Zusammengesetzte Wörter:
do | DOS |
dos and don'ts,
do's and don'ts npl | informal (rules and regulations) | Anleitung Nf |
| | | Regeln Npl |
| | Here's a useful list of dos and don'ts for keeping tropical fish. |
| able to do [sth] expr | (capable of doing) | etwas tun können Vt + Hv |
| | | zu etwas in der Lage Rdw |
| | | befähigt Adj |
| | The only people able to afford to buy a house in this area are millionaires. |
| | Die einzigen, die sich in dieser Gegend ein Haus leisten können, sind Millionäre. |
| be able to do [sth] v expr | (can, have the ability to do) | etwas tun können Vt + Hv |
| | | [etw] nicht machen Adv + Vt |
| | Claire wasn't able to reach the jar on the top shelf. |
| | Claire kam an das Glas auf dem oberen Regal nicht heran. |
| be about to do [sth] v expr | (on the point of doing) | gerade etwas tun wollen Adv + Vt |
| | (veraltet) | just etwas tun Adv + Vt |
| | I was just about to step into the bath when the doorbell rang. |
| | Ich wollte gerade in die Wanne gehen, als es an der Tür läutete. |
| ache to do [sth] v expr | (yearn, long to do) | etwas tun wollen Vt + Hv |
| | | sich danach sehen etwas zu tun Rdw |
| | When it's this cold, I ache to go to the Bahamas. |
| | Wenn es so kalt ist, will ich auf die Bahamas. |
actuate [sb],
actuate [sb] to do [sth]⇒ vtr | (motivate [sb] to do [sth]) | jmdn anspornen [etw] zu tun VP |
| | | jmdn dazu bewegen [etw] zu tun VP |
| adjure [sb] to do [sth]⇒ vtr | (appeal or command: [sb] to do [sth]) | jemand bitten, etwas zu tun Rdw |
| | | jemanden um etwas bitten Rdw |
| | (gehoben) | jemanden ersuchen, etwas zu tun Rdw |
| admonish [sb] to do [sth] v expr | (warn [sb] about doing [sth]) | jemanden ermahnen, etwas zu tun VP |
| | (formell) | jemanden zu etwas anhalten VP |
| | The judge admonished the witness to tell the truth. |
| | Der Richter ermahnte den Zeugen, die Wahrheit zu sagen. |
| advise [sb] to do [sth] v expr | (counsel [sb] to do) | jemandem empfehlen etwas zu tun VP |
| | (übertragen) | jemanden etwas ans Herz legen Rdw |
| | | jemandem vorschlagen etwas zu tun VP |
| | I advised him to eat before the flight. |
| | Ich habe ihm empfohlen, vor dem Flug zu essen. |
| afford to do [sth] v expr | (have enough money) (Geld) | sich leisten können, etwas zu tun VP |
| Anmerkung: "Afford" in this sense usually follows a derivative of "can." |
| | Now that I'm unemployed I can't afford to go on holiday. |
| | Jetzt, da ich arbeitslos bin, kann ich es mir nicht leisten, in den Urlaub zu fahren. |
| afford to do [sth] v expr | figurative (be able to do) | sich leisten können, etwas zu tun VP |
| Anmerkung: "Afford" in this sense usually follows a derivative of "can." |
| | The army cannot afford to fight on two fronts at once. |
| | Die Armee kann es sich nicht leisten, an zwei Fronten gleichzeitig zu kämpfen. |
| afford to do [sth] v expr | figurative (risk) | sich leisten können, etwas zu tun VP |
| | | etwas riskieren Vt |
| Anmerkung: "Afford" in this sense usually follows a derivative of "can" or "be able to." |
| | He can't afford to let her speak badly of him. |
| | Er kann es sich nicht leisten, dass sie schlecht über ihn spricht. |
| afraid to do [sth] adj | (hesitant) | Angst haben etwas zu tun VP |
| | | unentschlossen über etwas sein VP |
| | (formell) | zwiespältig über etwas sein VP |
| | I'm afraid to jump from the bridge into the river. |
| | Ich habe Angst davor, von der Brücke in den Fluss zu springen. |
| agree to do [sth] v expr | (consent) | mit etwas einverstanden sein Rdw |
| | (informell) | zu etwas ja sagen Rdw |
| | Olivia's parents agreed to let her go to the party. |
