WordReference English-German Dictionary © 2025:
| Wichtigste Übersetzungen |
| tamer n | in compounds ([sb] who trains wild animals) | Zähmer Nm |
| | One of the tamers at the circus was seriously injured by a lion. |
WordReference English-German Dictionary © 2025:
| Wichtigste Übersetzungen |
| tame adj | (animal: domesticated) | zahm Adj |
| | (umgangssprachlich) | lieb Adj |
| | | harmlos Adj |
| | | gezähmt V Part Perf |
| | Harry keeps a tame rat as a pet. |
| | Harrys Haustier war eine zahme Ratte. |
| tame adj | figurative (event, activity: dull) | fade Adj |
| | | langweilig Adj |
| | The Smiths normally gave exciting parties, but this particular party was rather tame. |
| | Die Schmidts geben normalerweise aufregende Partys, diese spezielle jedoch war eher fade. |
| tame adj | figurative (person: dull, meek) | gefügig Adj |
| | The new guy at work seems a bit tame. |
| | Der neue Typ auf Arbeit scheint sehr gefügig zu sein. |
| tame [sth]⇒ vtr | (domesticate: an animal) | etwas erziehen Vt |
| | | etwas bändigen Vt |
| | | etwas dressieren Vt |
| | Lisa is trying to tame the fox that comes into her garden. |
| | Lisa versucht, den Fuchs zu dressieren, der in ihren Garten kommt. |
| tame [sth] vtr | figurative (control: emotions) | [etw] in den Griff bekommen Rdw |
| | | [etw] zügeln Adj |
| | Finally Rachel managed to tame her anger and be civil to her mother-in-law. |
| | Endlich bekam Rachel ihren Ärger gegenüber der Schwiegermutter in Griff und behandelte sie nett. |
| tame [sb]⇒ vtr | figurative (make more tractable) (übertragen) | bändigen Vt |
| | (übertragen) | zügeln Vt |
| | | unter Kontrolle bekommen Rdw |
| | Ursula was a wild child who resisted her parents' efforts to tame her. |
| | Ursula war ein wildes Kind, das sich von ihren Eltern nicht bändigen ließ. |
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
'tam·er [-mə] s (Be)Zähmer(in), Bändiger(in)
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
tame [teım]- I adj (adv regelm) allg zahm:
a) gezähmt (Tier)
b) friedlich
c) folgsam
d) harmlos (Witz)
e) lahm, fad(e): a tame affair
- II v/t
- 1. zähmen, bändigen (auch fig)
- 2. Land urbar machen
'tamer' auch in diesen Einträgen gefunden:
Deutsch:
Im German Forum wurden keine Diskussionen mit "tamer" gefunden.far tamer - English Only forum
Tamer ones - English Only forum
- Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Google Übersetzung von 'tamer' ansehen.
In anderen Sprachen: Spanisch | Französisch | Italienisch | Portugiesisch | Rumänisch | Niederländisch | Schwedisch | Russisch | Polnisch | Tschechisch | Griechisch | Türkisch | Chinesisch | Japanisch | Koreanisch | Arabisch