|
|
WordReference English-Italiano Dictionary © 2025: | Principal Translations/Traduzioni principali |
| heap n | (pile, mound) | cumulo, mucchio nm |
| | (cumulo) | pila nf |
| | The worker piled a bunch of rocks into a heap. |
| | L'operaio ha accatastato le rocce in un cumulo. |
| a heap of [sth] n | (pile, mound) | cumulo, mucchio nm |
| | (cumulo) | pila nf |
| | Peter piled a big heap of mashed potatoes onto his plate. |
| | Peter ha messo un cumulo di purè sul suo piatto. |
| fall in a heap n | (person: collapse) | cadere di botto, schiantarsi al suolo, accasciarsi⇒ vi |
| | The boxer fell in a heap when he was hit in the chin. |
| | Il pugile si è accasciato dopo aver ricevuto un colpo al mento. |
| a heap of [sth] n | (untidy pile) | cumulo, mucchio nm |
| | (cumulo) | pila nf |
| | There's a heap of dirty laundry in the laundry room. |
| | Nel locale lavanderia c'è un cumulo di biancheria sporca. |
| a heap n | figurative, slang (a lot) (informale: quantità) | mucchio, sacco nm |
| | Thanks for taking me to the concert. I enjoyed it a heap! |
| | Grazie per avermi portato al concerto, mi è piaciuto un sacco! |
| a heap of [sth] n | figurative, slang (a lot of) (informale: quantità) | mucchio, sacco nm |
| | Since I retired I've got a heap of time on my hands. |
| | Da quando sono in pensione ho un mucchio di tempo libero. |
| heaps of [sth] npl | (a lot of) (informale) | un mucchio, un sacco nm |
| | The fisherman caught heaps of fish. |
| | Il pescatore prese un mucchio di pesce. |
| heap [sth] on [sth]⇒ vtr | (pile [sth] on top) | accumulare⇒, ammucchiare⇒ vtr |
| | Kate heaped sour cream onto her baked potato. |
| | Kate ha ammucchiato la panna acida sulle patate arroste. |
| heap [sth] on [sb] vtr + prep | figurative, informal (overburden) | colmare⇒, riempire⇒, ricoprire⇒ vtr |
| | The king heaped rewards on his men. |
| | Il re ricoprì i suoi uomini di ricompense. |
| Traduzioni aggiuntive |
| heaps adv | informal (a lot) (informale) | un sacco, un mucchio |
| | (gergale) | a pacchi |
| | I love you heaps. |
| | Ti amo un sacco. |
| heap n | figurative, informal (unreliable car) (informale: vecchia auto) | catorcio, macinino, rottame nm |
| | (informale: vecchia auto) | carretta, carriola nf |
| | Fred was still driving his old heap around, even though he had plenty of money to upgrade. |
| | Fred continuava a guidare il suo vecchio catorcio pur avendo denaro in abbondanza per sostituirlo. |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2025: Verbi frasali
|
| heap [sth] up vtr phrasal sep | (form into pile) | accatastare⇒, impilare⇒ vtr |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2025: Compound Forms/Forme composte
|
| bottom of the heap n | informal, figurative ([sth] or [sb] very lowly) (informale, figurato) | raschiare il fondo del barile vtr |
| | (informale, figurato) | toccare il fondo vtr |
| compost heap n | (rotting material: fertilizer) | cumulo di compostaggio nm |
| | We put all our kitchen scraps in the compost heap. |
| | Abbiamo messo tutti gli avanzi di cibo nel cumulo di compostaggio. |
the dustbin of history,
the ash heap of history n | figurative (obscurity, nullity) (figurato, informale: dimenticatoio) | pattumiera della storia nf |
| | So many once-famous people have been consigned to the dustbin of history. |
| | Sono molte le persone un tempo celebri finite nella pattumiera della storia. |
| end up on the scrap heap v expr | informal, figurative (be discarded) (informale, idiomatico) | finire nel dimenticatoio vi |
| end up on the scrap heap of history v expr | informal, figurative (be forgotten) (idiomatico: venire dimenticato) | finire nella pattumiera della storia vi |
| | His well-intentioned efforts have ended up on the scrap heap of history. |
garbage heap (US),
rubbish heap,
rubbish pile (UK) n | (pile of refuse) | mucchio di immondizia, mucchio di spazzatura nm |
garbage heap (US),
rubbish dump,
rubbish tip (UK) n | (place to dump refuse) | discarica nf |
| heap praise on [sb] v expr | (commend highly) | coprire di lodi, colmare di lodi vtr |
| | Teachers heap praises upon students that always do their work. |
| | Gli insegnanti colmano di lodi gli studenti che fanno il proprio lavoro con costanza. |
muckheap,
muck heap,
muck-heap n | (pile of manure or garbage) | mucchio di letame loc nom |
| | | mucchio di spazzatura loc nom |
| scrap heap n | (junk yard) | deposito di rottami nm |
| | After I wrecked my old car in a crash it was ready for the scrap heap. |
| | Dopo aver distrutto la mia vecchia auto in un incidente era già pronta per il deposito rottami. |
slag heap,
slagheap n | (pile of waste) | cumulo di scorie nm |
| | Lead can leach out of slag heaps and contaminate ground water. |
| | Il piombo può fuoriuscire dai cumuli di scorie e contaminare le falde acquifere. |
| Thanks a heap! interj | slang (thank you: often sarcastic) | Tante grazie! inter |
No titles with the word(s) 'aheap'.
Non ci sono titoli che contengano la parola/frase 'aheap'.
- Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Vedi la traduzione automatica di Google Translate di "aheap".
In altre lingue: spagnolo | francese | portoghese | rumeno | tedesco | olandese | svedese | russo | polacco | ceco | greco | turco | cinese | giapponese | coreano | arabo
|
|