| aim to do [sth] v expr | figurative (intend, aspire) | vorhaben etwas zu tun VP |
| | | beabsichtigen etwas zu tun VP |
| | When I play, I aim to win. |
| | Wenn ich spiele, habe ich auch vor, zu gewinnen. |
allow [sb],
allow [sb] to do [sth]⇒ vtr | (let: [sb]) (umgangssprachlich) | jmdn [etw] tun lassen VP |
| | | jmdm [etw] erlauben Vt |
| | Will your parents allow you to go to the dance? |
| | Werden dich deine Eltern zum Tanz gehen lassen? |
allow [sth],
allow [sth] to do [sth]⇒ vtr | (enable by neglect) | [etw] zulassen [etw] zu tun VP |
| | By not applying the handbrake, he allowed the car to roll down the hill. |
| allow [sb/sth] to do [sth] v expr | (make possible to do) | jmdm [etw] möglich machen Adj + Vt |
| | | durch [etw] kann [jmd] [etw] tun VP |
| | | jmdm [etw] ermöglichen Vt |
| | The new tramline will allow residents of this neighbourhood to reach the city centre in just ten minutes. |
| allow me to do [sth] interj | (offer) (formell, höflich) | Gestatten Sie mir etwas zu tun Rdw |
| | (informell) | Darf ich etwas tun Rdw |
| | Miss, allow me to open the door. |
| anticipate [sth] to do [sth] v expr | (expect) | davon ausgehen, dass [etw] passiert VP |
| | | auf etwas warten Präp + Vi |
| | | erwarten Vt |
| | The doctor anticipated the results of the blood work to arrive on Tuesday, but they were delayed. |
| | Der Arzt ging davon aus, dass die Auswertung des Bluttests am Dienstag eintrifft, doch sie verzögert sich. |
| be anxious to do [sth] v expr | (be eager) | darauf bedacht, etwas zu tun VP |
| | | bestrebt, etwas zu tun VP |
| | The avid fans were anxious to meet their favorite author. |
| | ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. Der Zeuge war vor Gericht darauf bedacht, das richtige zu antworten. |
| appeal to [sb] to do [sth] v expr | (ask) | jemanden um etwas bitten Präp + Vt |
| | | jemanden etwas fragen Vt |
| | The Senator appealed to his fellow legislators to vote for more aid to the poor. |
| | Der Senator bat seine Gesetzgeber, mehr Hilfe für die Armen zu leisten. |
| appear to do [sth] v expr | (seem to do) | etwas zu tun scheinen VP |
| | | den Eindruck/Anschein machen etwas zu tun VP |
| | Jenny appears to know what she's doing. |
| | Jenny scheint zu wissen, was sie tut. |
| arrange to do [sth] v expr | (schedule) | sich zu etwas verabreden Präp + Vr |
| | I haven't seen you in a very long time. We should arrange to do something. |
| | Ich habe dich so lange Zeit nicht mehr gesehen. Wir sollten uns mal verabreden. |
| arrange for [sb] to do [sth] v expr | (make preparations) | für jemanden sorgen, um etwas zu tun VP |
| | | jemanden besorgen, um etwas zu tun VP |
| | They arranged for a babysitter to take care of the children. |
| | Sie haben für einen Babysitter gesorgt, der auf die Kinder aufpasst. |
| be arsed to do [sth] v expr | vulgar, informal, UK (willing to make effort) (Slang) | keinen Bock auf etwas haben Rdw |
| | (Slang, vulgär, übertragen) | sich nicht den Arsch für etwas aufreißen wollen Rdw |
| | | keine Lust auf etwas haben VP |
| Anmerkung: Used in the negative, in questions, or when there is doubt. |
| | The story's quite good so far, but I don't think I can be arsed to read the whole thing. |
| ask [sb] to do [sth] v expr | (request that [sb] do [sth]) | jemanden bitten, etwas zu tun VP |
| | | jemanden auffordern, etwas zu tun VP |
| | (gehoben) | jemanden anhalten, etwas zu tun VP |
| | My sister asked me to pass the salt. |
| | Meine Schwester bat mich, ihr das Salz zu reichen. |
| aspire to do [sth] v expr | (aim to do [sth]) | wollen Vt |
| | | vorhaben Vt, sepa |
