| Κύριες μεταφράσεις |
| bottom n | (container, ocean: deepest part) | πάτος ουσ αρσ |
| | | βάθος ουσ ουδ |
| | He found the toy at the bottom of the box. |
| | Βρήκε το παιχνίδι στο βάθος του κουτιού. |
| bottom n | (thing, place: lowest part) | κάτω μέρος φρ ως ουσ ουδ |
| | The bathroom is at the bottom of the stairs. How do I set the page numbers to appear at the bottom of the page? |
| | Το μπάνιο είναι στο κάτω μέρος της σκάλας. Πώς θα κάνω τους αριθμούς των σελίδων να εμφανίζονται στο κάτω μέρος της σελίδας; |
| bottom n | informal (buttocks) | πισινά, οπίσθια ουσ ουδ πλ |
| | | πισινός, ποπός ουσ αρσ |
| | The angry mother spanked her child's bottom. |
| | Θυμωμένη η μητέρα χτύπησε το παιδί στα πισινά (or: οπίσθια). |
| | Θυμωμένη η μητέρα χτύπησε το παιδί στον πισινό (or: ποπό). |
| bottom n | (seat, boat: underside) | κάτω μέρος περίφρ |
| | The bottom of your seat can be used as a flotation device. |
| | Το κάτω μέρος της θέσης σας μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως μέσο επίπλευσης. |
| bottom n | (part furthest away) (μακριά) | τέλος, βάθος ουσ ουδ |
| | The theatre is at the bottom of the street. |
| | Το θέατρο είναι στο τέλος (or: βάθος) του δρόμου. |
| bottom adj | (lowest) | χαμηλότερος επίθ |
| | | πιο χαμηλός περίφρ |
| | | κάτω επίρ ως επίθ |
| | The lobby is located on the bottom floor. |
| | Η αίθουσα αναμονής βρίσκεται στον κάτω όροφο. |
| bottom n | (lowest level) (μτφ, πιθανώς προσβλητικό) | πάτος ουσ αρσ |
| | James never studied, so it's no surprise that he's at the bottom of his class. |
| | Ο Τζέιμς δεν διάβαζε ποτέ, γι' αυτό δεν με εκπλήσσει το ότι βρίσκεται στον πάτο της τάξης. |
| bottom n | (lowest rank) | τα χαμηλά περίφρ |
| | He started at the bottom and ended up as CEO. |
| | Ξεκίνησε από τα χαμηλά και έφτασε να γίνει διευθύνων σύμβουλος. |
| bottom n | (lowest priority) | τέλος ουσ ουδ |
| | That chore is at the bottom of my list. |
| | Αυτή η δουλειά είναι στο τέλος της λίστας μου. |
| Επιπλέον μεταφράσεις |
| bottom n | figurative (cause) (μτφ: αιτία) | ρίζα, πηγή ουσ θηλ |
| | We need to work out what's at the bottom of this problem. |
| | Πρέπει να βρούμε την ρίζα του προβλήματος. |
| bottom n | (baseball: second half of inning) (μπέιζμπολ) | δεύτερο μέρος περιόδου περίφρ |
| | Ruth hit a home run in the bottom of the ninth inning. |
| bottom n | informal (gay sex position) | παθητικός επίθ |
| bottoms npl | informal (pajamas, etc.: trousers, pants) | παντελόνι ουσ ουδ |
| | | κάτω μέρος περίφρ |
| | (καθομιλουμένη) | το κάτω, το από κάτω περίφρ |
| | Natalie was wearing a pair of pink pyjama bottoms. |
| bottom⇒ vi | (vessel: hit ocean or lake floor) | πατώνω ρ αμ |
| | (μεταφορικά) | βρίσκω ρ αμ |
| | | βρίσκω στο βυθό περίφρ |
| | The ship bottomed on the coral reef. |
| bottom vi | (reach lowest point) | φτάνω στο μέγιστο βάθος περίφρ |
| | The submarine bottomed at nine fathoms. |
| bottom [sth]⇒ vtr | (bring to lowest point) (μέχρι/έως/σε) | χαμηλώνω, κατεβάζω ρ μ |
| | (πιο απότομο) | ρίχνω ρ μ |
| | The pilot bottomed the plane at a thousand feet. |
| | Ο πιλότος χαμήλωσε (or: κατέβασε) το αεροπλάνο μέχρι τα χίλια πόδια. |
| | Ο πιλότος έριξε το αεροπλάνο στα χίλια πόδια. |
| bottom [sth] vtr | US (work out) | επεξεργάζομαι, αναλύω ρ μ |
| | Let's bottom this matter once and for all. |
