) | etwas schreiben Vt |
| | Andrew is writing a symphony. |
| | Andrew komponiert eine Symphonie. |
| write [sth] vtr | (computers: record) (Computer) | beschreiben Vt |
| | The computer is writing the information to the drive. |
| | Der Computer beschreibt das Laufwerk mit den Informationen. |
| write [sth] vtr | (record in writing) | etwas aufschreiben Vt, sepa |
| | | etwas schreiben Vt |
| | She wrote a report of the incident. |
WordReference English-German Dictionary © 2025: Partikelverben
write | writ |
| write back vi phrasal | (send a written reply) | zurückschreiben Vi, sepa |
| | | antworten Vi |
| | | eine Antwort schreiben VP |
| | Please write back soon. | | | Please write back as soon as you can. |
write [sth] down,
write down [sth] vtr phrasal sep | (transcribe, put in writing) | aufschreiben Vt, sepa |
| | | notieren Vt |
| | (literarisch) | niederschreiben Vt, sepa |
| | That was a great idea. | | | Let's find some paper and write it down. | | | You should write the phone number down before you forget it. |
| | Das ist eine tolle Idee! Lass uns einen Zettel holen und es aufschreiben. |
| | Du solltest dir die Telefonnummer notieren, bevor du sie vergisst. |
write [sth] down,
write down [sth] vtr phrasal sep | (reduce value of asset) (Buchhaltung) | abschreiben Vt, sepa |
| | The company's assets were written down by $20m last year. |
write [sth] in,
write in [sth] vtr phrasal sep | (inscribe [sth] inside) | etwas beschriften Vt |
| | | etwas mit einer Inschrift versehen VP |
| | | etwas eingravieren Vt |
| | If you can solve the final crossword clue, feel free to write it in. |
write [sth] off,
write off [sth] vtr phrasal sep | (record as total loss) | [etw] abschreiben Vt, sepa |
| | | [etw] verbuchen Vt |
| | We're going to have to write off the warehouse that burnt down. |
| | Wir müssen das Warenlager, das abgebrannt ist, abschreiben. |
write [sb] off,
write off [sb] vtr phrasal sep | figurative, informal (consider a failure) (übertragen) | jmdn abschreiben Vt, sepa |
| | Even though he did so poorly on the exam, I wasn't going to write him off completely. |
| | Auch wenn er in der Prüfung so schlecht abgeschnitten hat, wollte ich ihn nicht abschreiben. |
write [sth] off,
write off [sth] vtr phrasal sep | UK, informal (car, vehicle: completely wreck) | [etw] zu Schrott fahren VP |
| | Brian had an accident and he wrote his car off. |
| | Brian hatte einen Unfall und fuhr sein Auto zu Schrott. |
write [sth] off,
write off [sth] vtr phrasal sep | figurative, informal (discount, dismiss) | auf [etw] verzichten Präp + Vt |
| | We can certainly write off his opinion: he never knows what he's talking about! |
| | Wir können auf seine Meinung wirklich verzichten: er hat keine Ahnung, wovon er spricht. |
| write off for [sth] vi phrasal + prep | (send, apply for [sth]) | sich um [etw] bewerben Präp + Vr |
| | | sich um etwas bemühen Rdw |
| | Joe wrote off for the skin cream he'd seen advertised in a magazine. |
| | New: John bewarb sich um eine Stelle als Bankangestellter. |
| | Joe bemühte sich um die Hautcreme, die er in einer Zeitschrift gesehen hatte. |
| write [sth] out vtr phrasal sep | (transcribe in full) | etwas ausschreiben Vt, sepa |
| | I signed my name and wrote it out in block capitals underneath. |
| | Ich habe unterschrieben und meinen Namen in Großbuchstaben darunter ausgeschrieben. |
write [sth] up,
write up [sth] vtr phrasal sep | (write out in full) | etwas ausarbeiten Vt, sepa |
| | Please write up your notes from the classroom observation. |
| | Bitte arbeiten Sie Ihre Notizen des Unterrichts aus. |
write [sth] up,
write up [sth] vtr phrasal sep | (write a critique of) | eine Kritik schreiben VP |
| | Jessica writes up movies for her school newspaper. |
| | Jessica schreibt Kritiken für ihre Schülerzeitung. |
write [sb] up,
write up [sb] vtr phrasal sep | US (record misbehaviour) | [etw] aufschreiben Vt, sepa |
| | | jmdn für [etw] in [etw] eintragen VP |
| | | [etw] vermerken Vt |
| | One more infraction and I will have to write you up. |
| | Noch einen weiteren Verstoß und ich werde es aufschreiben müssen. |
WordReference English-German Dictionary © 2025: Zusammengesetzte Wörter:
write | writ |
| nothing to write home about expr | figurative, informal (unremarkable) | nicht der Rede wert Rdw |
| | | nichts besonderes Rdw |
| | I enjoyed his last film, but this new one is nothing to write home about. |
rewrite [sth],