| | | versuchen Vt |
| | I aspire to master at least one foreign language. |
| assent to do [sth] v expr | (consent, agree to do [sth]) | einwilligen [etw] zu tun Vi, sepa |
| | | zustimmen [etw] zu tun VP |
| | She said that she had never assented to marry the man. |
| | Sie sagte, sie hätte niemals eingewilligt, den Mann zu heiraten. |
| assign [sb] to do [sth] v expr | (charge with a task) | jnd beauftragen [etw] zu tun VP |
| | They assigned Cheri to bake cookies for the luncheon. |
| | Sie beauftragten Cheri für das Mittagessen Kekse zu backen. |
attempt [sth],
attempt to do [sth]⇒ vtr | (try) | etwas versuchen Vt |
| | | sich um etwas bemühen Präp + Vr |
| | I will attempt to talk to him on Monday. |
| | Ich werde versuchen, am Montag mit ihm zu reden. |
authorize [sb] to do [sth],
also UK: authorise [sb] to do [sth] v expr | (permit officially to do) (formell) | jemanden bevollmächtigen etwas zu tun Rdw |
| | (formell) | jdm Erlaubnis erteilen etwas zu tun, jdm Befugnis erteilen etwas zu tun Rdw |
| | (ugs) | jemandem etwas erlauben Vt |
| | Marla authorized her assistant to file the papers with the city. |
bachelor party (US),
stag night,
stag party,
stag do (UK),
buck's party (AU) n | (party for a husband-to-be) | Junggesellenabschied Nm |
| | Bachelor parties tend to be wild and crazy. |
| | We're going to a nightclub for Simon's stag do. |
bachelorette party (US),
hen night,
hen party,
hen do (UK) n | (party for a wife-to-be) | Jungesellinnenabschied Nm |
badger [sb] into doing [sth],
badger [sb] to do [sth] v expr | (pester to do [sth]) | jemanden nerven, damit er etwas tut VP |
| | | solange herumnörgeln, bis jemand etwas tut VP |
| | My children badgered me into taking them to the playground. |
| | Meine Kindern nervten mich, damit ich mit ihnen zum Spielplatz ging. |
| be allowed to do [sth] v expr | (have permission to) | etwas machen dürfen Vt + Hv |
| | (formell) | die Erlaubnis für etwas haben Rdw |
| | If you do not have your passport, you will not be allowed to enter the country. |
| | Once they had finished their exams, the students were allowed to leave. |
| be led to do [sth] v expr | (be prompted) | geleitet werden etwas zu tun VP |
| | | zu etwas verleitet werden VP |
| | We were led to believe that the chemical was not dangerous, but it turned out to be highly toxic. |
| be of a mind to do [sth] v expr | (be disposed to do [sth]) | Lust haben, [etw] zu tun Rdw |
| | (Slang) | Bock haben, [etw] zu tun Rdw |
| be out to do [sth] v expr | informal (aim, be determined to) | darauf aus sein [etw] zu tun VP |
| | | es darauf angelegt haben [etw] zu tun VP |
| | The candidate is out to make her opponent look weak and unreliable. |
| be set to do [sth] v expr | (be ready to: do [sth]) | fertig sein etwas zu tun VP |
| | | bereit sein etwas zu tun VP |
| | We were all set to leave, but Ann made us wait while she looked for her cell phone. |
| be to do [sth] v expr | (be supposed to do [sth]) | [etw] tun sollen Vt + Hv |
| | | etwas tun müssen Vt + Hv |
| | Students, you're to arrive at 8:00 so that we can take a group photo. |
| | Schüler, ihr müsst um 8 Uhr hier sein, damit wir das Klassenfoto machen können. |
| be willing to do [sth] vtr | (agree freely to) | mit etwas einverstanden sein Rdw |
| | | in etwas einwilligen Vt, sepa |
| | | etwas zustimmen Vt, sepa |
| | I'm willing to finish the report myself, but you'll have to give me more time. |
| | Ich bin damit einverstanden, den Aufsatz alleine fertig zu machen. aber du musst mir mehr Zeit geben. |
| beckon [sb] to do [sth] v expr | (call, summon to do) | [jmd] rufen, um [etw] zu tun VP |
