|
|
WordReference English-German Dictionary © 2026: | Wichtigste Übersetzungen |
| brain n | (organ in head) | Gehirn Nn |
| | (Medizin) | Zerebrum Nn |
| | She suffered severe damage to her brain in the accident. |
| | Sie erlitt bei dem Unfall ernsthafte Schäden an ihrem Gehirn. |
| brain n | (mind) | Kopf Nm |
| | (ugs, abschätzig) | Hirn Nn |
| | | Verstand Nm |
| | (ugs, übertragen) | graue Zellen Npl |
| | Use your brain to find a solution! |
| | Benutze deinen Kopf, um eine Lösung zu finden! |
| brains npl | informal, figurative (intelligence) (umgangssprachlich) | Grips Nm |
| | | Verstand Nm |
| | | Intelligenz Nf |
| | He doesn't have a lot of brains. |
| | Er hat nicht besonders viel Grips. |
| brains npl | figurative (computing: central processing unit) (übertragen) | Gehirn Nn |
| | The brains of the computer are in the CPU. |
| | Das Gehirn des Computers befindet sich im CPU. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
| brain n | informal, figurative (intelligent person) | Genie Nn |
| | (übertragen) | Leuchte Nf |
| | (umgangssprachlich) | helles Köpfchen Nn |
| | My friend Edwin is a real brain. |
| | Mein Freund Edwin ist ein richtiges Genie. |
| the brains of [sth] n | figurative, informal (person who masterminds [sth]) (übertragen) | Kopf Nm |
| | I'm the brains of the operation; my brother supplies the brawn. |
| | Ich bin der Kopf des Unternehmens; mein Bruder hat die Muskeln. |
| brain [sb]⇒ vtr | slang (hit in the head) | den Kopf treffen Rdw |
| | (Slang) | den Schädel einschlagen Rdw |
| | My poor friend was brained by a golf ball as he watched the tournament. |
| | Mein armer Freund wurde von einem Golfball am Kopf getroffen, während er sich das Spiel anschaute. |
WordReference English-German Dictionary © 2026: Zusammengesetzte Wörter:
|
baby brain,
also US: mommy brain,
also UK: mummy brain n | humorous, informal (pregnancy or new mother forgetfulness) | Mutterschaftsdemenz Nf |
| brain cell n | (nerve cell in the brain) | Gehirnzelle Nf |
| | Dopamine is a chemical that stimulates brain cells. |
| brain damage n | (injury to the brain) | Verletzung des Gehirns, Verletzung am Gehirn Rdw |
| | | Schädigung des Gehirns Rdw |
| | The driver suffered severe brain damage in the accident. |
| brain damage n | (impaired mental functioning) | Hirnschädigung Nf |
| | | Hirnschaden Nm |
| | The patient's brain damage prevents control of bodily movements. |
| brain drain n | figurative (mass emigration of skilled people) | Abwanderung von Fachkräften Rdw |
| | (Anglizismus) | Braindrain, Brain-Drain Nm |
| | Poland experienced a brain drain when much of its educated population emigrated to the UK. |
| | Polen erfuhr eine Abwanderung von Fachkräften, als viele aus der gebildeten Bevölkerung nach Großbritannien auswanderte. |
| brain fart n | informal (lapse in thought) | Aussetzer Nm |
| | | Gedankensprung Nm |
| brain freeze n | informal (headache caused by ice cream) | Hirnfrost Nm |
| | | Kältekopfschmerz Nm |
brain hemorrhage (US),
brain haemorrhage (UK) n | (stroke, bleeding in the brain) | Gehirnblutung, Hirnblutung Nf |
| brain injury n | (damage to cerebral area) (ugs, vage) | Kopfverletzung Nf |
| | | Gehirnverletzung Nf |
| | | Verletzung am Gehirn Rdw |
| brain power n | (intellectual or mental capacity) (ugs, übertragen) | Gehirnschmalz Nm |
| | (ugs) | Grips Nm |
| | | geistige Fähigkeit Adj + Nf |
| | Eating fish is supposed to increase one's brain power. |
| brain scan | (medicine) | Hirnscan, Gehirnscan Nm |
| | (Medizin) | Hirnszintigraphie, Hirnszintigrafie Nf |
| brain stem n | (base of the brain) (Biol) | Hirnstamm Nm |
| | The brain stem regulates the central nervous system. |
| brain-damaged adj | (affected by a brain injury) | hirngeschädigt Adj |
brainteaser,
brain-teaser n | (puzzle, riddle) | Rätsel Nn |
| | | Puzzle Nn |
| | (Anglizismus) | Brainteaser Nm |
brainwave,
brain wave n | usually plural (electrical impulse in the brain) | Gehirnstrom Nm |
| | Brainwaves carry messages throughout our bodies. |
brainwave,
brain wave n | figurative, informal (good idea) (übertragen) | Geistesblitz Nm |
| | | Gedankenblitz Nm |
| | | Einfall Nm |
| Anmerkung: Usually singular for this meaning. | | | I had the brainwave of using apricots instead of dates, and the cake was delicious. |
featherbrain,
featherhead (US),
feather-brain (UK) n | informal, figurative, pejorative (foolish person) (informell) | Einfallspinsel Nm |
| | | Idiot Nm |
| | (informell) | Vollpfosten Nm |
| | (informell) | Flachzange Nf |
pick [sb]'s brain,
pick [sb]'s brains v expr | figurative (ask [sb] a question) | etwas fragen Vt |
| | Can I pick your brain for a minute? |
rack your brains,
rack your brain,
wrack your brains,
wrack your brain v expr | (try to remember) (übertragen) | sich den Kopf zerbrechen Rdw |
| | (ugs) | grübeln Vi |
| | | nachdenken Vi, sepa |
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012: brain [breın]- I s
- 1. Gehirn n; → blow out II 2
- 2. fig (oft pl)
a) umg Köpfchen n, Grips m, Verstand m
b) Kopf m (Leiter), pej umg Drahtzieher(in): a clear brain ein klarer Kopf; who is the brain behind it? wessen Idee ist das?; have brains intelligent sein, umg Köpfchen haben; have (got) sth on the brain etwas dauernd im Kopf haben; cudgel (oder rack) one’s brains sich den Kopf zerbrechen, sich das Hirn zermartern; pick sb’s brains
c) geistigen Diebstahl an jemandem begehen
d) umg jemanden ausholen (ausfragen)
- II v/t jemandem den Schädel einschlagen
'brain' auch in diesen Einträgen gefunden:
Deutsch:
|
|