| bottom [sth] vtr | (put a bottom on) (σε κάτι) | βάζω πάτο περίφρ |
| | | βάζω το κάτω μέρος περίφρ |
| | I've nearly finished making the crate - I've just got to bottom it. |
Σύνθετοι τύποι:
|
| at bottom adv | (basically, in reality) | βασικά, ουσιαστικά επίρ |
| | | κατά βάση, κατ' ουσία, στην ουσία φρ ως επίρ |
| be at the bottom of [sth] v expr | figurative (be the cause of [sth]) | ευθύνομαι για κάτι ρ αμ + πρόθ |
| | Childhood experiences are often at the bottom of adult complexes. |
| be at the bottom of [sth] v expr | (be at the lowest part of [sth]) | στους πρόποδες έκφρ |
| | | στο κάτω μέρος περίφρ |
| | The village is at the bottom of the mountain. |
| bell-bottoms npl | (clothing: flared pants) | παντελόνι καμπάνα φρ ως ουσ ουδ |
| | (μεταφορικά) | καμπάνα ουσ θηλ |
bell-bottom,
bell-bottomed adj | (clothing: having flared legs) (μεταφορικά) | καμπάνα ουσ ως επίθ |
| | | με καμπάνα περίφρ |
| bet your bottom dollar v expr | US, figurative, informal (be certain) (καθομιλουμένη) | ό,τι στοίχημα θες έκφρ |
| | (μεταφορικά, καθομιλουμένη) | κόβω τις φλέβες μου έκφρ |
| | You can bet your bottom dollar I'll get home in time for supper. |
| bottom drawer n | (lowest drawer in a chest) | τελευταίο συρτάρι, κάτω συρτάρι ουσ ουδ |
| | I keep sweaters in the bottom drawer of my bureau. |
| bottom drawer n | figurative, dated, UK (for things in married life) | τελευταίο συρτάρι ουσ ουδ |
| Σχόλιο: δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία |
| | As a girl, my great-grandmother put all her embroidery samplers in the bottom drawer of the blanket chest that she would take into her marriage. |
| bottom end n | (engine: larger end of rod) | κάτω άκρο, κάτω μέρος επίθ + ουσ ουδ |
| bottom feeder n | (fish, etc.: on river, sea bed) | υδρόβιος οργανισμός που βρίσκει την τροφή του στον πυθμένα θάλασσας ή ποταμού |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντίστοιχος όρος. |
| | These fish are bottom feeders and not kept by fishermen. |
bottom left corner,
bottom left-hand corner n | (lower corner on the left-hand side) | κάτω αριστερή γωνία φρ ως ουσ θηλ |
| | The page is numbered in the bottom left corner. |
| the bottom line n | figurative, informal (crucial fact) (καθομιλουμένη) | ρεζουμέ ουσ ουδ άκλ |
| | | βασικό, σημαντικό επίθ |
| | | αυτό που μετράει περίφρ |
| | The bottom line is you cannot be late for work anymore. |
| | Το ρεζουμέ είναι ότι δεν μπορείς πλέον να αργείς στη δουλειά. |
| bottom line n | figurative, informal (business: profit, loss) (επιχείρησης) | κέρδος ή απώλεια έκφρ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία. |
| | Subtract a company's expenses from its revenue to find its bottom line. |
| bottom lip n | informal (lower external part of mouth) | κάτω χείλος επίθ + ουσ ουδ |
| bottom of the barrel n | figurative, informal (poor quality) | χαμηλής ποιότητας, βήτα διαλογής εκφρ |
| | (αργκό) | δευτεράντζα ουσ θηλ |
| | Her last boyfriend was really the bottom of the barrel. |
| | Ο τελευταίος της φίλος ήταν στ' αλήθεια βήτα διαλογής. |
| bottom of the heap n | informal, figurative ([sth] or [sb] very lowly) (μεταφορικά) | πάτος ουσ αρσ |
bottom right,
the bottom right n | (lower right-hand area) | το κάτω δεξιά άκρο φρ ως ουσ ουδ |
| bottom right adv | (at the lower right-hand area) | κάτω δεξιά φρ ως επίρ |
