|
|
'shorts' ist verlinkt mit 'short'. Sie finden den Querverweis in einer oder mehrerer der Zeilen unten.'shorts' is cross-referenced with 'short'. It is in one or more of the lines below. WordReference English-German Dictionary © 2026: | Wichtigste Übersetzungen |
| short adj | (length) | kurz Adj |
| | Please hand me the short rope. |
| | Gib mir bitte das kurze Seil. |
| short adj | (height: not tall) | klein Adj |
| | The boy is too short to reach. |
| | Der Junge ist zu klein als, dass er rankommen könnte. |
| short adj | (clothing: not long) | kurz Adj |
| | His trousers were short, so you could see quite a bit of hairy leg above his socks when he sat down. Is this skirt too short to wear to a wedding? |
| | Seine Hose war kurz, weshalb man über seinen Socken jede Menge haarige Beine sehen konnte, wenn er sich hinsetzte. Ist dieser Rock zu kurz, um ihn für eine Hochzeit anzuziehen? |
| short adj | (hair: not long) | kurz Adj |
| | Short hair is easier to take care of. |
| | Kurze Haare sind pflegeleichter. |
| short adj | (distance: not far) (Strecke) | kurz Adj |
| | It's only a short walk from here. |
| | Von hier ist es nur ein kurzer Spaziergang. |
| short adj | (of brief duration) (Zeit) | kurz Adj |
| | That movie was very short. |
| | Dieser Film war sehr kurz. |
| short adj | (concise) | präzise Adj |
| | Her speech was short and to the point. |
| | Ihre Ansprache war präzise und auf den Punkt gebracht. |
| short for [sth] adj + prep | (abbreviation of) | die Abkürzung von etwas Rdw |
| | The name "Betty" is sometimes short for "Elizabeth". |
| | Der Name "Betty" ist manchmal die Abkürzung von "Elizabeth". |
| short with [sb] adj + prep | informal (abrupt, curt) | barsch zu jemandem Adj + Präp |
| | | kurz angebunden Adj + V Part Perf |
| | When I asked him if he could help, he was rather short with me. |
| | Als ich ihm fragte, ob er mir helfen könnte, war er recht barsch zu mir. |
| be short on [sth] v expr | informal (short of: not enough) | nicht genug Adv + Adj |
| | We're short on printer ink. |
| | Wir haben nicht genug Druckertinte. |
| shorts npl | (short pants) | kurze Hosen Adj + Npl |
| | (informell) | Shorts Npl |
| | I'll wear shorts and sandals, since it's hot today. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
| short adj | figurative (finance: of a short sale) | Leerverkaufs- Präf |
| | He held a short position on the stock. |
| short adj | (phonetics) (Phonetik) | kurz Adj |
| | The short vowels are common in English. |
| short adj | (of a small drink) (Getränk) | klein Adj |
| | (ugs: Schnaps) | Kurzer Nm |
| | I'd like a short cocktail, please. |
| short adj | (abbreviated) | abgekürzt V Part Perf |
| | | kurz Adj |
| | I'm is the short form of I am. |
| short on [sth] adj + prep | pejorative, informal (lacking) | etwas nicht haben Adv + Vt |
| | | an etwas mangeln Präp + Vi |
| | The new leader of the party is short on charm; he'll never win over the voters. |
| short adv | (suddenly) | plötzlich Adv |
| | | abrupt Adv |
| | The sight of the accident made us stop short. |
| short adv | (on near side of a target) | kurz davor Adv + Adv |
| | The arrow fell short. |
| short adv | (baseball: position) (Anglizismus) | Shortstop Nm |
| | The outfielders were playing short. |
| short adv | (insufficient) | nicht genug Part + Adv |
| | | unzureichend Adj |
| | The cashier came up short. |
| short n | (cinema: brief film) | Kurzfilm Nm |
| | Bill produced a short that won a prize. |
| short n | (electricity: short circuit) | Kurzschluss Nm |
| | Crossed wires produced a short in the system. |
| short n | (garment size) | Länge Nf |
| | My coat is a forty-two short. |
