|
|
WordReference English-German Dictionary © 2025: | Wichtigste Übersetzungen |
| hash n | (food) (ungewürzt) | Hackfleisch, Gehacktes Nn |
| | (gewürzt) | Hackepeter Nn |
| | Harry cut up some vegetables and potatoes and made some hash for breakfast. |
| | Harry schnitt etwas Gemüse und Kartoffeln und machte Hackepeter zum Frühstück. |
| hash n | (computers) | Raute Nf |
| | | Rautezeichen Nn |
| | Hashes are produced by hash functions, which you can use to find duplicates in large files. |
| | Funktionen, die Rauten beinhalten, produzieren Rauten im Text, wodurch du Duplikate in großen Textdateien finden kannst. |
| hash n | informal, uncountable (cannabis) | Haschisch Nn |
| | (Kurzform) | Hasch Nn |
| | The teenagers always hide behind the dumpster on their break and smoke hash. |
| | Die Teenager versteckten sich in der Pause immer hinter Mülltonnen und rauchten Haschisch. |
hash (UK),
pound (US) n | (hash mark: number sign #) | Raute Nf |
| | For the first option, press 1 followed by the hash. |
| | Für die erste Option, drücke 1 und dann Raute. |
| hash [sth]⇒ vtr | (mince, chop) | [etw] kleinhacken Vt, sepa |
| | | [etw] hacken Vt |
| | The cook hashed some potatoes for breakfast. |
| | Der Koch hackte ein paar Kartoffeln klein für das Frühstück. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
| hash of [sth] n | figurative (jumble) | Chaos, Durcheinander Nn |
| | (informell) | Wirrwarr, Kuddelmuddel Nn |
| | This report is a confusing hash of figures and statistics. |
WordReference English-German Dictionary © 2025: | Wichtigste Übersetzungen |
| pound n | (unit of weight: 454 grams) (Gewichtseinheit) | Pfund Nn |
| | I need a pound of courgettes and half a pound of tomatoes for this recipe. |
| | Ich brauche ein Pfund Zucchinis und ein halbes Pfund Tomaten für dieses Rezept. |
| the pound n | (British currency: sterling) | Pfund Nm |
| | The pound is strong against the euro at the moment. |
| | Im Moment ist das Pfund stark gegenüber dem Euro. |
| pound n | often plural (British money: one pound) (Währung) | Pfund Nm |
| | The entrance fee is ten pounds per person. |
| | Der Eintritt kostet 10 Pfund pro Person. |
| pound n | (enclosure for stray dogs) | Tierheim Nn |
| | The dog catcher takes stray dogs to the pound. |
| | Der Hundefänger fängt streunende Hunde und bringt sie ins Tierheim. |
| pound n | (enclosure for vehicles) | Platz für abgeschleppte Autos Rdw |
| | | Verwahrstelle Nf |
| | Neil was parked illegally, so his car was taken to the pound. |
| | Neil hat falsch geparkt ,deswegen wurde sein Auto zur Verwahrstelle gebracht. |
| pound⇒ vi | (heart: beat hard) | schlagen Vi |
| | James had been running fast and his heart was pounding. |
| | James war schnell gerannt und sein Herz schlug heftig. |
| pound [sth]⇒ vtr | (beat, strike hard) | an [etw] hämmern Präp + Vi |
| | | zerschlagen Vi,fix |
| | | zertrümmern Vi, fix |
| | Lydia pounded the door, demanding to be let in. | | | The waves pounded the rocks. |
| | Lydia hämmerte an die Tür und verlangte, herein gelassen zu werden. |
| | Die Wellen zerschlagen an den Felsen. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
| pound on [sth] vi + prep | (hit hard) | gegen [etw] schlagen Präp + Vt |
| | | auf [etw] einschlagen Präp + Vi, sepa |
| | Woken by his neighbour's loud music, Leon pounded on the wall in protest. |
| pound [sth] vtr | figurative (type: on keyboard) | in die Tasten hauen Rdw |
| | The secretary was pounding the keys, trying to get the report finished in time to go in the post. |
| pound [sth] vtr | (grind to powder) | etwas zermalmen Vt |
| | | etwas zerstoßen Vt |
| | Pound the spices in a mortar, until you have a fine powder. |
WordReference English-German Dictionary © 2025: Partikelverben
hash | pound |
hash [sth] out,
hash out [sth],
hash [sth] over,
hash over [sth] vtr phrasal sep | informal (negotiate, discuss [sth]) | an etwas zu knabbern haben Rdw |
| | | sich die Zähne an etwas ausbeißen Rdw |
| | Peter and Frank hashed out their differences and are friends again. | | | Ella and I have finally hashed out the details of our business plan. |
WordReference English-German Dictionary © 2025:
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012: pound1 [paʊnd] s- 1. Pfund n (abk Ib. = 453,59 g):
pound cake US (reichhaltiger) Früchtekuchen
- 2.
auch pound sterling Pfund n (Sterling) (abk £): pay twenty shillings in the pound fig obs voll bezahlen
pound2 [paʊnd]- I s schwerer Stoß oder Schlag, Stampfen n
II v/t
- 1. (zer)stoßen, (zer)stampfen
- 2. feststampfen, rammen
- 3. hämmern (auf), trommeln auf, schlagen:
pound sense into sb fig jemandem Vernunft einhämmern; pound out
a) glatt hämmern,
b) Melodie herunterhämmern (auf dem Klavier)
- 4. MIL beschießen
III v/i
pound3 [paʊnd]I s
- 1. Tierasyl n
- 2. Hürde f, Pferch m
- 3. Abstellplatz m für abgeschleppte Autos
II v/t oft pound up einpferchen
'pounded' auch in diesen Einträgen gefunden:
Deutsch:
|
|