| Wichtigste Übersetzungen |
| bottom n | (container, ocean: deepest part) | Boden, Grund Nm |
| | He found the toy at the bottom of the box. |
| | Sie fand die Spielsachen auf dem Boden (OR: Grund) der Box. |
| bottom n | (thing, place: lowest part) | Fuß Nm |
| | | Ende Nn |
| | The bathroom is at the bottom of the stairs. How do I set the page numbers to appear at the bottom of the page? |
| | Wie kann ich einstellen, dass die Seitenzahl am Fuß der Seite steht? |
| | Das Badezimmer befindet sich am Ende der Treppe. |
| bottom n | informal (buttocks) | Hintern Nm |
| | (Slang, vulgär) | Arsch Nm |
| | (übertragen) | die vier Buchstaben Rdw |
| | The angry mother spanked her child's bottom. |
| | Die wütende Mutter gab dem Kind einen Klaps auf den Hintern. |
| bottom n | (seat, boat: underside) | Unterseite Nf |
| | The bottom of your seat can be used as a flotation device. |
| | Die Unterseite ihres Sitzes kann als Schwimmhilfe benutzt werden. |
| bottom n | (part furthest away) | Ende Nn |
| | The theatre is at the bottom of the street. |
| | Das Kino ist am Ende der Straße. |
| bottom adj | (lowest) | unterste Adj |
| | The lobby is located on the bottom floor. |
| | Der Eingangsbereich befindet sich auf der untersten Etage. |
| bottom n | (lowest level) | unterstes Level Adj + Nn |
| | | unteres Ende Adj + Nn |
| | James never studied, so it's no surprise that he's at the bottom of his class. |
| | James hatte nie gelernt, kein Wunder, dass er sich auf dem untersten Level innerhalb seiner Klasse befindet. |
| bottom n | (lowest rank) (übertragen) | von ganz unten Rdw |
| | He started at the bottom and ended up as CEO. |
| | Er hat von ganz unten angefangen und es bis zum Geschäftsführer geschafft. |
| bottom n | (lowest priority) | Letzte Nn |
| | | unteres Ende Adj + Nn |
| | That chore is at the bottom of my list. |
| | Diese Aufgabe ist als das Letzte auf meiner Liste. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
| bottom n | figurative (cause) | Grund Nm |
| | We need to work out what's at the bottom of this problem. |
| bottom n | (baseball: second half of inning) | untere Hälfte Adj + Nf |
| | (Anglizismus) | Bottom En |
| | Ruth hit a home run in the bottom of the ninth inning. |
| bottom n | informal (gay sex position) (Anglizismus, vulgär) | Bottom Nm |
| bottoms npl | informal (pajamas, etc.: trousers, pants) | Hose Nf |
| | Natalie was wearing a pair of pink pyjama bottoms. |
| bottom⇒ vi | (vessel: hit ocean or lake floor) | auf [etw] laufen Präp + Vi |
| | | auf [etw] treffen Präp + Vt |
| | The ship bottomed on the coral reef. |
| bottom vi | (reach lowest point) | den tiefsten Punkt erreichen VP |
| | The submarine bottomed at nine fathoms. |
| bottom [sth]⇒ vtr | (bring to lowest point) | etwas auf niedrigem Niveau stabil halten VP |
| | The pilot bottomed the plane at a thousand feet. |
| bottom [sth] vtr | US (work out) | etwas klären Vt |
| | Let's bottom this matter once and for all. |
| bottom [sth] vtr | (put a bottom on) | einen Boden einlegen VP |
| | I've nearly finished making the crate - I've just got to bottom it. |
Zusammengesetzte Wörter:
bottom | bottoming |
| be at the bottom of [sth] v expr | figurative (be the cause of [sth]) | die Folge von [etw] sein VP |
| | | herrühren von Vi, sepa + Präp |
| | | auf [etw] zurückzuführen sein VP |
| | | den Ursprung in [etw] haben VP |
| | Childhood experiences are often at the bottom of adult complexes. |
| be at the bottom of [sth] v expr | (be at the lowest part of [sth]) | am Fuß von [etw] liegen VP |
| | | am Rande von [etw] liegen VP |
