| Zusätzliche Übersetzungen |
| throw n | (toss) | Wurf Nm |
| | The throw was a good one and went right to the other guy. |
| throw n | US (blanket) | Decke Nf |
| | There is a throw beside the couch that you could use to cover yourself if you get cold. |
| throw n | US (scarf) | Halstuch Nn |
| | You should wear your new velvet throw with that dress. |
| throw n | (act of throwing dice) (Würfel) | Wurf Nm |
| | It was a strong throw that bounced off the side of the table. |
| throw n | (result of dice toss) (Würfel: Resultat) | Wurf Nm |
| | The throw showed a five and a four, so he lost his money. |
| throw n | (in wrestling) (Wrestling) | Wurf Nm |
| | The wrestler's opponent landed heavily after the throw. |
| throw [sb/sth] out of [sth] v expr | (eject from) | etwas/jemanden aus etwas herauswerfen VP |
| | Train passengers must not throw rubbish out of the window. |
| throw⇒ vi | (toss the dice) | würfeln Vi |
| | It is your turn to throw. |
| throw [sth/sb]⇒ vtr | (cause to move violently) | ins Schleudern bringen Rdw |
| | The rough seas threw the ship from side to side. |
| throw [sb]⇒ vtr | (overwhelm) | jmdn überwältigen Vt, fix |
| | The way he lost his temper totally threw me and I had to leave. |
| throw [sb] vtr | (confuse) | aus der Ruhe bringen Rdw |
| | | aus dem Konzept bringen Rdw |
| | The news threw him because it was not what he expected. |
| throw [sb/sth]⇒ vtr | (cause to fall) | werfen Vt |
| | A collision with another skier threw Steven to the ground. |
| throw [sth]⇒ vtr | (pottery) (Töpferei) | formen Vt |
| | She threw a new vase in her pottery class. |
| throw [sth] vtr | (cast dice) (Würfel) | [etw] werfen Vt |
| | He blows on the dice before throwing them. |
| throw [sth] vtr | (flip a switch) | [etw] anmachen Vt, sepa |
| | | [etw] anstellen Vt, sepa |
| | She threw the switch and the Christmas tree lit up. |
| throw [sth] vtr | (host: a party) (Feier) | [etw] ausrichten Vt, sepa |
| | We threw a party to celebrate the new house. |
| throw [sth/sb] into [sth] vtr + prep | (cause to be in specific condition) | jnd/[etw] in [etw] werfen Präp + Vt |
| | | jnd/[etw] in [etw] versetzen Präp + Vt |
| | The process was thrown into disarray when the boss changed his mind. |
| | The protesters were thrown into a panic by the arrival of the police. |
| | Der Prozess wurde in Unordnung geworfen, als der Chef seine Meinung änderte. |
| | Die Protestierenden wurden in Panik versetzt, als die Polizei erschien. |
Partikelverben
throw | throw into |
| throw [sth] around vtr phrasal sep | informal, figurative (ideas, etc.: exchange, brainstorm) | mit etwas um sich schmeißen VP |
| | | etwas einfach so in den Raum werfen VP |
| | | mit Gedanken spielen VP |
| throw [sb/sth] around vtr phrasal sep | informal, figurative (treat roughly) | jemanden herumschubsen Vt, sepa |
| | | jemanden schlecht behandeln Adj + Vt |
| | | auf jemandem herumtrampeln Präp + Vi, sepa |
| throw [sth] away vtr phrasal sep | (dispose of, discard) (informell) | etwas wegschmeißen Vt, sepa |
| | | etwas wegwerfen Vt, sepa |
| | | etwas entsorgen Vt |
| | I had to throw away a lot of old books that nobody wanted. |
| | Ich musste viele alte Bücher wegschmeißen, die keiner wollte. |
| throw [sth] away vtr phrasal sep | figurative (waste, squander) | etwas vergeuden Vt |
| | | etwas verschwenden Vt |
| | | etwas nicht nutzen Adv + Vt |
| | It would be a shame to throw away your talent by doing nothing with it. |
| | Es wäre eine Schande dein Talent zu vergeuden, indem du nichts daraus machst. |
| throw [sth] back vtr phrasal sep | figurative, informal (drink or consume quickly) (informell) | etwas auf Ex trinken VP |
| | | etwas schnell austrinken Adj + Vt, sepa |
| | | etwas herunterkippen Vt, sepa |
| | I threw back a shot of whisky and then ordered another one. |
throw [sth] in,
throw in [sth] vtr phrasal sep | informal, figurative (include) | etwas dazugeben Vt, sepa |
| | (ugs) | etwas hinzutun Vt, sepa |
| | | etwas hinzufügen Vt, sepa |
| | If you buy this computer, I'll throw in a printer for free. |
| | Wenn Sie diesen Computer kaufen, gebe ich noch einen Drucker gratis dazu. |
throw [sth] off,