| | (umgangssprachlich) | [jmd] herüberwinken, um [etw] zu tun VP |
| | The king beckoned his servant to bring him a drink. |
| | Der König rief seinen Diener, damit er ihm etwas zu trinken bringt. |
| beg [sb] to do [sth] v expr | (plead with [sb] to do [sth]) | jemanden anflehen etwas zu tun VP |
| | | jemanden anbetteln etwas zu tun VP |
| | | jemanden bitten etwas zu tun VP |
| | She begged her parents to buy her the toy. |
| | Sie flehte ihre Eltern an, ihr das Spielzeug zu kaufen. |
| begin to do [sth] vi + prep | (start: to do) | anfangen, etwas zu tun VP |
| | | beginnen, etwas zu tun VP |
| | The water began to boil in the pan. |
| | Im Topf fing das Wasser an, zu kochen. |
behoove [sb] to do [sth] (US),
behove [sb] to do [sth] (UK) v expr | formal (be right or necessary) | für jmdn das Richtige sein Rdw |
| | | gehören Vr |
| | (gehoben) | schicken Vr |
| | It behooves me to acknowledge the debt I owe to my predecessor in this role. |
| beseech [sb] to do [sth] v expr | literary (beg with [sb] to do) | anflehen Vt, sepa |
| | The thief beseeched the king to spare him execution. |
bid for [sth],
bid to do [sth] vi + prep | (offer services) | sich für etwas anbieten Präp + Vr, sepa |
| | | sich anbieten, etwas zu tun VP |
| | Three construction companies are bidding for the prestigious contract. |
| | Drei Bauunternehmen bieten sich für diesen renommierten Vertrag an. |
| bid [sb] (to) do [sth]⇒ vtr | formal, dated (direct, command) | jemandem sagen etwas zu tun VP |
| | | jemanden bitten etwas zu tun VP |
| | | jemanden auffordern etwas zu tun VP |
| | When your mother bids you tidy your room, do so. |
| | Wenn deine Mutter sagt, du sollst das Zimmer aufräumen, tu es auch. |
born to [sth],
born to do [sth] adj | (having natural talent for [sth]) | geboren um [etw] zu tun Rdw |
| | | ein geborener [etw] sein Rdw |
| | She was born to sing. |
| bother to do [sth] v expr | (make an effort) | sich bemühen etwas zu tun VP |
| | | sich bei etwas anstrengen Präp + Vr, sepa |
| | | sich mit etwas Mühe geben Rdw |
| | He didn't bother to answer the email. |
| | Er bemühte sich nicht, die Email zu beantworten. |
| bothered to do [sth] adj | informal (willing to make effort) (Slang) | sich zu etwas aufraffen können VP |
| | | sich die Mühe machen wollen VP |
| | | sich zu etwas bewegen können VP |
| | I'm trying to decide whether I can be bothered to get up today. |
| | Ich versuche mich zu entscheiden, ob ich mich heute dazu aufraffen kann aufzustehen. |
| bound to do [sth] adj | figurative (more than likely to do [sth]) | [etw] tun können VP |
| | You left your wallet on the table; someone was bound to steal it. |
| | Sie haben Ihre Geldbörse auf dem Tisch liegen lassen; jemand hätte sie stehlen können. |
| bound to do [sth] expr | informal (likely or certain to) | garantiert etwas tun Adj + Vt |
| | | sicher geschehen, sicherlich geschehen Adj + Vi |
| | | [etw] war abzusehen V Prät + V Präs |
| | That boy is so reckless, he's bound to end up in jail. |
| | The vase that was balanced on the edge of the table fell off, which was bound to happen. |
| | Dieser Junge ist so leichtsinnig, er wird garantiert im Gefängnis landen. |
| | Die Vase, die auf der Tischkante stand, fiel herunter. Das war abzusehen. |
| break your neck to do [sth] v expr | figurative (make effort) (übertragen) | sich ein Bein ausreißen Rdw |
| | | alles geben Pron + Vt |
| | | sich viel Mühe geben Rdw |
| | We broke our necks to get our candidate elected. |
| bring [sb] to do [sth] v expr | (persuade [sb]) (umgangssprachlich) | jmdn dazu bringen [etw] zu tun VP |