| | The village is at the bottom of the mountain. |
bell-bottom,
bell-bottomed adj | (clothing: having flared legs) | ausgestellt Adj |
| | | mit Schlag Präp + Nm |
| bottom feeder n | (fish, etc.: on river, sea bed) | Gründling Nm |
| | These fish are bottom feeders and not kept by fishermen. |
bottom left corner,
bottom left-hand corner n | (lower corner on the left-hand side) | untere linke Ecke Rdw |
| | The page is numbered in the bottom left corner. |
| the bottom line n | figurative, informal (crucial fact) | das Ende vom Lied Rdw |
| | | Schlussstrich Nm |
| | | Endeffekt Nm |
| | | Fazit Nn |
| | The bottom line is you cannot be late for work anymore. |
| | Das Ende vom Lied ist, dass du nicht mehr zu spät zur Arbeit kommen kannst. |
| bottom line n | figurative, informal (business: profit, loss) (ugs) | das, was unterm Strich übrigbleibt Rdw |
| | | Saldo Nm |
| | Subtract a company's expenses from its revenue to find its bottom line. |
| | Wenn man die Ausgaben einer Firma von den Einnahmen abzieht, erhält man das, was unterm Strich übrigbleibt. |
bottom right,
the bottom right n | (lower right-hand area) | untere rechte Ecke Rdw |
| bottom right adv | (at the lower right-hand area) | unten rechts Adv + Adv |
bottom right corner,
bottom right-hand corner n | (lower corner on the right-hand side) | untere rechte Ecke Rdw |
| | The time and date are displayed at the bottom right corner of your screen. |
| bottom surgery n | (gender transition: surgical procedure) | genitalangleichende Operation Adj + Nf |
| bottom-line n as adj | (business: of profit, loss) | Bilanz- Präf |
| | | Abschluss- Präf |
| | We will go bankrupt if we have another year with these bottom-line results. |
| bottom-right adj | (at lower right-hand area) | unten rechts Adv + Adv |
| | | rechts unten Adv + Adv |
| bottom-up adj | (hierarchical: working upwards) | von unten nach oben Rdw |
| bottom-up adj | (design, programming approach: strategic) (Anglizismus) | bottom-up Adj |
| | | von unten nach oben Rdw |
bottomland,
bottom land n | (geology: area of lowland) | Marsch, Mersch Nf |
| | | Schwemmland Nn |
bottommost,
bottom-most adj | ([sth] at the very bottom) | ganz unten Adv |
| | | untereste Adj |
| from top to bottom adv | (highest point to lowest) | von oben nach unten Rdw |
| | You should apply paint from top to bottom. |
| from top to bottom adv | figurative, informal (completely) | total, völlig Adv |
| | | komplett Adv |
| | | durch und durch Rdw |
| | The current owners are ruining the football club from top to bottom. |
| get to the bottom of [sth] v expr | figurative, informal (solve [sth]) | etwas auf den Grund gehen Rdw |
| | | versuchen, etwas herauszufinden Rdw |
| | Nobody will be allowed to go home until we get to the bottom of this and discover who gave the order to sell the shares. |
groundfish,
bottom fish,
ground fish,
bottomfish n | (fish living near bottom) | Grundfisch Nm |
groundfish,
bottom fish vi | (fish for bottom fish) | Grundfische angeln Npl + Vt |
hit rock bottom,
hit bottom,
reach rock bottom v expr | figurative, informal (reach lowest, worst level) (Enttäuschung) | am Boden zerstört sein Rdw |
| | | ganz unten sein Rdw |
| | Mike hit rock bottom when he failed all his exams. |
| rock bottom n | figurative (lowest point) | Tiefpunkt Nm |
| | Dave was at rock bottom when his girlfriend left him. |
| rock-bottom prices npl | informal (extremely low costs) | Schleuderpreise Npl |
| | | Niedrigpreise Npl |
| | I don't know how they make any money with such rock-bottom prices. |