| Wichtigste Übersetzungen |
| enter⇒ vi | (go in) (informell) | reinkommen Vi, sepa |
| | | hereinkommen Vi, sepa |
| | (literarisch) | eintreten Vi, sepa |
| | You may enter, but please knock first to announce your presence. |
| | Du kannst reinkommen, aber bitte klopf vorher an, um deine Ankunft anzukündigen. |
| enter [sth]⇒ vtr | (go inside) | in etwas hineingehen Präp + Vi, sepa |
| | | etwas betreten Vt |
| | He entered the house. |
| | Er ging ins Haus hinein. |
| enter [sth] vtr | (contest: participate) | an etwas teilnehmen Präp + Vi, sepa |
| | | bei etwas mitmachen Präp + Vi, sepa |
| | He decided to enter the contest to see if he could win. |
| | Er entschied sich, am Wettbewerb teilzunehmen, um zu sehen, ob er gewinnen konnte. |
| enter [sth] vtr | (begin membership, participation) | etwas beginnen Vt |
| | | etwas anfangen Vt, sepa |
| | | etwas eingehen Vt, sepa |
| | He entered the medical profession after years of schooling. |
| | Nach vielen Jahren Unterricht, begann er seine medizinische Laufbahn. |
enter [sb],
enter [sb] into [sth]⇒ vtr | (gain membership for [sb]) | jemanden anmelden Vt, sepa |
| | | jemanden eintragen Vt, sepa |
| | The father entered his son in the race. |
| | Der Vater meldete seinen Sohn zum Rennen an. |
| enter [sth]⇒ vtr | (data, etc.: type, key in) | etwas eingeben Vt, sepa |
| | | etwas eintippen Vt, sepa |
| | Enter the code using the numeric keypad. |
| | Gebe den Code mit dem Ziffernblock ein. |
enter [sth] in [sth],
enter [sth] into [sth],
enter [sth] on [sth]⇒ vtr | (on a form: give information) | eintragen Vt, sepa |
| | | [etw] in [etw] schreiben Präp + Vt |
| | | [etw] bei [etw] vermerken Präp + Vt |
| | He entered his name on the first line of the form. |
| | Er trug seinen Namen auf der ersten Seite des Formulars ein. |
enter [sth] in [sth],
enter [sth] into [sth],
enter [sth] on [sth] vtr | (data: type, key into [sth]) | eingeben Vt, sepa |
| | | eintippen Vt, sepa |
| | The analyst entered the data into the database. |
| | Der Analyst gab die Daten in die Datenbank ein. |
| enter [sth]⇒ vtr | (submit) | etwas abgeben Vt, sepa |
| | | etwas einreichen Vt, sepa |
| | Enter your application for admission before the deadline. |
| | Gib deine Anmeldung vor dem Stichtag ein. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
| enter n | (computer keyboard key) (Anglizismus) | Enter Nn |
| | (Anglizismus) | Entertaste Nf |
| | | Eingabe, Eingabetaste Nf |
| | Press "enter" to start typing on a new line. |
| enter⇒ vi | (walk on stage) | betreten Vt |
| | | auf etwas gehen Präp + Vi |
| | The actress enters stage right at the start of the second act. |
| | Die Schauspielerin betrat die Bühne zu Beginn des zweiten Akts. |
| enter [sth]⇒ vtr | (influence, factor) | etwas beeinflussen Vt |
| | | auf etwas wirken Präp + Vi |
| | | eine Wirkung auf etwas haben VP |
| | His eloquence will enter the discussion more than his ideas. |
| | Seine Wortgewandtheit wird die Diskussion mehr beeinflussen, als seine Ideen. |