also UK: re-write [sth]⇒ vtr | (write in a revised form) | [etw] überarbeiten Vt, fix |
| | | [etw] umschreiben Vt, sepa |
| | | [etw] erneut schreiben Adv + Vt |
| | Please rewrite this section and don't mention the senator. |
| | Bitte überarbeiten Sie diesen Abschnitt und erwähnen Sie den Senator nicht. |
rewrite [sth],
also UK: re-write [sth] vtr | (write out again) (Rezept, Scheck, usw.) | neu ausstellen Adv + Vt, sepa |
| | Tom realized that his handwriting was unreadable and rewrote the note more clearly. |
rewrite,
also UK: re-write n | informal (text, manuscript: revision) (Text) | überarbeitete Version V Part Perf + Nf |
| | | Neufassung Nf |
| | You'll need to do a rewrite on this part of the speech here. |
| something to write home about expr | figurative, informal (remarkable) | Weltbewegendes Nn |
| | (meist Verneinung) | etwas das der Rede wert ist Rdw |
| | Wow, what an amazing fireworks display! That was certainly something to write home about. |
| write about [sth] vtr | (write on the subject of) | über etwas schreiben Präp + Vi |
| | Many authors write about war. |
write back to [sb],
write [sb] back v expr | US (send a written reply to [sb]) | jemandem antworten Vi |
| | | jemandem zurückschreiben Vi, sepa |
| | | jemanden eine Antwort schreiben VP |
write [sth] off as [sth],
write off [sth] as [sth] v expr | (record as total loss) | [etw] als [etw] verbuchen Konj + Vt |
| | (Kauf) | [etw] als [etw] abschreiben Konj + Vt, sepa |
| | If someone owes you money and they do not pay it, you can cancel the debt and write it off as a loss for your business. |
| | Wenn jemand Ihnen Geld schuldet und es nicht bezahlt, können Sie die Schulden stornieren und sie als Verlust Ihres Unternehmens verbuchen. |
write [sb] off as [sth],
write off [sb] as [sth] v expr | figurative, informal (consider a failure) (übertragen) | jmdn als [etw] abstempeln Konj + Vt, sepa |
| | Alison's teachers had written her off as a failure. |
| | Alisons Lehrer stempelte sie als Versagerin ab. |
| write-down n | (procedure of making a write-down) | Abschreiben Nn |
| write-down n | (business asset: reduction in value) | Abschreibung Nf |
| write-in n | US, informal (write-in candidate) | Kandidat Nm |
| | | Kandidatin Nf |
| write-off n | (finance: cancellation of bad debt) | Abschreibung Nf |
| write-off n | (accounting: tax deduction) | Abschreibung Nf |
| write-off n | UK, informal ([sth]: cannot be salvaged) | Müll Nm |
| | | Schrott Nm |
| | | nicht mehr zu retten Rdw |
| | Olga's mobile phone was a write-off after she dropped it in the bath. |
| write-off n | UK, informal (wrecked car) | Schrottkiste Nf |
| | | Schrott Nm |
| | | ein komplett kaputtes Auto Rdw |
| | Deirdre's car was a write-off after the accident. |
| write-up n | (written review) | Rezension Nf |
| | | Kritik Nf |
| | The paper called earlier because they want to do a write-up on our art gallery! |
| write-up n | (finance: increase to book value) | Aufwertung Nf |
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012: writ [rıt] s- 1. JUR
a) behördlicher Erlass
b) gerichtlicher Befehl
c) auch writ of summons (Vor)Ladung f: writ of attachment
d) Haftbefehl m
e) dinglicher Arrest(befehl); writ of execution Vollstreckungsbefehl m; take out a writ against sb, serve a writ on sb jemanden vorladen (lassen)
- 2. JUR hist Br Urkunde f
- 3. POL Br Wahlausschreibung f für das Parlament
- 4.
Holy (oder Sacred) Writ die Heilige Schrift
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012: write [raıt] [irr]- I v/t
- 1. etwas schreiben:
writ(ten) large fig deutlich, leicht erkennbar
- 2. (auf-, nieder)schreiben, schriftlich niederlegen, notieren, aufzeichnen:
it is written that es steht geschrieben, dass; it is written on (oder all over) his face es steht ihm im Gesicht geschrieben
- 3. Scheck etc ausschreiben, -füllen
- 4. Papier etc vollschreiben
- 5. jemandem etwas schreiben, schriftlich mitteilen: write sb sth
- 6. Buch etc verfassen, auch Musik schreiben:
write poetry dichten, Gedichte schreiben
- 7. TECH eine DVD etc brennen (im DVD-Brenner)
- 8.
write o.s. sich bezeichnen als
- II v/i
- 1. schreiben
- 2. schreiben, schriftstellern
- 3. schreiben, schriftliche Mitteilung machen:
it’s nothing to write home about fig das ist nichts Besonderes, darauf brauchst du dir (braucht er sich etc) nichts einzubilden; write to ask schriftlich anfragen; write for sth etwas anfordern, sich etwas kommen lassen
'writ' auch in diesen Einträgen gefunden:
Deutsch:
|
|