|
|
WordReference English-German Dictionary © 2025: | Wichtigste Übersetzungen |
| in line adv | figurative (under control) | unter Kontrolle Präp + Nf |
| Anmerkung: A hyphen or single-word form is used when the term is a noun or a modifier. | | | It's hard work keeping a class of 5-year olds in line. | | | The team members were unruly, but the new coach soon got them in line. |
| | Es ist harte Arbeit, eine Klasse Fünfjähriger unter Kontrolle zu halten. //
Die Teammitglieder waren unruhig, jedoch hatte der neue Coach bald alles unter Kontrolle. |
inline,
in-line adj | (skates) (Anglizismus) | Inline- Präp |
| | Inline roller skates are good for skating outdoors. |
| | Inlineskates eignen sich gut, um draußen Rollschuh zu fahren. |
| in line with [sth] expr | figurative (corresponding to) | im Einklang mit etwas Rdw |
| | | übereinstimmen mit etwas Vi, sepa + Präp |
| | Our operating procedures are in line with state requirements. | | | Make sure the system is set up in line with safety guidelines. |
| | Unsere Herstellungsverfahren sind im Einklang mit den staatlichen Bestimmungen. |
| | Stelle sicher, dass das System mit den Sicherheitsrichtlinien übereinstimmt. |
| be in line for [sth] v expr | (be expected or entitled to get) | für [etw] in Frage kommen VP |
| | Carrie is in line for the job, since she has worked here longer than anyone else in the team. |
| | Carrie kommt für den Job in Frage, da sie schon länger hier arbeitet, als jeder andere im Team. |
| be in line to do [sth] v expr | (be expected to do) | als Nächster [etw] tun VP |
| | | von jmdm erwartet werden [etw] zu tun VP |
| | Prince William is in line to succeed his father to the throne. |
| | Prinz William wird als Nächster nach seinem Vater die Thronfolge antreten. |
WordReference English-German Dictionary © 2025: Zusammengesetzte Wörter:
|
cut in line (US),
jump the queue (UK) v expr | informal (go in front of others waiting) | vordrängeln Partv r,sepa |
| | | vordrängen Partv r,sepa |
| | I get annoyed when people cut in line in front of me. |
fall in line,
fall into line,
get into line,
get in line v expr | (people: line up) | einreihen Vr, sepa |
| | | anstellen Vr, sepa |
| | | sich in die Schlange stellen Rdw |
fall in line,
fall into line,
get in line v expr | figurative (person: conform to rule, authority) | mitmachen Vi, sepa |
| | | mitziehen Vi, sepa |
| | | einhalten Vt, sepa |
| | I'm tired of your outlandish behaviour; you need to fall into line. |
| fall in line with [sth] v expr | figurative (idea, etc.: fit, comply) | sich in [etw] einreihen Präp + Vr, sepa |
| | | mit [etw] mitziehen Präp + Vi, sepa |
| | This philosopher's theories fell in line with the moralistic views of his time. |
get in line,
get into line v expr | (join a queue) | anstellen Vr, sepa |
| | We all got in line for the roller-coaster. |
| get in line v expr | figurative (wait your turn) | hinten anstellen Präp + Vr, sepa |
| | | warten, bis man an der Reihe ist Rdw |
| | You want to take your revenge on him? You'll have to get in line! |
| keep [sb/sth] in line v expr | (control, make conform) | [etw]/jmdn nicht aus der Reihe tanzen lassen Rdw |
| | | jmdn/[etw] auf die richtige Bahn bringen Rdw |
| | | anpassen Vt, sepa |
| keep [sth] in line with [sth] v expr | (make conform) | [etw] an [etw] anpassen Präp + Vt, sepa |
| | | [etw] mit [etw] in Einklang bringen Rdw |
| next in line n | (person: front of queue) | Nächste Nm |
| | | Nächste in der Schlange Rdw |
| | The immigration officer called for the next in line to step forward. |
| next in line n | figurative (expected successor: to [sth]) | Nächste Nm |
| | | Nachfolger Nm |
| | | Thronfolger Nm |
| | Prince Charles is next in line to the throne. |
| next in line for [sth] n | figurative (expected successor) (übertragen) | Thronfolger Nm |
| | | Nachfolger Nm |
| | | Nächste Nm |
queue (UK),
wait in line (US),
wait on line (US,
regional) vi | UK (wait in a line of people, vehicles) | sich anstellen Vr, sepa |
| | | anstehen Vi, sepa |
| | | Schlange stehen Nf + Vi |
| | People were queuing outside the shop at 5 am on the day of the sale. |
| | Am Tag der Verkaufsaktion standen die Leute ab 5 Uhr vor dem Laden an. |
| stand in line v expr | (queue) | anstellen Vr, sepa |
| | | anstehen Vi, sepa |
| | The group had to stand in line to be served. |
| stay in line v expr | (adhere to rules) (übertragen) | nicht aus der Reihe tanzen Rdw |
| | | sich an Regeln halten VP |
'in line' auch in diesen Einträgen gefunden:
Deutsch:
|
|