|
|
WordReference English-German Dictionary © 2026: | Wichtigste Übersetzungen |
| painted adj | (artwork: produced in paint) | gemalt V Part Perf |
| | | bemalt V Part Perf |
| | The artist is holding an exhibition of his painted and sculpted works. |
| painted adj | (object: coated with paint) | gestrichen V Part Perf |
| | | lackiert V Part Perf |
| | I prefer plain painted walls to busy wallpaper. |
| painted adj | figurative (exaggerated) | übertrieben Adj |
| Anmerkung: Used in combination: e.g., vividly painted | | | This book is a vividly painted portrait of the actress's life and career. |
| painted adj | pejorative (wearing makeup) | angemalt V Part Perf |
| | (ugs) | bepinselt V Part Perf |
| | Painted strumpets walked these streets in Georgian times. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
| painted adj | figurative, literary (unreal, artificial) | künstlich Adj |
| | | aufgesetzt V Part Perf |
| | The villagers believed not one word of the fine gentleman's painted speech. |
| painted adj | figurative (brightly colored) | bunt Adj |
| | | farbenfroh Adj |
| | Audrey sat in the sun, watching the painted butterflies flit about the the garden. |
WordReference English-German Dictionary © 2026: | Wichtigste Übersetzungen |
| paint [sth]⇒ vtr | (cover with paint) (Handwerkswesen) | streichen Vt |
| | (Handwerkswesen) | anstreichen Vt, sepa |
| | (Handwerkswesen) | malern Vt |
| | He painted the wall. |
| | Er strich die Wand. |
| paint [sth] vtr | (create or draw with paint) (Kunst) | malen Vt |
| | (Kunst) | zeichnen Vt |
| | She painted a picture, using oil paint. |
| | Er malte ein Bild mit Ölfarben. |
| paint n | (coloured coating) (Handwerkswesen) | Farbe Nf |
| | We need to buy some tins of blue paint. |
| | Wir müssen ein paar Dosen blaue Farbe kaufen. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
| Paint n | abbreviation (horse breed: Paint Horse) (Anglizismus) | Paint Horse Nn |
| | The Paint is an American horse breed. |
| paint n | (basketball: part of court) | Zone Nf |
| | The player remained in the paint for longer than three seconds, so the referee signaled a violation. |
| paint⇒ vi | (make a painting) (Kunst) | malen Vi |
| | (Kunst) | zeichnen Vi |
| | She loves to paint. |
| | Sie liebt es, zu malen. |
| paint vi | (colour [sth] with paint) (Handwerkswesen) | streichen Vi |
| | (Handwerkswesen) | malern Vi |
| | Working on the house, he painted all day long. |
| | ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. Er brauchte den ganzen Tag, um das Haus zu streichen. |
| paint [sth]⇒ vtr | (colour with paint) | anstreichen Vt, sepa |
| | | streichen Vt |
| | He painted the room blue. |
| | Er strich den Raum in blau an. |
| paint [sth] vtr | (nails: apply varnish to) (Kosmetik) | lackieren Vt |
| | She spends hours painting her nails. |
| | Ich verbrachte Stunden damit, ihre Nägel zu lackieren. |
| paint [sth] vtr | figurative (describe with words) (übertragen) | [etw] beschreiben Vt |
| | (übertragen) | [etw] schildern Vt |
| | The book painted the picture of the ideal family. |
| | Das Buch beschrieb das Bild einer perfekten Familie. |
WordReference English-German Dictionary © 2026:
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012: paint·ed [ˈpeıntıd] pperf & adj- 1. gebemalt, gestrichen; lackiert
- 2. besonders BOT, ZOOL bunt, scheckig
- 3. fig gefärbt
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012: paint [peınt]- I v/t
- 1. Bild malen; fig ausmalen, schildern:
paint sb’s portrait jemanden malen
- 2. an-, bemalen, (an)streichen; Auto lackieren:
paint out übermalen; paint the town red sl auf die Pauke hauen, (schwer) einen draufmachen; → lily
- 3. Mittel auftragen, Hals, Wunde (aus)pinseln
- 4. schminken:
paint one’s face sich schminken, umg sich anmalen
- II v/i
- 1. malen
- 2. streichen
- 3. sich schminken
- III s
'painted' auch in diesen Einträgen gefunden:
Deutsch:
|
|