'paying' ist verlinkt mit 'pay'. Sie finden den Querverweis in einer oder mehrerer der Zeilen unten.'paying' is cross-referenced with 'pay'. It is in one or more of the lines below.
| Wichtigste Übersetzungen |
| pay⇒ vi | (make a payment) | zahlen Vi |
| | I have no money. Can you pay? |
| | Ich habe kein Geld. Kannst du zahlen? |
| pay for [sth] vi + prep | (give money in exchange) | für etwas bezahlen Präp + Vi |
| | He paid for his dinner when the bill came. |
| | Sie bezahlte für das Essen, sobald die Rechnung gebracht wurde. |
| pay [sb] [sth]⇒ vtr | (offer money to) | jemandem etwas geben Vt |
| | I'll pay you five dollars if you tell me where he went. |
| | Ich gebe dir 5 Dollar, wenn du mir sagst, wohin er gegangen ist. |
| pay [sth]⇒ vtr | (settle) (Konto) | etwas ausgleichen Vt, sepa |
| | I would like to pay my account now. |
| | Ich möchte jetzt gerne mein Konto ausgleichen. |
| pay [sth] for [sth] vtr + prep | (give money for) | etwas für etwas ausgeben Präp + Vt, sepa |
| | What a nice dress! How much did you pay for it? |
| | So ein schönes Kleid! Wie viel hast du dafür ausgegeben? |
| pay [sb] [sth] for [sth] vtr + prep | (give money in exchange) | jemanden etwas für etwas geben Präp + Vt |
| | I'll pay you ten dollars for that shirt. |
| | Ich gebe dir zehn Dollar für dieses Hemd. |
| pay [sb] to do [sth] v expr | (offer money to do [sth]) | jemanden für etwas bezahlen Präp + Vt |
| | They paid him to redecorate their house. |
| | Sie bezahlten ihn dafür, ihr Haus neu zu dedorieren. |
| pay [sb] [sth] to do [sth] v expr | (give money in exchange) | jemandem etwas für etwas geben Präp + Vt |
| | My dad paid me five pounds to clean his car. |
| | Mein Vater gab mir fünf Pfund für das Waschen seines Autos. |
| pay [sth] (to [sb])⇒ vtr | (respects, tribute: show) | etwas entrichten Vt |
| | | etwas äußern Vt |
| | He paid his respects to the king. |
| | Er entrichtete dem König seine Ehrerbietung. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
| pay n | (wages, salary) | Bezahlung Nf |
| | | Gehalt Nn |
| | The pay at this company is pretty good. |
| pay n | informal (payroll) | Gehaltsliste Nf |
| | Linda is the secretary and Betty works on invoices and pay. |
pay,
paying n as adj | US (not free of charge) | Bezahl- Präf |
| | While most web sites are free, there are some pay sites. |
| pay to do [sth] v expr | figurative (be beneficial) | sich rentieren etwas zu tun VP |
| | (übertragen) | sich auszahlen etwas zu tun VP |
| | | sich lohnen etwas zu tun VP |
| | It usually pays to be nice to people. |
| pay⇒ vi | (offer as salary) | zahlen Vt |
| | It sounds like a good job, but what do they pay? |
| pay vi | figurative (be beneficial) | von Vorteil sein Rdw |
| | (übertragen) | sich auszahlen Vr, sepa |
| | It just goes to show—sometimes being nice to people pays. |
| pay vi | figurative (suffer consequences) (übertragen) | bezahlen Vi |
| | Don't do it! You are going to pay if you do! |
| pay for [sth] vi + prep | figurative, informal (suffer consequences) | bezahlen Vi |
| | You'll pay for what you did to me - I'll make sure of that! |
| pay [sth]⇒ vtr | nautical (let ship fall to leeward) | leewärts kippen Adj + Vt |
| pay [sth] vtr | nautical (tar ship's bottom) | verpichen Vt |
| | | verpechen Vt |
| pay [sth] vtr | (yield as a return) | einen Ertrag einbringen Rdw |
| | | Zinsen einbringen Npl + Vt, sepa |
| | The stock paid six percent last year. |
| pay [sth] vtr | (taxes: contribute) (Steuern) | zahlen Vt |
| | | bezahlen Vt |
| | As someone who pays her taxes, I like to have a say in what the council does with my money. |
Partikelverben
pay | paying |
| pay [sth] back vtr phrasal sep | (return money) | zurückzahlen Vt, sepa |
| | I can't afford to pay back the fifty pounds he lent me. |
| | Ich habe nicht genug Geld, um ihm die 50 Pfund, die er mir geliehen hat, zurückzuzahlen. |
| pay [sb] back vtr phrasal sep | (return money to) | zurückzahlen Vt, sepa |
