| Wichtigste Übersetzungen |
| buy [sth]⇒ vtr | (purchase) | anschaffen, zulegen Vt, sepa |
| | | kaufen Vt |
| | Billy is going to buy a car. |
| | Billy wird sich ein Auto anschaffen (od: zulegen). |
| buy [sth] vtr | slang (believe) (umgangssprachlich) | abkaufen Vt, sepa |
| | The policeman didn't buy the suspect's story. |
| | Der Polizist kaufte dem Verdächtigen die Geschichte nicht ab. |
| buy n | (bargain) | Kauf Nm |
| | This house is a good buy. |
| | Dieses Haus ist ein guter Kauf. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
| buy n | US (a purchase) (Wirtschaft) | Geschäft Nn |
| | (Wirtschaft) | Handel Nm |
| | The stock traders made a large buy. |
| | Die Börsenmakler machten ein großes Geschäft. |
| buy⇒ vi | (be a purchaser) | ankaufen Vt, sepa |
| | You may both buy and sell at the trade fair. |
| | Du kannst auf der Messe ankaufen und verkaufen. |
| buy [sth]⇒ vtr | (acquire) | aufkaufen Vt, sepa |
| | Our company is going to buy its competitor. |
| | Unser Unternehmen wird seine Konkurrenz aufkaufen. |
| buy [sb]⇒ vtr | (bribe) | jmdn bestechen Vt |
| | (übertragen) | jmdn kaufen Vt |
| | The gang wants to buy a public official. |
| | Die Gang wollte einen Beamten bestechen. |
| buy [sth]⇒ vtr | figurative (enable acquisition of [sth]) | kaufen Vt |
| | Money can't buy happiness. |
| | Mit Geld kann man kein Glück kaufen. |
| buy [sth] vtr | (obtain services of [sb]) | [etw] bekommen Vt |
| | One million euros will buy a good striker. |
| | Für eine Millionen Euro bekommt man einen guten Stürmer. |
Partikelverben
buy | bought |
buy [sth] back,
buy back [sth] vtr phrasal sep | (seller: repurchase [sth] sold) | zurückkaufen Vt, sepa |
| | | wiedererstehen Vt, sepa |
| | Redeemable shares come with an agreement that the company can buy them back at a future date. |
| buy [sth] in [sth] vtr phrasal sep | (purchase [sth] in large quantities) | etwas einkaufen Vr, sepa |
| | The shop bought in extra stock to meet the heavy demand from customers. |
| | Der Laden kaufte zusätzlichen Bestand ein, um die hohe Nachfrage der Kunden zu decken. |
| buy into [sth] vtr phrasal insep | figurative (accept as valid) (übertragen) | etwas abkaufen Vt, sepa |
| | | sich auf etwas einlassen Präp + Vr, sepa |
| | | [jmd] von etwas überzeugen Rdw |
| | It is difficult trying to get people to buy into the idea. |
| buy into [sth] vtr phrasal insep | (invest in) | in etwas investieren Rdw |
| | | sich in etwas einkaufen Rdw |
| | This is an opportunity for investors to buy into a fast-growing company. |
| buy [sb] off vtr phrasal sep | informal (bribe) | jemanden bestechen Vt |
| | (übertragen) | jemanden kaufen Vt |
| | | jemanden schmieren Vt |
| | We can buy him off by making a donation to his wife's hospital. |
buy [sth] out,
buy out [sth] vtr phrasal sep | (purchase entire stock) | etwas komplett aufkaufen Adj + Vt, sepa |
| | | alles kaufen Pron + Vt |
| | We bought out the store's entire stock of the product. |
| | Wir kauften den ganzen Produktbestand des Ladens auf. |
buy [sb] out,
buy out [sb] vtr phrasal sep | (take over ownership of) | etwas übernehmen Vt, fix |
| | | etwas aufkaufen Vt, sepa |
| | The company intends to buy out the rival firm. |
| | Das Unternehmen hat vor, die Konkurrenzfirma zu übernehmen. |
| buy [sth] up vtr phrasal sep | (purchase all of [sth]) | etwas aufkaufen Vt, sepa |
| | | den ganzen Bestand von etwas kaufen VP |
| | We bought up all the store's balloons for the party. |