throw off [sth] vtr phrasal sep | figurative (free yourself) | sich von [etw] befreien Präp + Vr |
| | | loswerden Vt, sepa |
| | | von [etw] loskommen Präp + Vi, sepa |
| | I can't seem to throw off the depression I've been feeling. |
| | She managed to throw off her doubts. |
| | Ich kann mich von der Depression, die ich habe, nicht befreien. |
| | Sie hat es geschafft, ihre Zweifel loszuwerden. |
throw [sb] off,
throw off [sb] vtr phrasal sep | figurative (lose: [sb] following) | abhängen Vt, sepa |
| | | loswerden Vt, sepa |
| | Mark threw off his pursuer by ducking into an alleyway. |
| | Mark konnte seinen Verfolger abhängen, indem er sich in einer Gasse versteckte. |
throw [sb] off,
throw off [sb] vtr phrasal sep | figurative, informal (mislead) | jmdn auf die falsche Fährte bringen Rdw |
| | | jmdn hinters Licht führen Rdw |
| | | jmdn in die Irre führen Rdw |
| | The fake suicide note threw the detective off. |
| throw [sb] off vtr phrasal sep | figurative informal (confuse, distract) | jemanden verwirren Vt |
| | | jemanden durcheinander bringen Adj + Vt |
| | Her silly answers threw me off. |
| | Ihre albernen Antworten verwirrten mich. |
throw [sth] on,
throw on [sth] vtr phrasal sep | informal, figurative (clothing: put on hastily) | sich etwas überwerfen Vr, sepa |
| | | sich etwas anziehen Vr, sepa |
throw [sth] out,
throw out [sth] vtr phrasal sep | (dispose of) | [etw] wegwerfen Vt, sepa |
| | (informell) | [etw] wegschmeißen Vt, sepa |
| | Kate decided it was time to throw out her old running shoes and get new ones. |
| | Kate beschloss, ihre alten Laufschuhe wegzuwerfen und sich neue zu holen. |
throw [sth] out,
throw out [sth] vtr phrasal sep | figurative (reject, dismiss) | aussortieren Vt, sepa |
| | | verwerfen Vt, fix |
| | The case was thrown out of court due to lack of evidence. |
| | We can throw out some of the more stupid ideas right away. |
| | Der Fall wurde aufgrund mangelnder Beweise verworfen. |
| throw [sb] out vtr phrasal sep | figurative, informal (expel, evict) | jdn hinauswerfen Vt, sepa |
| | (informell) | jdn rauswerfen Vt, sepa |
| | (umgangssprachlich) | jdn rausschmeißen Vt, sepa |
| | Alan's parents threw him out when he refused to pay rent. |
| | Alans Eltern warfen ihn hinaus, als er sich weigerte Miete zu zahlen. |
throw [sth] out,
throw out [sth] vtr phrasal sep | (propose or suggest casually) (übertragen) | [etw] in den Raum werfen Rdw |
| | I'm just throwing out a suggestion here: what if Liz learned to drive? |
| | Ich werfe jetzt mal einen Vorschlag in den Raum: Was, wenn Liz ihren Führerschein macht? |
throw [sb] over,
throw over [sb] vtr phrasal sep | (jilt, break up with) (übertragen) | jemandem den Laufpass geben Rdw |
| | | jemanden verlassen Vt |
| | | mit jemandem Schluss machen Rdw |
throw [sth] over,
throw over [sth] vtr phrasal sep | (abandon, reject) | etwas verlassen Vt |
| | | mit etwas aufhören Präp + Vi, sepa |
| | John wasn't given the materials he needed, so he threw the contract over. |
| throw up vi phrasal | informal (vomit) | sich übergeben Vr, fix |
| | (Slang, vulgär) | kotzen Vi |
| | (ugs) | spucken Vi |
| | I always have to throw up after drinking too much. |
| | Ich muss mich immer übergeben, wenn ich zu viel getrunken habe. |
| throw [sth] up vtr phrasal sep | informal (eject by vomiting) (ugs) | etwas ausspucken Vt, sepa |
| | (Slang, vulgär) | etwas auskotzen Vt, sepa |
| | When I'm sick, I throw everything up. |
| | Wenn ich krank bin, spucke ich alles wieder aus. |
| throw [sth] up vtr phrasal sep | informal (build) (übertragen) | [etw] hochziehen Vt, sepa |
| | | etwas errichten Vt |
| | | [etw] aufstellen Vt, sepa |
| | The builder threw up the house in less than two months. |
| | Das Bauunternehmen hat das Haus in weniger als zwei Monaten hochgezogen. |
| throw up [sth] vtr phrasal sep | informal, figurative (generate, produce) | etwas bereiten Vt |
| | | mit etwas aufkommen Präp + Vi, sepa |
| | Our new computer system has thrown up a few problems. |
| | Unser neues Computersystem bereitet uns ein paar Probleme. |
Zusammengesetzte Wörter:
throw | throw into |
| a stone's throw n | figurative, informal (short distance) | einen Steinwurf Unbest Art, m + Nm |