| | (informell) | jmdn dazu kriegen [etw] zu tun VP |
| | Her speech brought us to accept her point of view. |
| bring yourself to do [sth] v expr | (force yourself to do [sth]) | jemanden zu etwas bringen Präp + Vt |
| | (informell) | jemanden zu etwas kriegen Präp + Vt |
| Anmerkung: Usually used in the negative |
| | I can't bring myself to see a film that's that violent. |
| Can do! interj | informal (certainly) | klar, sicher Int |
| | | natürlich Int |
| | | auf jeden Fall Int |
| | “Could you move those chairs and tables for me, please?” - “Can do!” |
can stand doing [sth],
also US: can stand to do [sth] v expr | (be able to tolerate) | können Vt |
| | | aushalten Vt |
| | | schaffen Vt |
| | | durchstehen Vt |
| Anmerkung: Often used in negative sentences. |
| | If you can stand to wait another 10 minutes, I'll walk you home. |
| | I can't stand seeing you so unhappy. |
| | Wenn du noch 10 Minuten warten kannst, bringe ich dich nach Hause. |
| | Ich halte es nicht aus, dich so unglücklich zu sehen. |
| can't be bothered to do [sth] adj | informal (unwilling to make effort) (Slang) | keinen Bock haben [etw] zu tun VP |
| | | keine Lust haben [etw] zu tun VP |
| | | sich nicht die Mühe machen [etw] zu tun VP |
| | Nieve wore her work clothes to the restaurant because she couldn't be bothered to change. |
cannot help but do [sth],
can't help but do [sth] v expr | (find unavoidable) | sich nicht helfen können Rdw |
| | | nicht anders können, als Rdw |
| | I cannot help but notice the enormous coffee stain on the front of your white blouse. |
| care to do [sth] v expr | (be inclined) | Lust haben etwas zu tun VP |
| | I don't really care to play golf today. |
careful to do [sth],
careful about doing [sth] adj | (making sure to do [sth]) | bedacht Adj |
| | | umsichtig Adj |
| | He is careful about locking the doors before he goes out. |
| | Er ist bedacht, immer alle Türen abzuschließen. |
| cause [sb/sth] to do [sth]⇒ vtr | (prompt) | verursachen, dass etwas/jemand etwas tut VP |
| | | jemanden/etwas veranlassen etwas zu tun VP |
| | | jemanden/etwas bewegen etwas zu tun VP |
| | The cat ran out into the road, causing Ellen to swerve and crash the car. |
| | Die Katze rannte über die Straße und verursachte, dass Ellen auswich und einen Unfall baute. |
| caution [sb] to do [sth] vtr + prep | (warn) | jemanden vor etwas warnen Präp + Vt |
| | The teacher cautioned her students not to talk to strangers. |
| | Die Lehrerin warnte ihre Schüler davor, mit Fremden zu reden. |
| certain to do [sth] expr | (bound, sure to do) | sicher etwas zu tun Rdw |
| | | überzeugt etwas zu tun Rdw |
| | Lisa is certain to pass her exams. She's been studying so hard. |
| | Lisa ist sich sicher, dass sie die Prüfung bestehen wird. |
| certified to do [sth] expr | (person: qualified) | kompetent genug um [etw] zu tun VP |
| | | geeignet um [etw] zu tun VP |
| | | qualifiziert um [etw] zu tun VP |
| | Maddy is certified to teach English. |
| challenge [sb] to do [sth]⇒ vtr | (demand) | [jmd] auffordern [etw] zu tun VP |
| | I challenge you to tell the truth! |
| | Ich fordere dich auf, die Wahrheit zu sagen. |
be champing at the bit to do [sth],
be chafing at the bit to do [sth],
also US: chomp v expr | figurative (person: be impatient) | [etw] kaum erwarten können VP |
| | I'm champing at the bit to go on my vacation. |
| charge [sb] to do [sth] v expr | (order) | jemanden beauftragen etwas zu tun VP |
| | | jemandem den Auftrag geben etwas zu tun VP |
| | I charge you to look after the house properly while I am away. |
| choose to do [sth] v expr | (decide, prefer) | sich etwas aussuchen Vr, sepa |
