|
|
- From the verb separate: (⇒ conjugate)
- separating is: ⓘClick the infinitive to see all available inflections
- v pres p
WordReference English-German Dictionary © 2025: | Wichtigste Übersetzungen |
separate [sb],
separate [sb] and [sb]⇒ vtr | (divide, segregate) | trennen Vt |
| | | jmdn voneinander trennen Adv + Vt |
| | The teacher separated the boys and the girls. |
| | Der Lehrer trennte Mädchen und Jungen. |
| separate [sb] from [sb] vtr + prep | (divide, segregate) | jmdn von jmdm trennen Präp + Vt |
| | We had to separate the boys from the girls in class. |
| | In der Klasse mussten wir die Jungen von den Mädchen trennen. |
separate [sb],
separate [sb] and [sb] vtr | (force apart) | jmdn voneinander trennen Adv + Vt |
| | | auseinanderreißen Vt, sepa |
| | The referee separated the two fighting players. |
| | Der Schiedsrichter musste die beiden kämpfenden Spieler voneinander trennen. |
| separate⇒ vi | (lovers, couple: split) | trennen Vr |
| | | auseinandergehen Vi, sepa |
| | They are not divorced, but they separated a year ago. |
| | Sie sind nicht geschieden, haben sich aber vor einem Jahr getrennt. |
| separate adj | (another) | andere (r, s) Adj |
| | Can you put the bread in a separate bag? |
| | Können sie das Brot in eine andere Tüte packen? |
| separate adj | (detached) | einzeln Adj |
| | | separat Adj |
| | | gesondert Adj |
| | Each piece is separate. |
| | Jedes Teil ist einzeln. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
| separate adj | (distinct) | unterschiedlich Adj |
| | | getrennt Adj |
| | The twins look alike, but they are separate people. | | | We requested separate bills. |
| | Die Zwillinge sehen gleich aus, aber es sind unterschiedliche Menschen. |
| | Wir haben nach getrennten Rechnungen verlangt. |
| separate adj | (independent) | eigenständig Adj |
| | | unabhängig, selbstständig Adj |
| | | autonom Adj |
| | Each division of the company is completely separate. They don't even share a legal team. |
| | Jede Abteilung der Firma ist vollkommen eigenständig. Sie teilen nicht mal die gleiche Rechtsabteilung. |
| separates npl | (suit garments sold separately) | Einzelteil Nn |
| | The skirt and the jacket match, but they're sold as separates, not a suit. |
| separate vi | (move apart) | aufteilen Vr |
| | | trennen Vr |
| | At the airport the group will separate into those going to London and those bound for Paris. |
| | Am Flughafen wird sich die Gruppe aufteilen; zwischen denen, die nach London gehen und denen, die nach Paris müssen. |
| separate [sth] from [sth]⇒ vtr | (distinguish) | [etw] von [etw] auseinanderhalten Präp + Vt, sepa |
| | | [etw] von [etw] unterscheiden Präp + Vt, fix |
| | Can you separate the good from the bad? |
| | Kannst du die Guten und die Schlechten auseinanderhalten? |
| separate [sb] from [sth]⇒ vtr | US (military: dismiss) (Militär) | aussondern Vt, sepa |
| | He was separated from the navy. |
| | Er wurde von der Marine ausgesondert. |
| separate [sth] from [sth]⇒ vtr | (extract) (Chemie) | [etw] von [etw] abscheiden Präp + Vt, sepa |
| | (Chemie) | [etw] von [etw] abtrennen Präp + Vt, sepa |
| | The chemical process separates silver from its ore. |
| separate [sth]⇒ vtr | (extract, filter out) | [etw] aussortieren Vt, sepa |
| | The girl tried to separate the bad apples in the basket. |
WordReference English-German Dictionary © 2025: Partikelverben
separate | separating |
| separate out vi phrasal | (be filtered, sifted) | herausgefiltert werden V Part Perf + Hv |
| | Raw biodiesel gradually separates out and rises to the surface. |
WordReference English-German Dictionary © 2025:
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012: 'sep·a·rate [ˈsepəreıt]- I v/t
- 1. trennen (from von):
a) Freunde, auch Kämpfende etc auseinanderbringen, JUR (ehelich) trennen
b) abtrennen, -schneiden
c) (ab)sondern, (aus)scheiden
d) auseinanderhalten, unterscheiden zwischen (+dat)
- 2. (auf-, zer)teilen (into in +akk)
- 3. CHEM, TECH
a) scheiden, (ab)spalten
b) sortieren
c) aufbereiten
- 4. Milch zentrifugieren
- 5. MIL US entlassen
- II v/i
- 1. sich (JUR ehelich) trennen (from von), auseinandergehen
- 2. CHEM, TECH sich absondern
- III adj [ˈseprət] (adv regelm)
- 1. getrennt, besonder, separat, Separat…, Sonder…:
separate account WIRTSCH Sonderkonto n; separate estate JUR eingebrachtes Sondergut (der Ehefrau)
- 2. einzeln, gesondert, getrennt, Einzel…:
separate questions gesondert zu behandelnde Fragen
- 3. einzeln, isoliert
- IV s [ˈseprət] TYPO Sonder(ab)druck m
Wörterbuch v2 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2019: „separating“: adjective separating adjective | Adjektivadj
separating → Trenn…, Scheide…
„separating“: noun separating noun | Substantivs
separating informatics, computer science | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT → Trennen neuter | Neutrumn
|
|