| | | nicht weit Adv + Adj |
| | | gleich daneben Adj + Präp |
| | The distance from our house to hers is a stone's throw. |
| a stone's throw away expr | figurative, informal (nearby) | einen Steinwurf entfernt Rdw |
| | | gleich um die Ecke Rdw |
| | | gleich nebenan Adj + Präp |
| | We can easily walk to Martha's house; she lives a stone's throw away. |
a stone's throw from [sth],
within a stone's throw of [sth] expr | figurative, informal (near) | einen Steinwurf entfernt Rdw |
| | The shop is just a stone's throw from my house. |
| | Der Laden ist nur einen Steinwurf von meinem Haus entfernt. |
| free throw n | (basketball throw) | Freiwurf Nm |
pour money down the drain,
throw money down the drain v expr | (waste money) (übertragen) | Geld aus dem Fenster werfen Rdw |
| | | verschwenderisch mit Geld umgehen VP |
shed light on [sth],
throw light on [sth] v expr | figurative (clarify, explain) (übertragen) | Licht auf etwas werfen Rdw |
| | | etwas erklären Vt |
| | | etwas verdeutlichen Vt |
| | The research project sheds light on how dolphins communicate with each other. |
| throw a fit v expr | informal (suffer a seizure) | einen Anfall haben VP |
throw a fit,
also US: pitch a fit v expr | figurative, slang (get angry) | sauer werden Adj + Vt |
| | | durchdrehen Vi, sepa |
| | (übertragen) | einen Anfall kriegen Rdw |
| | (Slang) | ausrasten, ausflippen Vi, sepa |
throw a fit,
also US: pitch a fit v expr | figurative, slang (child: have a tantrum) | einen Wutausbruch bekommen VP |
| | | wütend werden Adj + Vt |
| | | sauer werden Adj + Vt |
| | The child throws a fit when he doesn't like his food. |
| throw a monkey wrench into [sth] v expr | US, figurative, slang (disrupt) (übertragen) | einen Strich durch die Rechnung machen Rdw |
| | | unterbrechen Vt, fix |
| | | vereiteln Vt |
| | He was spiteful and enjoyed throwing a monkey wrench into their plans whenever he could. |
| | Er war gemein und liebte es, ihren Plänen wann immer er konnte einen Strich durch die Rechnung zu machen. |
| throw a party v expr | (host a celebration) | eine Party schmeißen VP |
| | | eine Fete organisieren VP |
| | | eine Feier auf die Beine stellen VP |
| | I will throw a party at my house for my birthday. |
| throw a wobbly v expr | UK, informal (have a fit of temper) (Slang) | ausrasten Vi, sepa |
| | | einen Wutanfall bekommen VP |
| | (übertragen) | an die Decke gehen Rdw |
| throw a wobbly v expr | UK, informal (have a fit of panic) | eine Panikattacke bekommen VP |
| throw [sth] back vtr + adv | (return by tossing) | zurückschmeißen Vt, sepa |
| | | zurückwerfen Vt, sepa |
| | Wally threw me the ball and I threw it back. |
throw [sth] down,
throw down [sth] vtr + adv | (toss downward) (ugs) | etwas herunterschmeißen Vt, sepa |
| | | etwas herunterwerfen Vt, sepa |
| | | etwas zu Boden werfen VP |
| | The tennis player angrily threw down his racquet when he lost the game. |
throw down,
throwdown,
throw-down n | (competition) | Wettbewerb Nm |
| | | Wettstreit Nm |
| | | Kampf Nm |
| | In next week's throwdown, up to one hundred graffiti artists will be competing to win the $100,000 first prize. |
| throw in the towel v expr | figurative, informal (give up, admit defeat) (übertragen) | das Handtuch werfen Rdw |
| | | aufgeben Vi, sepa |
| | | sich geschlagen geben VP |
| | David knew he'd lost the match, but he refused to throw in the towel. |
throw pillow (US),
scatter cushion (UK) n | often plural (small cushion) | Kissen Nn |
| throw-up n | US, informal (vomit) (Slang, vulgär) | Kotze Nf |
| | | Erbrochenes Nn |
| | Every parent of a new baby has had throw-up on their shoulder at some point. |
| throw up your hands expr | figurative (be in despair) | die Hände in die Höhe werfen Rdw |
| | | verzweifelt die Hände über dem Kopf zusammenschlagen Rdw |
| throw your weight around v expr | figurative, informal (be bossy, self-important) | auf wichtig tun Rdw |
| | | zeigen wie wichtig man ist Rdw |
| | | sich wichtig machen Rdw |
| | Charles is a bossy guy who likes throwing his weight around. |
| throw-in n | (soccer, rugby: restarts play) (Sport) | Einwurf Nm |
| | The referee stopped the game soon after the throw-in. |