|
|
WordReference English-German Dictionary © 2025: | Wichtigste Übersetzungen |
| ticking n | (sound of clock) | Ticken Nn |
| | The ticking from his grandpa's collection of clocks kept Jimmy awake all night. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
ticking,
mattress ticking n | (mattress cover material) | Drelle Nf |
| | | -drelle Suffix |
| | This mattress has a knitted ticking. |
WordReference English-German Dictionary © 2025: | Wichtigste Übersetzungen |
| tick n | (blood-sucking arachnid) (Zoologie) | Zecke Nf |
| | Ticks carry nasty diseases, so you have to be careful how you remove them. |
| | Zecken tragen schlimme Krankheiten, also musst du aufpassen, wie du sie entfernst. |
| tick n | (clock: clicking sound) | Ticken Nn |
| | The room was silent apart from the tick of the clock. |
| | Im Raum herrschte Stille, außer des Tickens der Uhr. |
| tick⇒ vi | (clock: make clicking sound) | ticken Vi |
| | The clock ticked, marking the passage of time. |
| | Die Uhr tickte, und zeigte das Vergehen der Zeit. |
| tick [sth]⇒ vtr | UK (put a check mark next to [sth]) | ankreuzen Vt, sepa |
| | | abhaken Vt, sepa |
| | Read through the questions and tick the answers you think are correct. |
| | Lest euch die Fragen durch und kreuzt die Antworten an, die ihr für richtig haltet. |
| tick n | UK (check mark: list item, correct answer) | Haken Nm |
| | | Häkchen Nn |
| | Put a tick next to the option that best applies to you. |
| | Machen Sie einen Haken neben der Option, die am besten zu Ihnen passt. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
| tick n | (stock: small price change) (Börsenwesen, Finanzwesen) | Tick Nm |
| | (Finanzwesen) | Mindestkursschwankung, Mindestkursveränderung Nf |
| | The tick is normally 0.01% of the value of the trading unit. |
| tick n | informal, UK (instant, moment) | Häkchen Nn |
| | | Haken Nm |
| | Sorry to keep you waiting; I'll be with you in a tick. |
WordReference English-German Dictionary © 2025: Partikelverben
tick | ticking |
| tick away vi phrasal | (time: pass) | vergehen Vi |
| | The minutes were ticking away, and Peter still had no idea what to do. |
tick [sth] off,
tick [sth] off vtr phrasal sep | UK (check off: mark checklist item) | abhacken Vt, sepa |
| | | einen Hacken unter etwas setzen Rdw |
| | Ella ticked off the tasks on her list as she did them. |
| | Ella hackte die Aufgaben auf ihrer Liste ab, als sie damit fertig war. |
tick [sb] off,
tick off [sb] vtr phrasal sep | informal, UK (reprimand) (informell) | jemanden anschnauzen Vt, sepa |
| | (Slang, vulgär) | jemanden anscheißen Vt, sepa |
| | The boss ticked Linda off for being late. |
| | Der Chef schnauzte Linda an, weil sie zu spät kam. |
| tick [sb] off vtr phrasal sep | informal, mainly US (irritate) | jemanden verrückt machen Adj + Vt |
| | The new airline regulations really ticked me off. |
| | Die neuen Bestimmungen der Airline machen mich echt verrückt. |
| tick over vi phrasal | (engine: run in neutral) | leerlaufen Vi, sepa |
tick over,
tick along vi phrasal | figurative (continue steadily) | keine Probleme machen, keine Probleme verursachen Rdw |
| | | ohne Probleme funktionieren Rdw |
| Anmerkung: Often used in continuous tenses. | | | The assistant manager assured her boss that business was ticking over in his absence. |
WordReference English-German Dictionary © 2025:
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012: tick·ing [ˈtıkıŋ] s Drell m, Drillich m
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012: tick1 [tık]- I s
- II v/i ticken:
tick over
a) AUTO im Leerlauf sein,
b) fig normal oder ganz gut laufen; what makes him tick?
a) was hält ihn (so) in Schwung?,
b) umg wie funktioniert er?
- III v/t in einer Liste anhaken:
tick off
a) abhaken,
b) umg jemanden zusammenstauchen
tick2 [tık] s ZOOL Zecke f tick3 [tık] s- 1. (Kissen- etc)Bezug m
- 2. Inlett n, Matratzenbezug m
- 3. umg Drillich m, Drell m
tick4 [tık] s umg Kredit m, Pump m: buy on tick auf Pump oder Borg kaufen
'ticking' auch in diesen Einträgen gefunden:
Deutsch:
|
|