| | | zurückgeben Vt, sepa |
| | | wiedergeben Vt, sepa |
| | I will pay you back the £5 tomorrow. |
| | Ich werde dir die 5 Pfund morgen zurückzahlen. |
| pay [sb] back vtr phrasal sep | figurative, informal (take revenge on) | heimzahlen Vt, sepa |
| | | sich bei jmdm rächen Präp + Vr |
| | After John embarrassed Susan, she paid him back by playing a joke on him. |
| | Nachdem John Susan blamiert hatte, zahlte es sie ihm heim, indem sie ihm einen Streich spielte. |
| pay [sb] back for [sth] vtr phrasal sep | figurative, informal (take revenge for [sth]) | sich für [etw] rächen Präp + Vr |
| | How shall I pay him back for that dirty trick he played on me? |
| | Wie soll ich mich für den üblen Streich, den er mir gespielt hat, rächen? |
| pay [sb] back for doing [sth] vtr phrasal sep | figurative, informal (take revenge for [sth]) (übertragen) | es jmdm für [etw] heimzahlen Pron + Vt, sepa |
| | | jmdm [etw] heimzahlen, dafür dass Vt, sepa |
| | | sich dafür rächen, dass [jmd] [etw] getan hat Vr |
| | I still haven't paid you back for humiliating me in front of all my friends. |
| | Ich habe mich bis jetzt noch nicht dafür gerächt, dass du mich vor all meinen Freunden blamiert hast. |
| pay [sth] down vtr phrasal sep | (make a down payment) | anzahlen Vt, sepa |
pay down [sth],
pay [sth] down vtr phrasal sep | mainly US (partly pay off, pay back: debt) | [etw] teilweise zurückzahlen Adv + Vt, sepa |
pay in [sth],
pay [sth] in vtr phrasal sep | (money: put into a bank) | etwas einzahlen Vt, sepa |
| | I went to the bank and paid in a cheque. |
| pay [sth] in full vtr phrasal sep | (pay completely) | sofort bezahlen Adv + Vt |
| | | komplett bezahlen Adj + Vt |
| | | den gesamten Betrag bezahlen Rdw |
| | I was happy to pay the invoice in full and be free of debt. |
pay [sth] off,
pay off [sth] vtr phrasal sep | (pay all of: money owed) | abbezahlen Vt, sepa |
| | | zahlen Vt |
| | (Rechnung) | begleichen Vt |
| | I've nearly paid off my mortgage. |
| | The collection company kept calling me for weeks until I finally paid off my debt. |
| | Ich habe meine Hypothek fast abbezahlt. |
| | Die Schuldeneintreiber haben mich Wochen lang angerufen, bis ich endlich meine Schulden zahlte. |
pay [sb] off,
pay off [sb] vtr phrasal sep | informal (bribe: [sb]) | bestechen Vt |
| | The businesswoman wanted Leo to stay quiet about her fraudulent practices, so she paid him off. |
| | Die Unternehmerin wollte, dass Leo Stillschweigen über ihre illegalen Machenschaften bewahrt, also bestach sie ihn. |
| pay off vi phrasal | informal (have good consequences) | sich auszahlen Vr, sepa |
| | | sich lohnen, sich rentieren Vr |
| | | sich bezahlt machen VP |
| | Hard work and careful planning always pay off. |
| | Harte Arbeit und sorgfältige Planung zahlen sich immer aus. |
| pay out vi phrasal | (yield a financial reward) | auszahlen Vr, sepa |
| | | lohnen Vr |
| | | Gewinn einbringen Nm + Vt, sepa |
| | It will take five years for your investment to pay out. |
| pay out [sth] vtr phrasal insep | (yield a sum of money) | abwerfen Vt, sepa |
| | | auszahlen Vt, sepa |
| | This slot machine will pay out a fortune if you hit the jackpot. |
| | My pension fund will pay out enough to live on. |
| | Dieser Spielautomat wird ein Vermögen abwerfen, wenn du den Jackpot knackst. |
| | Meine Pensionskasse zahlt genug aus, dass ich davon leben kann. |
| pay out [sth] vtr phrasal insep | (spend: a sum of money) | [etw] ausgeben Vt, sepa |
| | (informell) | [etw] hinblättern Vt, sepa |
| | I paid out a lot of money for this expensive computer. |
| | Ich habe für diesen teuren Computer viel ausgegeben. |
| pay up vi phrasal | informal (pay an amount owed) | seine Schulden begleichen VP |
| | | Geld zurückgeben Nn + Vt, sepa |
| | | Geld zurückzahlen Nn + Vt, sepa |
| | You've owed me that money for over a month. It's time to pay up. |
| | Du schuldest mir dieses Geld schon mehr als einen Monat. Es wird Zeit, dass du deine Schulden begleichst. |