Partikelverben
|
mess [sth] up,
mess up [sth] vtr phrasal sep | (make untidy) | etwas durcheinanderbringen Vt, sepa |
| | (Wind) | etwas durcheinanderwirbeln Vt, sepa |
| | The wind messed up the neat piles of papers, scattering them all over the room. |
| | Der Wind brachte die sauber gestapelten Papiere durcheinander und verteilte sie im ganzen Zimmer. |
mess [sth] up,
mess up [sth] vtr phrasal sep | figurative, informal (spoil, botch) (Slang) | etwas versauen Vt |
| | (übertragen) | etwas in den Sand setzen Rdw |
| | (Slang, vulgär) | etwas verkacken Vt |
| | (übertragen) | etwas verpatzen, etwas vergeigen Vt |
| | This is important, so try not to mess it up. |
| | Das ist wichtig, also versuch es nicht zu versauen. |
| mess up vi phrasal | figurative, slang (make serious mistake) (Slang, übertragen) | Mist bauen Nm + Vt |
| | (Slang, übertragen) | Mist machen Nm + Vt |
| | This is your last chance, so don't mess up! |
| | Das ist deine letzte Chance, also bau keinen Mist! |
mess [sb] up,
mess up [sb] vtr phrasal sep | figurative, slang (cause emotional problems) | jemanden runterziehen Vt, sepa |
| | (übertragen) | jemanden aus der Bahn werfen Rdw |
| | | jemandem zusetzen Vt, sepa |
| | The death of Charlotte's boyfriend really messed her up. |
| | Der Tod Charlottes Freund zog sich total runter. |