|
|
WordReference English-German Dictionary © 2026: | Wichtigste Übersetzungen |
| cock n | (cockerel, rooster: male chicken) (Zoologie) | Hahn Nm |
| | The cock crows early in the morning. |
| | Der Hahn kräht früh am Morgen. |
| cock n | vulgar, offensive, informal (penis) (vulgär, ugs) | Schwanz, Pimmel Nm |
| | | Penis Nm |
| | (Slang, übertragen) | Teil Nn |
| | His cock hardened as it was stroked. |
| | Durch das Streicheln wurde sein Schwanz (Pimmel) hart. |
| cock n | (gun hammer) (Waffenkunde) | Hahn Nm |
| | The cock clicked as he prepared to fire the gun. |
| | Der Hahn klickte ein und er bereitete sich darauf vor, zu schießen. |
| cock n | pejorative, vulgar, offensive, informal, US (contemptible person) (Slang, vulgär) | Wichser, Arschloch Nm |
| | That guy is such a cock. |
| | Der Typ ist so ein Wichser (od: Arschloch). |
| cock [sth]⇒ vtr | (gun: set the hammer) (Waffenkunde) | spannen Vt |
| | He cocked his pistol, ready to fire. |
| | Er spannte seine Waffe, bereit zu schießen. |
| cock [sth] vtr | (tilt) | neigen Vt |
| | He cocked his head to the side, listening. |
| | Er neigte seinen Kopf zur Seite und hörte zu. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
| cock n | abbreviation (stopcock) | Hahn Nm |
| | | -hahn Suffix |
| | The broken cock caused a gas leak. |
WordReference English-German Dictionary © 2026: Partikelverben
cock | cocked |
cock [sth] up,
cock up [sth] vtr phrasal sep | vulgar, informal, UK (botch [sth]) (Slang, vulgär) | versauen Vt, fix |
| | | verbocken, vermasseln Vt, fix |
| | (Slang, vulgär) | verkacken Vt, fix |
| | When he tried to fix the leaking tap, Simon cocked up the repair and had to call in a plumber. |
| cock up vi phrasal | vulgar, informal, UK (fail, botch [sth]) (Slang, übertragen) | Mist bauen Nm + Vt |
| | (Slang, vulgär) | verkacken Vi |
| | When his girlfriend called to ask why he wasn't at the restaurant, Adam realised he'd cocked up again. |
WordReference English-German Dictionary © 2026:
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012: cock1 [kɒk]- I s
- II v/t
- 1. Gewehrhahn spannen
- 2. aufrichten:
cock one’s ears die Ohren spitzen; cock one’s eye at sb jemanden vielsagend oder verächtlich ansehen; cock one’s hat den Hut schief oder keck aufsetzen; → cocked hat
- 3.
cock up sl versauen
cock2 [kɒk] s kleiner Heuhaufen
Wörterbuch v2 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2019: „cocked“: adjective cocked [k(ɒ)kt] adjective | Adjektivadj
cocked pointing upwards → aufwärtsgerichtet cocked turned up → aufgestülpt cocked firearm → gespannt to go off half-cocked figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg → vorzeitig losgehen, überstürzt handeln
'cocked' auch in diesen Einträgen gefunden:
Deutsch:
|
|