bottom right corner,
bottom right-hand corner n | (lower corner on the right-hand side) | κάτω δεξιά γωνία φρ ως ουσ θηλ |
| | The time and date are displayed at the bottom right corner of your screen. |
| bottom surgery n | (gender transition: surgical procedure) (για αλλαγή φύλου) | επέμβαση στα αναπαραγωγικά όργανα φρ ως ουσ θηλ |
| bottom-line n as adj | (business: of profit, loss) | των καθαρών κερδών περίφρ |
| | | στα καθαρά κέρδη περίφρ |
| | We will go bankrupt if we have another year with these bottom-line results. |
| | Θα φαλιρίσουμε αν έχουμε άλλη μια χρονιά με τέτοια αποτελέσματα στα καθαρά κέρδη. |
| bottom-right adj | (at lower right-hand area) | κάτω δεξιά φρ ως επίθ |
| bottom-up adj | (hierarchical: working upwards) | από κάτω προς τα πάνω περίφρ |
| bottom-up adj | (design, programming approach: strategic) (προσέγγιση) | από κάτω προς τα πάνω περίφρ |
| | | bottom-up επίθ άκλ |
bottomland,
bottom land n | (geology: area of lowland) | ρεματιά ουσ θηλ |
| | | περιοχή μικρού υψομέτρου περίφρ |
bottommost,
bottom-most adj | ([sth] at the very bottom) | ο πιο κάτω περίφρ |
| | | ο κάτω κάτω περίφρ |
| | | ο τελευταίος περίφρ |
| | | αυτός που βρίσκεται στον πάτο περίφρ |
| from the bottom of [sb]'s heart expr | (with deep sincerity) | από τα βάθη της καρδιάς μου έκφρ |
| from top to bottom adv | (highest point to lowest) | από πάνω μέχρι κάτω έκφρ |
| | (για άτομα) | από την κορυφή ως τα νύχια έκφρ |
| | You should apply paint from top to bottom. |
| from top to bottom adv | figurative, informal (completely) | απόλυτα, εντελώς επίρ |
| | | ολοκληρωτικά επίρ |
| | The current owners are ruining the football club from top to bottom. |
| get to the bottom of [sth] v expr | figurative, informal (solve [sth]) | ξεκαθαρίζω ρ μ |
| | | διαλευκαίνω ρ μ |
| | Nobody will be allowed to go home until we get to the bottom of this and discover who gave the order to sell the shares. |
groundfish,
bottom fish,
ground fish,
bottomfish n | (fish living near bottom) | ψάρι του βυθού φρ ως ουσ ουδ |
| | (ανεπίσημο) | βυθόψαρο ουσ ουδ |
groundfish,
bottom fish vi | (fish for bottom fish) | ψαρεύω ψάρια του βυθού έκφρ |
| | (ανεπίσημο) | ψαρεύω βυθόψαρα έκφρ |
hit rock bottom,
hit bottom,
reach rock bottom v expr | figurative, informal (reach lowest, worst level) (μεταφορικά) | φτάνω στον πάτο έκφρ |
| | | πατώνω ρ αμ |
| | | πιάνω πάτο έκφρ |
| | Mike hit rock bottom when he failed all his exams. |
| ocean bottom n | (sea bed) | βυθός του ωκεανού έκφρ |
| | When ships sink, they fall to the ocean bottom. |
| rock bottom n | figurative (lowest point) (καθομιλουμένη) | πιάνω πάτο ρ έκφρ |
| | Dave was at rock bottom when his girlfriend left him. |
| | Ο Ντέιβ έπιασε πάτο όταν τον παράτησε η κοπέλα του. |
| rock-bottom prices npl | informal (extremely low costs) | πολύ χαμηλές τιμές, εξαιρετικά χαμηλές τιμές περίφρ |
| | (αρνητικό) | εξευτελιστικές τιμές επίθ + ουσ θηλ πλ |
| | I don't know how they make any money with such rock-bottom prices. |
| scrape the bottom of the barrel v expr | figurative, informal (resort to [sth], [sb] inferior) | πορεύομαι με ό,τι έχω έκφρ |
| | | πορεύομαι με ό,τι έχω στα χέρια μου έκφρ |
| | (άτομα) | δουλεύω με όσους ξέμειναν έκφρ |
| | (μου λείπει κτ) | έχω φτάσει στον πάτο έκφρ |
| Σχόλιο: Commonly used in continuous tenses |