| short n | (baseball: position) (Anglizismus) | Shortstop Nm |
| | Daniels is playing third, while James is at short. |
| shorts npl | mainly US (men's underpants) (Anglizismus) | Boxershorts Npl |
| short of doing [sth] prep | (except) | als [etw] zu tun VP |
| | | außer [etw] tun VP |
| | I don't know what to do, short of leaving. |
| short⇒ vi | (short circuit) | einen Kurzschluss haben Rdw |
| | The entire circuit shorted out. |
| short [sth]⇒ vtr | (short circuit) | einen Kurzschluss verursachen Rdw |
| | Dripping water shorted the fuse box. |
| short [sth] vtr | (to sell shares short) | Leerverkauf tätigen Nm + Vt |
| | He shorted the stock because he thought the value was going to fall. |
| short [sb]⇒ vtr | US, informal (cheat, shortchange) (Slang, vulgär, vage) | verarschen Vt |
| | (vage) | betrügen Vt |
| | | jmdn zu wenig Wechselgeld herausgeben VP |
| | My company shorted me two days' pay this month. |
WordReference English-German Dictionary © 2026: Partikelverben short | shorts |
| come up short vi phrasal + adj | informal (disappoint) | den Kürzeren ziehen VP |
| | | zu kurz kommen VP |
| | Ari had hoped to raise $1000 for charity, but his efforts came up short by $200. |
cut [sth] short, cut short [sth] vtr phrasal sep | (interrupt, finish prematurely) | etwas frühzeitig beenden Adj + Vt, fix |
| | | etwas abbrechen Vt, sepa |
| | | etwas verkürzen Vt |
| | We had to cut the vacation short when Jim broke his ankle. |
WordReference English-German Dictionary © 2026:
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012: short [ʃɔːt]- I adj (adv regelm) → shortly
- 1. räumlich und zeitlich kurz: a short life; a short memory; a short street;
a short time ago vor kurzer Zeit, vor Kurzem; short sight Kurzsichtigkeit f (a. fig); get the short end of the stick US umg schlecht wegkommen (bei einer Sache); have by the short hairs US umg jemanden od etwas umg in der Tasche haben
- 2. kurz, gedrungen, klein
- 3. zu kurz (for für):
fall (oder come) short of fig etwas nicht erreichen, den Erwartungen etc nicht entsprechen, hinter (+dat) zurückbleiben
- 4. fig kurz, knapp: a short speech;
be short for die Kurzform sein von
- 5. kurz angebunden, barsch (with gegen)
- 6. knapp, unzureichend: short rations;
short weight Fehlgewicht n; run short knapp werden
- 7. knapp (of an +dat):
short of breath kurzatmig; short of cash knapp bei Kasse; they ran short of bread das Brot ging ihnen aus
- 8. knapp, nicht ganz: a short hour (mile)
- 9. geringer, weniger (of als):
nothing short of nichts weniger als, geradezu (→ auch II 3)
- 10. mürbe (Gebäck etc):
short pastry Mürbeteig m
- 11. METALL brüchig
- 12. besonders WIRTSCH kurzfristig, Wechsel etc auf kurze Sicht:
at short date kurzfristig; at short notice a) kurzfristig (kündbar), b) schnell, prompt
- 13. WIRTSCH, BÖRSE
a) Baisse… b) ungedeckt, deckungslos: sell short
- 14.
a) klein, in einem Gläschen serviert b) stark (Getränk)
- II adv
- 1. kurz(erhand), plötzlich, abrupt:
cut sb short, take sb up short jemanden (jäh) unterbrechen; be taken short umg dringend (austreten) müssen; stop short plötzlich innehalten (→ auch II 3)
- 2. zu kurz
- 3.
short of a) knapp oder kurz vor (+dat), b) fig abgesehen von, außer (+dat): anything short of murder; short of lying ehe ich lüge; stop short of zurückschrecken vor (+dat)
- III s
- IV v/t umg → short-circuit 1, 2
Wörterbuch v2 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2019: „shorts“: plural shorts [ʃɔːts] plural | Pluralpl
shorts → Shorts plural | Pluralpl shorts especially | besondersbesonders American English | amerikanisches EnglischUS → Unterhose feminine | Femininumf
'shorts' auch in diesen Einträgen gefunden:
Deutsch:
|
|