• WordReference
  • WR Reverse (1)
  • Definition
  • Synonyms
  • English Collocations

WordReference English-German Dictionary © 2025:

Wichtigste Übersetzungen
EnglischDeutsch
tender adj (meat, food: soft, not tough) (Fleisch)zart Adj
  weich Adj
 The lamb was tender and perfectly cooked.
 Das Lamm war zart und perfekt gekocht.
tender adj (skin: sensitive)weich Adj
  zart Adj
 Rachel's arm was tender where she had bruised it the day before.
 Rachels Arm war weich an der Stelle, an der sie sich am Tag zuvor verletzt hatte.
tender adj (kind, gentle)lieb Adj
  liebevoll Adj
  zärtlich Adj
  herzlich Adj
 Peter's tender wife comforted him when he lost his job.
 Peters liebe Frau tröstete ihn, als er seinen Job verlor.
tender adj (emotionally sensitive)empfindlich Adj
  empfindsam Adj
  feinfühlig Adj
 Polly is a tender soul; be careful what you say to her.
 Polly ist eine empfindliche Seele, sei vorsichtig, was du ihr sagst.
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Zusätzliche Übersetzungen
EnglischDeutsch
tender adj (easily damaged)zerbrechlich Adj
  fragil Adj
 Be careful not to expose your tender seedlings to any frosts.
tender adj (age: young)zart Adj
  jung Adj
 The old man was shocked to hear such language coming from one of such tender years.
tender n (bid, offer)Angebot Nn
  Vorschlag Nm
  (öffentlich)Ausschreibung Nf
 The firm's tender was accepted and they got the contract.
tender n (nautical: supply ship) (Schiffswesen)Begleitschiff Nn
  (Schiffswesen)Begleitboot Nn
  (Naut, Fachbegriff)Tender Nn
 This ship serves as a tender to the large battleship.
tender n (railroads: coal, water car) (Eisenbahnverkehr)Kohlewagen Nm
  (Eisenbahn, Fachbegriff)Schlepptender Nm
 The fireman carried through coal from the tender to feed the engine.
tender n (dinghy)Schlauchboot Nn
 The tender took the passengers out to the waiting ferry.
tender n (currency)Währung Nf
  Zahlungsmittel Nn
 In the countryside, people often do jobs for their neighbours in return for wood or vegetables, which are used as a kind of informal tender.
tender for [sth] vi + prep (bid for a contract)sich um [etw] bewerben Präp + Vr
 There are several firms tendering for this contract.
tender [sth]⇒ vtr formal (offer, present)aussprechen Vt, sepa
 The young man tendered his thanks for the kindness the family had shown him.
 Olivia had had enough of her job and tendered her resignation.
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2025:

Zusammengesetzte Wörter:
EnglischDeutsch
chicken tender n US, usually plural (fried chicken piece)Hähnchenstick Nm
legal tender n (money: valid currency)gültiges Zahlungsmittel Adj + Nn
 A lot of people mistakenly believe that Scottish banknotes aren't legal tender in England.
 Though they're very uncommon, $2 bills are in fact legal tender in the US.
public tender n (open bid for business)öffentliche Ausschreibung Adj + Nf
 Bids to construct the new stadium went out to public tender.
tender age n (youth)zartes Alter Adj + Nn
  junge Jahre Adj + Npl
 Mozart first performed for European royalty at the tender age of six.
tender offer n (bid to buy stocks)Übernahmeangebot Nn
tenderhearted,
tender-hearted adj		 (kind and compassionate)gutherzig Adj
  liebenswürdig Adj
  gutmütig Adj
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
ten·der1 [ˈtendə] adj (adv regelm)
  • 1. zart, weich, mürbe (Fleisch etc)
  • 2. allg zart (auch Alter, Farbe, Gesundheit):
    tender passion Liebe f

  • 3. zart, zärtlich, sanft
  • 4. zart, empfindlich (Körperteil, auch Gewissen):
    tender spot fig wunder Punkt

  • 5. heikel, kitzlig (Thema)
  • 6. bedacht (of auf +akk)
ten·der2 [ˈtendə]
  • I v/t
  • 1. (formell) anbieten; → oath 1, resignation 2
  • 2. seine Dienste etc anbieten, zur Verfügung stellen
  • 3. seinen Dank, seine Entschuldigung zum Ausdruck bringen
  • 4. WIRTSCH, JUR als Zahlung (einer Verpflichtung) anbieten
  • II v/i sich an einer Ausschreibung beteiligen, ein Angebot machen:
    tender and contract for a supply einen Lieferungsvertrag abschließen

  • III s
    • 1. Anerbieten n, Angebot n:
      make a tender of → I 2

    • 2. WIRTSCH (legal gesetzliches) Zahlungsmittel
    • 3. WIRTSCH Angebot n, Offerte f bei Ausschreibung:
      invite tenders for ein Projekt ausschreiben;
      put to tender in freier Ausschreibung vergeben;
      by tender in Submission

    • 4. WIRTSCH Kosten(vor)anschlag m
    • 5. JUR Zahlungsangebot n
    • 6.
      tender of resignation Rücktrittsgesuch n
    • tend·er3 [ˈtendə] s
  • 1. Pfleger(in)
  • 2. BAHN Tender m, Kohlewagen m
  • 3. SCHIFF Tender m, Begleitschiff n

    • Forumsdiskussionen mit den Wörtern "tendered" in der Überschrift:

    • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
    Google Übersetzung von 'tendered' ansehen.

    In anderen Sprachen: Spanisch | Französisch | Italienisch | Portugiesisch | Rumänisch | Niederländisch | Schwedisch | Russisch | Polnisch | Tschechisch | Griechisch | Türkisch | Chinesisch | Japanisch | Koreanisch | Arabisch

    Werbung
    Werbung
    Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.
    WordReference.com
    WORD OF THE DAY
    GET THE DAILY EMAIL!

    Werden Sie ein WordReference Unterstützer, um die Seite ohne Werbeeinblendung aufzurufen.