WordReference English-German Dictionary © 2025:
| Wichtigste Übersetzungen |
| offset [sth]⇒ vtr | (counterbalance [sth]) | etwas ausgleichen Vt, sepa |
| | | das Gleichgewicht von etwas herstellen Rdw |
| | | etwas ausbalancieren Vt, sepa |
| | The gains offset the losses. |
| | Die Gewinne gleichen die Verluste aus. |
| offset [sth] against [sth] vtr + prep | (counterbalance [sth] with [sth]) | [etw] mit [etw] ausgleichen Präp + Vt, sepa |
| | | [etw] mit [etw] entgegenwirken Präp + Vt, sepa |
| | (Finanzen: informell) | [etw] wieder durch [etw] raushaben VP |
| | You can offset any loss you make in a year against your profits. |
| | Sie können jegliche Verluste in einem Jahr wieder durch Profite ausgleichen. |
| offset adj | (to one side) | neigen Vr |
| | The lever is offset a little to the left. |
| | Der Hebel neigt sich etwas nach links. |
| offset adj | (printing) | offset- Präfix |
| | We need to set up an offset print job. |
| offset n | (amount offset) | Gegengewicht Nn |
| | These expenses are allowed as an offset against taxable income. |
| | Die Ausgaben sind das erlaubte Gegengewicht zu steuerpflichtigen Einkünften. |
| offset n | (printing press) | Offsetdruck Nm |
| | This job needs to be printed by offset. |
| | Dieses Projekt wird als Offsetdruck gehandhabt. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
| offset n | (architecture) | Offset Nn |
| offset [sth] vtr | (printing: transfer) | etwas übertragen Vt, fix |
| | We need to offset this printing job. |
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
off·set [ˈɒfset]- I s
- II v/t [irr → set]
- 1. ausgleichen, aufwiegen, wettmachen: the gains offset the losses
- 2. WIRTSCH US aufrechnen, ausgleichen
- 3. TECH kröpfen
- 4. ARCH Mauer etc absetzen
- 5. TYPO im Offsetverfahren drucken
Wörterbuch v2 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2019:
„offsetting“: adjective
offsetting adjective | Adjektivadj
offsetting finance finance | Finanzen und Bankwesen Finanzen und BankwesenFIN → verrechnendausgleichend, kompensierend, aufrechnend
„offsetting“: noun
offsetting noun | Substantivs
offsetting → Aufrechnung feminine | Femininumf Ausgleich masculine | Maskulinumm Kompensation feminine | Femininumf Verrechnung feminine | Femininumf