| | | etwas vorziehen Vt, sepa |
| | He chose to become an architect. |
| | Er hat es sich ausgesucht, ein Architekt zu werden. |
| claim to do [sth] v expr | (achievement: assert) | behaupten [etw] zu tun VP |
| | | meinen [etw] zu tun VP |
| | This paint brand claims to cover a larger area than that rival brand. |
| | Diese Marke der Wandfarbe behauptet, eine größere Fläche abdecken zu können als das Produkt der Konkurrenten. |
| club together to do [sth] v expr | (share cost) | zusammentun Vr, sepa |
| | | zusammenlegen Vi, sepa |
| | | sich die Kosten teilen Rdw |
| | The students clubbed together to buy a present for their teacher. |
| coach [sb] to do [sth] v expr | (sports: teach [sb]) | jemandem etwas beibringen Vt, sepa |
| | | jemandem etwas zeigen Vt |
| | Bill coached the boys to pass the ball better. |
| | Er brachte den Jungen bei, den Ball besser zu werfen. |
| coach [sb] to do [sth] v expr | (teach, assist) | jemandem beistehen Vi, sepa |
| | | jemanden unterstützen Vt, fix |
| | | jemandem assistieren Vt |
| | (übertragen) | jemandem zur Hand gehen, jemandem unter die Arme greifen Rdw |
| | The father coached the mother to breathe as she delivered the baby. |
| | ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. Der Vater stand der Mutter bei der Geburt ihres ersten Kindes bei. |
| coax [sb] to do [sth] v expr | (persuade, entice to do) | jemanden überreden etwas zu tun VP |
| | | jemanden von etwas überzeugen Präp + Vt, fix |
| | | jemanden für etwas gewinnen Präp + Vt |
| | They coaxed me to join them for the weekend. |
| | Sie haben mit überredet, am Wochenende mit ihnen zu fahren. |
| combine to do [sth] v expr | (unite to have an effect) | sich zusammentun, um [etw] zu tun VP |
| | | sich zusammenschließen, um etwa zu tun VP |
| | | zusammen [etw] tun Adj + Vt |
| | Poverty and physical disability combined to make life challenging for Wendy. |
| | Armut und körperliche Einschränkung zusammen machten Wendy das Leben schwer. |
| come back to do [sth] v expr | (return in order to do [sth]) | zurückkommen, um [etw] zu tun VP |
| | Ava left home at 18, but came back ten years later to care for her mother. |
| | Ava ist mit 18 von Zuhause ausgezogen, aber 10 Jahre zurückgekommen, sich um ihre Mutter zu kümmern. |
| command [sb] to do [sth] v expr | (order to do) | jemandem befehlen etwas zu tun VP |
| | | jemandem einen Befehl geben etwas zu tun VP |
| | The general commanded the troops to attack. |
| | Der General befahl den Truppen anzugreifen. |
| committed to do [sth] adj | (obliged) (Verpflichtung) | sich zu [etw] verpflichten Adj |
| | Rita was committed to speak at the conference that morning. |
| | Rita hatte sich verpflichtet, an dem Morgen bei der Konferenz zu sprechen. |
compel [sb],
compel [sb] to do [sth]⇒ vtr | (force: [sb]) | zwingen Vt |
| | The threat of being fired compelled Tricia to tell the truth about what she saw. |
| | Die Androhung einer Kündigung zwang Tricia, die Wahrheit zu erzählen darüber, was sie beobachtet hatte. |
| condescend to do [sth] v expr | (do [sth] demeaning) | sich herablassen etwas zu tun VP |
| | I would never condescend to plagiarize from other sources. |
condition [sb],
condition [sb] to do [sth]⇒ vtr | (brainwash, affect behaviour) | jmdn darauf vorbereiten [etw] zu tun VP |
| | Politicians are conditioning the people to accept the policy. |
| | Politiker bereiten die Leute darauf vor, die Regelungen zu akzeptieren. |
| connive to do [sth] v expr | (conspire, plot to do [sth]) | vorhaben [etw] zu tun VP |
| | | planen Vt |
| | The executives connived to overthrow the CEO of the company. |
