| Hlavní překlady |
| figure n | (number) | číslo s |
| | | číselný údaj příd + m |
| | Should I write "34" in figures or as words? |
| figure n | (amount of money) | suma, částka ž |
| | I am not sure how much to charge, but I have a figure in mind. |
| | Nejsem si jist, kolik si mám účtovat, ale představu o té sumě mám. |
| figures npl | (calculations) | číslo s |
| | | výpočty m mn |
| | Let's review those figures and try to balance the budget. |
| | Pojďme si znovu projít ta čísla a zkusme vyrovnat rozpočet. |
| figure n | (bodily shape) | postava, figura ž |
| | The actress had a beautiful figure. |
| | Ta herečka měla krásnou postavu (or: figuru). |
| Další překlady |
| -figure adj | (having specified number of digits) (dvouciferný apod.) | ciferný příp |
| Poznámka: Used in combination |
| | The mansion sold for a seven-figure sum. |
| figure n | (shape) | tvar m |
| | | obrys m |
| | I can just make out the figure of a horse in this cubist painting. |
| figure n | (person seen as a shape) (člověka) | silueta ž |
| | In the semi-darkness, he saw the thin figure of a man. |
| figure n | (personality, person with standing) (člověk s reputací) | osobnost ž |
| | Being a public figure, he was criticised by many people. |
| figure n | (drawing, sculpture) | socha ž |
| | | malba ž |
| | | kresba ž |
| | The figure of a dog he made in art class was very impressive. |
| Figure n | (Fig.: image, graph in a text) (v knize) | obrázek m |
| | (v knize) | graf m |
| | (v knize) | tabulka ž |
| | (v knize) | schéma s |
| | For more clarification on this point, please see Figure One on the next page. |
| figure n | (numeral, not written form) | číslice ž |
| | | číslo s |
| | | číselný tvar příd + m |
| | Do not write the numbers out in full, use figures. |
| figure n | (part of a dance) (taneční) | figura ž |
| | Let's rehearse the second figure again, dancers! |
| figure n | (geometric shape) (geometrický) | útvar m |
| | (geometrický) | obrazec m |
| | The students drew figures such as squares and triangles. |
| figure n | (sports racing time) (závodu) | cílový čas příd + m |
| | That figure beat her best by three seconds. |
| figure n | (music: harmonic tune) | melodie ž |
| | | hudební motiv příd + m |
| | The figure you composed is beautiful! |
| figure n | (logic: syllogism form) (sylogismus) | vzor m |
| | The position of the middle term with respect to the two other terms is what determines the figure of a syllogism. |
| figure n | (music: short sequence of notes) (hudební) | figura ž |
| | The guitarist practised playing the figure until he got it right. |
| figure in [sth] vi + prep | (be included) | figurovat v ned + předl |
| | | být obsažen v ned, fráze |
| | Make sure the cost of lighting and heating figures in your tax calculations. |
figure,
figure that vtr | US, informal (with clause: reckon) | považovat ned |
| | | odhadovat ned |
| | | myslet si ned |
| | I figure that I better get my hair cut soon. |
figure,
figure that vtr | mainly US (with clause: assume, conclude) | předpokládat ned |
| | | usoudit dok |
| | When I didn't see him at school, I figured that he'd probably stayed home sick. |
| figure [sth]⇒ vtr | often passive (depict) | vyobrazit, zobrazit dok |
| | | znázornit dok |
| | The tribe's early style of dress is figured in the drawing. |
| figure [sth] with [sth] vtr + prep | often passive (decorate) | zdobit, dekorovat ned |
| | | ozdobit dok |
| | The wedding invitation was figured with an intricate design. |
| figure on [sth] vtr phrasal insep | mainly US, informal (expect, plan) | plánovat ned |
| | I figure on traveling around Europe when I'm through with college. |