| consent to do [sth] v expr | (agree to do [sth]) | zustimmen etwas zu tun VP |
| | | seine Zustimmung für etwas geben VP |
| | Ross consented to take a lie detector test. |
| | Ross stimmte dem Gebrauch des Lügendetektors zu. |
| conspire to do [sth] v expr | (plot together) (umgangssprachlich) | aushecken Vt, sepa |
| | | im Schilde führen Rdw |
| | | planen Vt |
| | The three conspired to steal the famous painting. |
| conspire to do [sth] v expr | figurative (events: coincide) | überschneiden Vr, fix |
| | Events have conspired to keep us apart these past few months. |
| constrain [sb] to do [sth] v expr | (force, restrict [sb]) | jemanden einschränken Vt, sepa |
| | I would love to work abroad, but my family responsibilities constrain me to stay in this country. |
| | Ich würde gerne im Ausland arbeiten, aber meine Familienpflichten schränken mich ein. |
| constrained to do [sth] adj | (forced to do [sth]) | gezwungen etwas zu tun VP |
| | Ann felt constrained to come to the party even though she didn't want to. |
content to do [sth],
content with doing [sth] adj | (satisfied) | froh sein [etw] zu tun Adj |
| | | glücklich Adj |
| | | zufrieden Adj |
| | She was content to hear about his promotion. |
| | Sie war froh von seine Beförderung zu hören. |
continue to do [sth],
continue doing [sth] v expr | (carry on) | weiter [etw] tun, weiterhin [etw] tun Adv + Vt |
| | | immer noch [etw] tun |
| | After retirement, Jane continued to work as a supply teacher. |
| contrive to do [sth] v expr | (find a way, arrange to do [sth]) | schaffen Vt |
| | | einen Weg finden Rdw |
| | | ermöglichen Vt |
| | They somehow contrived to arrive hours earlier than we did. |
| convince [sb] to do [sth]⇒ vtr | (influence to act) (umgangssprachlich) | jemanden zu etwas bringen Präp + Vi |
| | | jmdn überreden Vt, fix |
| | | jmdn umstimmen Vt, sepa |
| | A letter from his mother convinced him to come home after years abroad. |
| could do with [sth] v expr | informal (would benefit from) | gut sein können Rdw |
| | | hätte sein können Rdw |
| | | [etw] nicht schaden Rdw |
| | The film could do with being an hour shorter. |
| | Der könnte auch gut eine Stunde kürzer sein. |
| | Eine Stunde weniger würde dem Film nicht schaden. |
| could do with [sth] v expr | informal ([sb]: would like) | gut vertragen können Rdw |
| | | hätte gerne Rdw |
| | I could do with a cup of tea. Would you mind making one? |
| | Ich könnte jetzt eine Tasse Tee gut vertragen. Würdest du mir eine machen? |
| covenant to do [sth] vtr | formal (promise: in a contract) | zusichern etwas zu tun VP |
| | The Employer covenants to pay the Contractor the stipulated sum. |
| | Der Arbeitgeber sicherte dem Auftragnehmer zu, die vereinbarte Summe zu zahlen. |
| the cue for [sb] to do [sth] n | (signal, prompt to action) | Zeichen für jemanden etwas zu tun Rdw |
| | | Hinweis für jemanden etwas zu tun Rdw |
| | | Signal für jemanden etwas zu tun Rdw |
| | | Stichwort für jemanden etwas zu tun Rdw |
| | When the hostess yawns, that is the cue for her guests to leave. |
| | Wenn die Gastgeberin gähnt, ist es das Zeichen für die Gäste zu gehen. |
| customary to do [sth] expr | (normal procedure) | üblich etwas zu tun VP |
| | | weit verbreitet etwas zu tun VP |
| | | typisch etwas zu tun VP |
| | It is customary to tip 10-15% of the bill at restaurants. |
| | Es ist in Restaurants üblich, 10-15 % Trinkgeld zu geben. |
| be cut out to do [sth] expr | informal, figurative (person: suited) | für [etw] gemacht sein VP |
| | | für [etw] geeignet sein VP |
| | She was never cut out to be a doctor. |